| Russian | English |
| акция с меньшими правами на доходы и активы компании | junior stock |
| без права на бесплатное получение акций | ex capitalization |
| без права на бесплатное получение акций | ex new |
| без права на бесплатное получение акций | ex cap |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex new (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex scrip (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex capitalization (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex cap (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex bonus (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XN (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XC (обозначение цены акции; ex capitalization) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XN (обозначение цены акции) |
| без права на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга | ex drawing (обозначение цены ценной бумаги) |
| без права на купон | XC (обозначение цены акции; ex coupon) |
| без права на купон | ex coupon (обозначение цены акции) |
| без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex rights (обозначение цены акции) |
| без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex new (обозначение цены акции) |
| без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | XN (обозначение цены акции; ex new) |
| без права на продажу акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | XR (обозначение цены акции; ex rights) |
| без права на проценты | without interest (об облигации) |
| без права на проценты | ex interest (обозначение цены облигации) |
| брать на себя права | take up rights (Alik-angel) |
| дата появления права на выплату процентов | date of first entitlement to interest payments |
| дата появления права на получение процентов по ценным бумагам | start of interest entitlement |
| дивиденд, получаемый по проданной акции, когда новый её владелец ещё не получил права на дивиденд | ex-stock dividend |
| документ о передаче права собственности на акции | certified transfer |
| имущественные права на инкассированную выручку | proprietary rights to proceeds collected (Alex_Odeychuk) |
| кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте | dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account (Alex_Odeychuk) |
| кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно c правом регресса на все активы товарищества | record of bank |
| кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | recource loan |
| кредит под залог имущественных прав на депозит | deposit-secured loan (в речи банковских сотрудников встречаются выражения аналогичного содержания: "кредит под депозит", "кредит под залог депозита" Alex_Odeychuk) |
| лата появления права на выплату процентов | date of first entitlement to interest payments |
| обеспеченный имущественными правами на платежи клиентов | backed by customer payments (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | resource loan |
| облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | overlying bond |
| облигация с правом подписки на акции | bond with stock subscription right |
| отсутствие права на банковское финансирование | Ineligibility for BANK Financing (Val Voron) |
| передача права собственности на акцию | share transfer |
| платёжная карта с правом на овердрафт | overdraft bank card (Alexander Matytsin) |
| Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" (как вариант) |
| потеря права на акции при несвоевременной оплате подписки | forfeiture of shares |
| права кредиторов на обеспечение | creditors' interest in collateral (алешаBG) |
| права на капитал | equity rights (Andy) |
| права на совместную продажу акций | tag along rights (Alik-angel) |
| права при подписке на новые акции | fractional rights |
| право акционера на покупку акций из новых выпусков на льготных условиях | right |
| право держателя акций на несколько голосов | plural voting |
| право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды | floating charge |
| право кредитора на преимущественное удовлетворение | preference |
| право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| право на акции | share right |
| право на арест личного имущества должника | general lien |
| право на досрочный возврат кредита | right to early repayment of the loan (vatnik) |
| право на доход | income right |
| право на льготную покупку акций компании | nonqualifying stock option |
| право на перезаключение сделки | re-booking right |
| право на покупку некоторого числа акций компании по фиксированной цене | stock right |
| право на получение преимуществ от владения | beneficial ownership |
| право на превышение кредита | overdraft facility (вк) |
| право на снятие средств | withdrawal right (со счета Ying) |
| право на совместную продажу акций | tag along right (Alik-angel) |
| право на совместную продажу акций | tag along rights (Alik-angel) |
| право перерегистрации ценных бумаг на другое имя без уплаты сборов | free right of exchange |
| право подписки на акции | subscription right |
| право подписки на акции | application right |
| право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней | cum coupon |
| привилегированные акции, уступающие другим привилегированным акциям в правах на дивиденды и активы при ликвидации | second-preferred stocks |
| принять на себя права | take up rights (Alik-angel) |
| принять права на себя | take up rights (Alik-angel) |
| с правом на бесплатное получение акций | cum bonus |
| с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum bonus |
| с правом на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга | cum drawing |
| свидетельство о праве на наследство | certificate of inheritance (skate) |
| сертификат о праве на наследство | certificate of inheritance (skate) |
| система торговли акциями без права на дивиденд или проценты | special ex div |
| транзакция по оплате долевых прав собственности на недвижимое имущество | timeshare transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| транзакция по оплате долевых прав собственности на недвижимое имущество | time-share transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| уведомление о последнем дне осуществления права на опцион | expiry notice |
| уступка прав на залог | assignment of right to security |
| финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | nonrecourse finance ( MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | nonrecourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | non-recourse finance ( MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | non-recourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse finance ( MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | nonrecourse finance ( MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | nonrecourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| ценная бумага, не дающая права на варранты | ex warrants |
| ценная бумага с меньшими правами на активы и доходы компании | junior security |
| ценная бумага с преимущественными правами на активы эмитента | senior security |
