| Subject | Russian | English |
| gen. | Закон "Об оценке имущества, имущественных прав и профессиональной оценочной деятельности" | Valuation Act (название в Украине 4uzhoj) |
| law | основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | rights focused assessment |
| law | основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | rights based assessment |
| polit. | основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон | human rights based participatory assessment |
| abbr. | оценка воздействия на права детей | Child Rights Impact Assessment (Кинопереводчик) |
| gen. | оценка пенсионных прав | assessment of the pension rights (ABelonogov) |
| law, amer. | оценка права | eligibility evaluation (возможности Leonid Dzhepko) |
| gen. | оценка права аренды | leasehold valuation (Alexander Demidov) |
| law | оценка права на питание | right to food assessment |
| gen. | оценка рыночной стоимости права собственности на долю | valuation of interest (valuation of interest in petrochemical plant Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | оценка согласно торговому праву | book valuation |
| SAP.fin. | оценка согласно торговому праву | book depreciation |
| law, ADR | права, имеющие денежную оценку | monetarily appraisable rights (pelipejchenko) |
| law | права, имеющие денежную оценку | monetizable rights (Alexander Demidov) |
| gen. | права, имеющие денежную оценку | monetizable rights (AD) |
| invest. | права оценки | appraisal rights |
| securit. | право миноритарных акционеров потребовать оценки и выкупа своих акций эмитентом в случае их несогласия с решением, принятым большинством акционеров | dissent rights (kondorsky) |
| econ. | цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | rights and obligations |
| econ. | цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | valuation |
| econ. | цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | cut off |
| econ. | цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | presentation and disclosure |
| econ. | цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | audit objectives: completeness |
| econ. | цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | accuracy |
