| Russian | English |
| авторское издательское право, основанное на общем праве | commonlaw copyright ([email protected]) |
| брак, основанный на общем праве | common-law marriage |
| брать в наём или владеть на правах имущественного найма любой собственностью необходимой или подходящей для коммерческой активности компании | take a Lease or tenancy of any property required or convenient for the business of Company (Спиридонов Н.В.) |
| брать на правах субаренды | sublease |
| быть на равных правах со всеми | be square with all the world |
| быть основанным на нормах права | be based in law (Alexander Demidov) |
| виза с правом на остановку на территории Российской Федерации | visa carrying the right to make a stopover in the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| владелец на правах полного бессрочного владения | freeholder (Elina Semykina) |
| владелец на праве собственности или ином вещном праве | beneficial owner |
| владелец на праве совместной собственности | joint co-owner (If any joint co-owner deals in any way with a property inconsistent with a joint tenancy, that co-owner will be treated as having terminated (sometimes called "breaking") the joint tenancy.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| владение на правах аренды | leasehold ownership (sankozh) |
| владение на правах аренды | tenancy |
| владение чем на правах собственности | proprietorship |
| владетельница на правах собственности | proprietress |
| вновь заявить свои права на | reclaim (As time passes, the downed trees will decompose, providing nutrients to the soil for the next generation of growth. In time, nature will reclaim this area. 4uzhoj) |
| водительские права на снегоход/снегокат | motorized snow vehicle operator's licence (Johnny Bravo) |
| восстановление права собственности на землю | land repossession (stefanova) |
| выступать в порядке осуществления права на ответ | speak in exercise of one's right of reply |
| город раскинулся на правом берегу реки | the town lies on the right bank of the river |
| Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на рабочих местах | Declaration of Fundamental Rights at Work (Кунделев) |
| держатель арендного права на землю | copyholder |
| добиться права на председательство | gain the presidency |
| доказательство права на товарный знак на основании использования | proving of title by use |
| документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания | document confirming dependence or the right to receive maintenance (ABelonogov) |
| доля в праве собственности на | interest in the title to (Alexander Demidov) |
| доля в праве собственности на | interest in the ownership of (Alexander Demidov) |
| доля или часть доли в праве на | some or all of the interest in (in determining whether the principal purpose of the temporary conveyance is to enable some or all of the interest in the real property to be used as collateral in ... Alexander Demidov) |
| допустим на минуту, что вы правы | let's assume for a moment you're right |
| жить на птичьих правах | live from hand to mouth |
| Закон о семейных правах на образование и неприкосновенность личной жизни | Family Education Rights and Privacy Act (FERPA 1974 nerzig) |
| Закон США о правах семьи на доступ к информации, связанной с образованием, и её защиту | Family Educational Rights and Privacy Act (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| законы о равном праве на труд | fair-labour-practice acts |
| закреплено собственником за другим лицом на праве | has been assigned by the owner to another person under the right of (ABelonogov) |
| закреплённый на праве хозяйственного ведения за | under the economic control of (Alexander Demidov) |
| заседание обеих палат парламента на правах комитета для обсуждения законопроекта | Committee of the Whole House |
| заседание палат парламента на правах комитета | Committee of the whole (для обсуждения законопроекта) |
| защитник права на жизнь | right to lifer |
| заявить свои права на землю, территорию | claim the land ("Simon Fraser could be called the founding father of British Columbia because he built the first colonial trading post west of the Rockies, enabling the British Crown to eventually claim the land. He is, however, best known for his daring exploration of the great river which bears his name." (Barbara Rogers) ART Vancouver) |
| заявлять права на имущество | claim one's property (a title, the crown, etc., и т.д.) |
| заявлять свои права на | lay claim to |
| заявлять свои права на трон | pretend to the throne (to the crown, to scholarship, to a share of the spoil, etc., и т.д.) |
| злонамеренное и заведомо необоснованное опорочение права лица на какое-либо имущество | slander of title |
| злоупотребление правом на свободу слова | abuse of freedom of speech (This is the dilemma facing publishers: How do they stop the abuse of freedom of speech on their websites while protecting those readers who ... | What is sedition if it is not an abuse of freedom of speech? | Obviously these thoughts have all come to a head in this case of the abuse of "Freedom of Speech" in the USA. Alexander Demidov) |
| злоупотребление правом назначения на должность | the abuse of the patronage |
| зона проживания с правом на отселение | optional evacuation zone (ABelonogov) |
| Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях | Hamoked (scherfas) |
| имущественные права на объекты интеллектуальной собственности | title in intellectual property (4uzhoj) |
| использование государством своего права на изъятие частной собственности для общественного использования с выплатой суммы компенсации предыдущим владельцам | condemnation settlement (Peppillotta) |
| использование на местном уровне на правах владения | Local Ownership (bookworm) |
| какие у него права на это имущество? | what claim has he to the property? |
| командовать кем-либо на правах опытного человека | come the old soldier over |
| командовать кем-либо поучать кого-либо на правах опытного человека | come the old soldier over |
| комитет всей палаты, заседание палат парламента на правах комитета | Committee of the whole house (для обсуждения законопроекта) |
| Коммунальное государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | Municipal state enterprise on the right of economic management (Johnny Bravo) |
| Конвенция о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров | Right to Organise and Collective Bargaining Convention (1949 год, ¹ 98 Krio) |
| Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970 г.) |
| лицо, имеющее законные права на часть имущества другого | encumbrancer |
| лицо, имеющее законные права на часть имущества другого лица | encumbrancer |
| лишать прав на | distitle |
| лишать права на | distitle |
| лишать права на | disentitle |
| лишение права на | ban from |
| многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| на мой взгляд, вы не правы | in my judgment you are wrong |
| на основе всеобщего равного и прямого избирательного права | on the basis of universal, equal and direct suffrage (bookworm) |
| на правах | in the capacity of (+ gen.) |
| на правах | as (+ gen.) |
| на правах бывшего Москвича | as a former Muscovite |
| на правах вольнослушателя | non credit |
| на правах гостя | guest privilege |
| на правах супруга | matrimonially |
| на правах хозяйственного ведения | on the basis of economic control rights (Lavrov) |
| на праве безвозмездного пользования | on a free use basis (Local playgrounds have tennis courts, baseball fields, volleyball courts, and playground equipment available on a free use basis during daylight hours. aldrignedigen) |
| на праве долгосрочной аренды | under a long-term lease (may also be mortgaged, although that would be extremely unusual except in the case of valuable improvements built on leased land under a long-term lease. Alexander Demidov) |
| на праве долгосрочной аренды | on a long-term lease (Max hits At around about the same time, he also managed to persuade the Hatfield Development Corporation to give over a parcel of land on a long-term lease. | ... options: purchasing land would be very expensive, so it is looking to convert some of the land it already owns or to rent private land on a long term lease. Alexander Demidov) |
| на праве долгосрочной аренды | on a long-term lease basis (They are being offered massive areas of land on a long-term lease basis for about US$1/ha per year. Alexander Demidov) |
| на праве долгосрочной аренды | under long-term lease (The center resides on over 6,000 acres (24 km2) of land under long-term lease from the U.S. Army Corps of Engineers. WK Alexander Demidov) |
| на праве общей долевой собственности | in common (принадлежит двум или нескольким владельцам на праве общей долевой собственности: A shared plot is an area which is: owned in common by two or more proprietors. owned by virtue of ownership of a principal or sharing plot. Alexander Demidov) |
| на праве общей долевой собственности | on the basis of shared ownership (ABelonogov) |
| на праве оперативного управления | on the basis of day-to-day management (ABelonogov) |
| на праве пожизненного наследуемого владения | in lifetime heritable tenure (Alexander Demidov) |
| на праве собственности | in fee (4uzhoj) |
| на праве собственности | on an ownership basis (ABelonogov) |
| на праве собственности | on the basis of a right of ownership (ABelonogov) |
| на праве собственности | on the right of ownership (krutina_em) |
| на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления | on the basis of the right of ownership, economic jurisdiction or operational management (ABelonogov) |
| на праве хозяйственного ведения | on the basis of a right of economic jurisdiction (ABelonogov) |
| на равных правах | on an equality with (с кем-либо) |
| на равных правах | cahoot |
| на равных правах | on an equality with (someone – с кем-либо) |
| на равных правах | share and share alike |
| на равных правах с | on an equality with (someone – кем-либо) |
| наказанный без права выходить на улицу | grounded (о ребёнке Marina Serzhan) |
| наказывать, не имея на то права | punish without book |
| накапливать на законных правах | accrue (после определённого периода времени) |
| настаивать на своих правах | stand on one's rights (on one's claims, by one's decision, etc., и т.д.) |
| настаивать на своих правах | press a claim (VLZ_58) |
| находиться на праве аренды у | be occupied on a leasehold basis by (someone – кого-либо Alexander Demidov) |
| находиться на праве собственности у | be occupied on a freehold basis by (someone – кого-либо Alexander Demidov) |
| находящийся на праве собственности | freehold (If you have the freehold of a building or piece of land, it is yours for life and there are no conditions regarding your ownership. People owning leasehold homes will be given a new right to buy the freehold of their property. 2) ADJ If a building or piece of land is freehold, you can own it for life. The property register will also say whether the property is freehold or leasehold. CCB. Напр., объект недвижимости, находящийся на праве собственности = a freehold property. MED Alexander Demidov) |
| находящийся на правой от зрителя стороне герба | sinister |
| неимение права на | incompetency (что-л.) |
| нет права на ошибку | no margin for error (olga garkovik) |
| нет права на ошибку | no room for error (BAndreC1) |
| обеспечивать исключительные права на что-л. жалованной грамотой | patent |
| обеспечивать исключительные права на что-л. патентом | patent |
| обеспечивать исключительные права на что-л. привилегией | patent |
| обладать правом собственности на | have ownership of (Alexander Demidov) |
| обращение взыскания на права | fixing of rights |
| ограничения обременения права на земельный участок | limitations encumbrances on the right in the land plot (ABelonogov) |
| он заявляет о своих правах на эту землю | he claims to own the land |
| он настаивал на своих правах | he insisted on his rights |
| он не имеет права рассчитывать на меня | he has no claim on me |
| он не имел права на пенсию | he was not pensionable |
| он подал в суд на свою жену о своих родительских правах | he'll sue his wife for custody |
| он предъявляет свои права на | he puts in a claim on |
| он предъявляет свои права на | he makes a claim on |
| он предъявляет свои права на | he makes a claim to |
| он предъявляет свои права на | he puts in a claim to |
| он предъявляет свои права на | he lays in a claim on |
| он предъявляет свои права на | he lays in a claim to |
| он принял гостей на правах равного | he met his company upon equal terms |
| он сделал это, не имея на это права | he did it without authority |
| он спросил, есть ли у меня документы, подтверждающие мои права на собственность его отца | he asked if I had the deeds to his father's property |
| он хромает на правую ногу | he is lame in his right leg |
| они должны были переправить свои вещи на правый берег | they had to put over their things to the right bank |
| основанный на нормах права | based in law (Alexander Demidov) |
| основанный на праве давности | prescriptive |
| оспаривать чьи-л. права на получение патента | interfere |
| осуществляется на правах собственности или доверительного управления | be subject to an ownership or trust management title (mascot) |
| ответная реакция расистов на борьбу негров за гражданские права | white backlash (Taras) |
| отказ от права на возмещение убытков | waiver of damages (напр., за нарушение товарного знака) |
| отказать в праве на | deny the right to (Пособие "" Tayafenix) |
| отказываться от права на ответ | waive one's right of reply |
| отсутствие права на | ineligibility for (Alexander Demidov) |
| оформленные права на землю | land title (deed of registration of real estate, certificate of registration. BED Alexander Demidov) |
| очень часто женщины, систематически подвергаемые избиению и домашнему насилию, не знают, как воспользоваться на практике своими юридическими и жилищными правами | often battered women don't know how to take advantage of their legal and housing rights (bigmaxus) |
| передать права на фирму | give up the goodwill |
| передача права на имущество | grant |
| передача права на собственность | grant |
| передача права собственности на | transfer of ownership of (ROGER YOUNG) |
| плащ застёгивается на правую сторону | the cloak folds from left to right |
| подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или владение заведомо поддельным свидетельством без законного на то права является преступлением | it is an offence to falsify a certificate or to make (в оригинале полностью: it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority VictorMashkovtsev) |
| подобная тактика привела к расколу на правых и левых | this tactic polarised the political elements into Right and Left camps (в политике) |
| покушаться на права | impinge upon someone's rights |
| полевой игрок на правой стороне от боулера | mid on |
| полевой игрок на правой стороне от боулера | mid-on (крикет) |
| политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом | political forces had polarised into right and left extremes |
| пользование на правах аренды | leasehold |
| пользоваться правом на ответ | exercise one's right to reply |
| Порядок работы с материалами третьих сторон, на которые существуют авторские права | Copyright of External Materials Procedure (YGA) |
| посягательства на права | encroachment on the rights |
| посягательство на чьи-либо права | encroachment on upon, someone's rights |
| посягательство на чужие права | injuria |
| посягательство на чьи-либо права | invasion |
| права интеллектуальной собственности на | rights to the IP asset (LadaP) |
| права интеллектуальной собственности на | rights to intellectual property (LadaP) |
| права на букмекерскую деятельность | betting rights (blizzzardie) |
| права на данные | data rights (emirates42) |
| права на 100% долю в уставном капитале | sole ownership (If you are the only shareholder, you will have sole ownership of the company, and are likely to also be the director who runs it. Alexander Demidov) |
| права на задолженность | debt interests (Lavrov) |
| права на защиту от "разводнения" акционерного капитала | antidilutive rights (Lavrov) |
| права на земельный участок | land title (Alexander Demidov) |
| права на землю | land title (Alexander Demidov) |
| права на землю | native title (аборигенов Австралии zemike) |
| права на знаки обслуживания | service mark rights (VictorMashkovtsev) |
| права на имущество | property rights (ABelonogov) |
| права на имущество | buy out |
| права на имущество | buy out (и т.п.) |
| права на интеллектуальную собственность третьего лица | third-party intellectual property rights (Alexander Demidov) |
| права на исполнение судебного постановления в разумный срок | right to enforcement of a judgment within a reasonable time (Alexander Demidov) |
| права на капитал | rights in capital |
| права на коммерческие тайны | trade secret rights (VictorMashkovtsev) |
| права на недвижимое имущество | real property titles (Alexander Demidov) |
| права на недвижимое имущество и сделки с ним | the rights in real property and the deals therewith (Lavrov) |
| права на недвижимость, основывающиеся на праве справедливости | equitable interests |
| права на нематериальные активы | goodwill rights (VictorMashkovtsev) |
| права на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну | right to personal and family privacy (Alexander Demidov) |
| права на обозначения | brand rights (Alexander Demidov) |
| права на объекты нематериальной собственности | Intangible Property Rights (4uzhoj) |
| права на промышленную собственность | industrial property (property rights valuable in industry, as patents, trademarks, designs, goodwill. MD Alexander Demidov) |
| права на репродуктивное здоровье и равенство в вопросах пола | SRHR (These positive approaches recognise that good reproductive health, and the realisation of sexual rights, including rights to pleasure and fulfillment, are crucial for achieving equity and social justice. 4uzhoj) |
| права на телефонию | telephony rights (Анна Ф) |
| права на товарные знаки | trademark rights (Alexander Demidov) |
| права на топологию схем | rights in circuit layouts (rahula) |
| права на трансляцию | broadcast rights (напр., спортивных матчей Табибито) |
| права на управление грузовым автомобилем | commercial driver's license (Georgy Moiseenko; также и автобусом sankozh) |
| права на управление грузовым автомобилем | CDL (Georgy Moiseenko) |
| права на управление маломерным судном | boat driving licence (Alexander Demidov) |
| права на шаблоны | mask works (AD Alexander Demidov) |
| права собственности и иные вещные права на объекты недвижимости | freeholds and leaseholds (Operating through Gloucestershire and across England and Wales we provide legal support on flats, freeholds and leaseholds for new builds, flats, apartments, ... Alexander Demidov) |
| права собственности на результаты интеллектуальной деятельности | ownership of intellectual property (Alexander Demidov) |
| права требования на взыскание с | receivables from (Alexander Demidov) |
| права требования на доходы от | income receivables (e.g., rights income receivables, royalty income receivables, investment income receivables Alexander Demidov) |
| права требования на доходы от инвестиций | investment income receivables (Alexander Demidov) |
| права требования на сумму | receivables in the amount of (Alexander Demidov) |
| права третьих лиц на объект недвижимости | property liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| правая ручка газа на мотоцикле | throttle (klarisse) |
| право акционера на покупку акций | right |
| право арендатора на использование лесоматериалов | estovers |
| право арендатора на получение из леса помещика дров и лесных материалов для ремонта | estovers |
| право арендатора рыть торф на земле владельца | common of turbary |
| право вдовца на имущество умершей жены | curtesy |
| право владельца ценной бумаги на получение выгоды | beneficial interest (ROGER YOUNG) |
| право воюющей стороны на захват | angary |
| право воюющей стороны на использование имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право выпаса на общественном выгоне | commonage |
| право выступать на собрании | floor |
| право железнодорожной компании на пользование железной дорогой | trackage (принадлежащей другой компании) |
| право жильца на древесину для ремонта дома | house bote |
| право на | marriage license (что-л.) |
| право на | licence (что-л.) |
| право на | license (что-л.) |
| право на | right in (Lavrov) |
| право на адаптацию текста для радио и телевидения | radio and TV rights |
| право на адвоката | the right to a fair trial (bigmaxus) |
| право на адвоката | the right to be assisted by a lawyer (bookworm) |
| право на аренду | leasehold (the right to use a building or a piece of land according to the arrangements in a lease • to obtain/own the leasehold of a house. OALD Alexander Demidov) |
| право на аренду | leasehold (the right to use a building or a piece of land according to the arrangements in a lease • to obtain/own the leasehold of a house. OALD – АД) |
| право на благоприятную окружающую среду | right to a favourable environment (ABelonogov) |
| право на благоприятную среду | right to a favourable environment (Alexander Demidov) |
| право на ведение бизнеса | license to operate (в перен. смысле, например: Sustainable development is a licence to operate imperative – Устойчивое развитие является обязательным элементом права на ведение бизнеса twinkie) |
| право на владение домом перешло от отца к сыну | the title to the house passed from father to son |
| право на внимание | claim to attention |
| право на возведение ларька | stallage |
| право на возврат прав | reverter |
| право на возмещение и все связанные с этим права | right to indemnity and all incidental rights (вк) |
| право на возмещение расходов | cost entitlement (feyana) |
| право на вознаграждение за спасённое имущество | salvage right (ouch_my_brain) |
| право на возражение | right to object (в т.ч. EU: GDPR, article 21 grafleonov) |
| право на воспроизведение | reproduction rights (иллюстраций или текста) |
| право на воспроизведение произведения по радио или телевидении | radio and TV rights |
| право на воспроизведение произведения по радио или тлв. право на адаптацию текста для радио и тлв | broadcasting rights |
| право на выгон | commonty |
| право на выгон, связанное с владением прилежащим земельным участком | common appendant |
| право на выгон скота на чьих-либо полях | common of pasture |
| право на выморочное имение | escheatage |
| право на вырубку подлеска для починки оград | hedgebote |
| право на вырубку подлеска для починки оград | haybote |
| право на вытеснение | squeeze-out right (D Cassidy) |
| право на гражданство | law of the soil (лиц, родившихся на территории (данного) государства) |
| право на дешёвое издание книги, ранее вышедшей в твёрдом переплёте | paperback rights |
| право на дивиденды | dividend entitlement (Alexander Demidov) |
| право на добывание торфа на чьей-либо земле | common of turbary |
| право на дом перешло от отца к сыну | the title to the house passed from father to son |
| право на домовую церковь | right of chapel |
| право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости | right to the early grant of an old-age retirement pension (ABelonogov) |
| право на доступ к информации | right to information (The Right to Information Act (RTI Act) was passed by Parliament on 11 May 2005 and was published in the gazette of India on 15 June 2005. WK Alexander Demidov) |
| право на доступ к правосудию | access to justice (Право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды = access to justice in environmental matters. This paper examines the provisions for access to justice in environmental matters in the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| право на доступ к правосудию | right to a trial (How ironic on the 800th anniversary of the Magna Carta, the "right to a trial" has now been made a "right to a fair trial for the rich"… Alexander Demidov) |
| право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | access to justice in environmental matters (Access to justice in environmental matters is a hot topic in Europe. Alexander Demidov) |
| право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность | right to life, liberty and security of person |
| право на жизнь нерождённого | the right to life of the unborn (ребёнка; предусмотрено 8-й поправкой к Конституции Ирландии A.Rezvov) |
| право на жильё | right to housing (kriemhild) |
| право на зачёт | set-off option (loans on bills, and on 9 October 1953, pursuant to a set-off option agreement that Y had with A,. Y expressed its intention to set off these claims against A's ... Alexander Demidov) |
| право на зачёт | set-off right (t is used when contracting parties want to extend or limit set-off rights which are available under general law (although it cannot be used to alter the scope or ... Alexander Demidov) |
| право на звукозапись музыки или литературного произведения | recording rights |
| право на здание | title to a building (Alexander Demidov) |
| право на землю | land title (Upon the registration of fee simple ownership, a title to land (land title) is issued to the registered owner. The land title lists the registered fee simple holder(s) (the owners), the legal description of the parcel, the Parcel Identifier Number, any charges (see below), and legal notations registered against the title. See an example of a current land title at ltsa.ca Alexander Demidov) |
| право на избрание | eligibleness |
| право на избрание | eligibility |
| право на издание книги в твёрдом переплете, ранее вышедшей в дешёвом оформлении | hardback rights |
| право на издание книги изображений или комиксов, печатавшихся в газете | picturization book rights |
| право на издание указов от имени муниципального правления | Order in Council Administration Office (https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-general/2558191-order-in-council-administration.html Johnny Bravo) |
| право на изображение | portrait right (Oksana-Ivacheva) |
| право на изобретение | a patent for an invention |
| право на имя | right on name |
| право на исполнение | performing rights (песни) |
| право на использование образов героев телепередач и книг для выпуска товаров | merchandising rights |
| право на использование программ для ЭВМ | software licence (Alexander Demidov) |
| право на использование произведения искусства | right |
| право на коммерческое произведение в других странах | foreign rights |
| право на личную жизнь | privacy (Александр_10) |
| право на личную сферу | right to privacy (Tanya Gesse) |
| право на ловлю рыбы в реке, протекающей по чьей-либо земле | common of piscary |
| право на материальное обеспечение | right to maintenance (grafleonov) |
| право на мирные собрания | right to peaceful assembly (Alexander Demidov) |
| право на молчание | right to remain silent (ilula) |
| право на наследство | reversion |
| право на недвижимое имущество | title to real property (Johnny Bravo) |
| право на недвижимое имущество | real estate title (Alexander Demidov) |
| право на недвижимость | title to real property (Johnny Bravo) |
| право на неограничение вида | right of light and air (easement; сервитут (городской, сельский) Lavrov) |
| право на неприкосновенность жилища | privacy of home (are there any laws to protect privacy of home and garden? The dignity of man, subject to law, the privacy of home, shall be inviolable." Thus in Pakistan's constitution the right to privacy is tightly linked to the protection of ... Article 43, privacy of home and correspondence: "Every citizen shall have the right, subject to any reasonable restrictions imposed by law in the interests of the security of the State, public order, public morality or public health, to be secured in his home against entry, search and seizure; and to the privacy of his correspondence and other means of communication." Bangladesh Constitution. Alexander Demidov) |
| право на неприкосновенность и защита от искажений | integrity and inviolability (other medieval adapters and adopts the humanist view of genuine translation, with its stress on the integrity and inviolability of the text. Alexander Demidov) |
| право на неприкосновенность частной жизни | privacy rights (Giving out personal health status of any of our employees is a violation of their privacy rights. ART Vancouver) |
| право на неприкосновенность частной жизни | right to privacy (ART Vancouver) |
| право на обеспечение | security interest over assets |
| право на оборону | right of defence |
| право на обращение в | right to access to (Alexander Demidov) |
| право на обращение в суд | right to trial (When Boris attacked Blair's "astonishing" assault on the right to trial in 2005, the Mayor argued that the right to a fair trial "must remain an ... Alexander Demidov) |
| право на обращение в суд | right of recourse to the courts (drugczar) |
| право на общение | access right (to the child karina.a) |
| право на общественное пользование | common (землёй и т.п.) |
| право на общественное пользование | common (землёй) |
| право на общественный выгон | common of pasturage |
| право на общественный выгон | commonage |
| право на одновременное получение двух пенсий | right to receive two pensions at once (ABelonogov) |
| право на одновременное получение трудовых пенсий различных видов | right to receive different types of retirement pensions at the same time (ABelonogov) |
| право на ознакомление | right to inspect and review (yuliya zadorozhny) |
| право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам | right to take paid leave after childbirth |
| право на оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком | right to take paid leave after childbirth |
| право на освоение | development right |
| право на основе взаимности | reciprocal right (по соглашениям между странами) |
| право на отделение | right to secede |
| право на отдых | right to a holiday (AD Alexander Demidov) |
| право на отзыв | right of withdrawal (bubamara) |
| право на отказ от | no (Напр., в контрактах. Право (арендодателя) на отказ от восстановления (помещения, напр., после получения страховой компенсации) = no restoration) |
| право на отпуск | entitlement to leave (Alexander Demidov) |
| право на отпуск | entitlement to furlough (военным) |
| право на отстрел | shoot |
| право на охоту | shooting |
| право на охрану здоровья | right to health protection |
| право на охрану сферы личной жизни | right of privacy |
| право на ошибку | room for mistake (Alexander Demidov) |
| право на ошибку | right to make mistakes (grafleonov) |
| право на ошибку | margin for error (Дмитрий_Р) |
| право на ошибку | room for error (Дмитрий_Р) |
| право на паству скота | agistage |
| право на перевод | translation rights |
| право на перевод книги на иностранный язык | foreign language rights |
| право на переизбрание | right to re-election |
| право на переизбрание | re-electibility |
| право на пожизненное владение | life-interest |
| право на покупку акций | right to purchase shares (Ремедиос_П) |
| право на половинное жалованье | half-pay status (у моряков, вынужденных оставаться на берегу в ожидании очередного рейса) |
| право на получение возмещения вреда | right to receive compensation for damage (ABelonogov) |
| право на получение каждым человеком образования | universal right to education (Alexander Demidov) |
| право на получение страховых выплат | right to receive insurance payments (ABelonogov) |
| право на пользование общественной землёй | common |
| право на пользование общественным выгоном | common |
| право на помощь адвоката | the right to be assisted by a lawyer (bookworm) |
| право на помощь адвоката | the right to an attorney (sankozh) |
| право на посредственность | right to mediocrity (Alex_Odeychuk) |
| право на постановку пьесы | stage right |
| право на постановку пьесы | stage-right |
| право на постановку пьесы | stage rights |
| право на постой | free quarter |
| право на постой | free-quarter |
| право на постоянный номер, право переноса номера к другому оператору | number portability (Russia doesn't have number portability, which would let a customer go from one operator to another while retaining his number. TMT Alexander Demidov) |
| право на презумпцию невиновности | right to be presumed innocent (HarryWharton&Co) |
| право на промышленный образец | utility model (A utility model is an exclusive right granted for an invention, which allows the right holder to prevent others from commercially using the protected invention, without his authorization, for a limited period of time. In its basic definition, which may vary from one country (where such protection is available) to another, a utility model is similar to a patent. In fact, utility models are sometimes referred to as "petty patents" or "innovation patents." The main differences between utility models and patents are the following: wipo.int Alexander Demidov) |
| право на проход чрез чужую землю | private way |
| право на процессуальное равенство сторон в судебном процессе | equality of arms (Alexander Demidov) |
| право на публикацию в периодике литературного произведения последовательными частями | serial right |
| право на публикацию книги в клубной серии | book club rights |
| право на публикацию произведения по частям | serial rights (в газете или журнале) |
| право на публикацию текста в форме книги | volume rights (в бумажной форме) |
| право на разовое воспроизведение текста в газете | one-shot periodical rights |
| право на разовое воспроизведение текста в журнале | one-shot periodical rights |
| право на разработку | rights (чего-либо) |
| право на расходование средств на счёте | appropriation |
| право на рубку деревьев в лесу, находящемся в чьей-либо частной собственности | common of estovers |
| право на рыбную ловлю | piscary (в чужих водах, обыкн. common of piscary) |
| право на самоуправление | autonomy |
| право на свободу мирных собраний | right to freedom of peaceful assembly (trancer) |
| право на свободу слова | freedom of speech (the right to express any opinions in public. This right became part of American law under the First Amendment. If the opinions expressed are false or damage a person's reputation, however, that person can take legal action under US law. In Britain, people are free to express most opinions, but it is against the law to express some ideas, e.g. ideas that aim to cause racial hatred. OALD Alexander Demidov) |
| право на свободу слова | right to freedom of speech (KosinovS) |
| право на свободу слова и выражения мнения | freedom of speech and expression (Alexander Demidov) |
| право на свободу убеждений и на свободное выражение их | right to freedom of opinion and expression |
| право на своё имя | right to the name |
| право на собственность | right to property (AlexandraM) |
| право на совместное пользование | common (чем-либо) |
| право на совместную продажу | right to co-sale (VictorMashkovtsev) |
| право на сочувствие | claim to sympathy |
| право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение | right to just and favourable remuneration |
| право на справедливое правосудие | right to a fair trial (The right to fair trial is an essential right in all countries respecting the rule of law. A trial in these countries that is deemed unfair will typically be restarted, or its verdict voided. Various rights associated with a fair trial are explicitly proclaimed in Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, the Sixth Amendment to the United States Constitution, and Article 6 of the European Convention of Human Rights, as well as numerous other constitutions and declarations throughout the world. There is no binding international law that defines what is or is not a fair trial, for example the right to a jury trial and other important procedures vary from nation to nation. WK Alexander Demidov) |
| право на справедливый суд | the right to a fair trial (bigmaxus) |
| право на суверенитет | right of sovereignty |
| право на суд | right to trial (thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| право на суд | right of judicial recourse (D Cassidy) |
| право на судебную защиту | right to judicial protection (ABelonogov) |
| право на судопроизводство | right to a trial (Alexander Demidov) |
| право на сценическое воспроизведение | performing rights |
| право на товарный знак | right for a trademark (VictorMashkovtsev) |
| право на торговлю книгами и газетами | the right to vend books and newspapers |
| право на труд | right to work |
| право на уважение личной и семейной жизни | right to respect for private and family life (The grandson of Joseph Stalin has failed in his attempt to win damages from a liberal Russian newspaper that called Stalin a "bloodthirsty cannibal" and said he was responsible for the wartime murder of Polish officers. A Russian court threw the case out in 2010. Dzhugashvili – the offspring of Stalin's ill-fated son Yakov, from the dictator's first marriage – took the issue to Strasbourg. He claimed the original court's decision violated article eight and his right to respect for private and family life. TG Alexander Demidov) |
| право на уединение | right to privacy (kee46) |
| право на управление моторными катерами | launch tender's license (Millie) |
| право на участие в голосовании | voting right |
| право на участие в голосовании | voting qualifications |
| право на участие в принятии решений по экологическим вопросам | right to participate in environmental decisions (Specific rights of the individual are examined – the right to clean air and water, access to information, the right to participate in environmental decisions – as well ... Alexander Demidov) |
| право на фирменный стиль | trade dress right (VictorMashkovtsev) |
| право на частную жизнь | right to privacy ("семья Ельчина попросила уважать их право на частную жизнь" ART Vancouver) |
| право на членство | membership eligibility (scherfas) |
| право на экологическую информацию | right to environmental information (Alexander Demidov) |
| право на экранизацию | screen rights |
| право на эксплуатацию | rights (чего-либо) |
| право на эффективную защиту | right to effective counsel (Alexander Demidov) |
| право наложения ареста на имущество должника | lien |
| право наложения ареста на товар | right of pre-emptition-амер. (в случае подозрения в занижении стоимости товара импортёром) |
| право обращения взыскания на | right to levy execution on (that the first judgment established plaintiff's right to levy execution on the carrier's property notwithstanding § 206(g) of the Transportation Act. P. 268 U. S. 293. Alexander Demidov) |
| право общей долевой собственности на объект недвижимости | tenancy in common of property (Alexander Demidov) |
| право общей собственности на | right of ownership in common of (If goods identified as above, and paid for, s20A SoGA [Sales Of Goods Act] says you acquire a right of ownership "in common" of the whole bulk (ownership of a certain percentage of the bulk, calculated by the proportion of the price you have paid in relation to the whole bulk) Alexander Demidov) |
| право паствы на общественном выгоне | commonage |
| право перехода на использование более ранней версии | downgrade right (Lavrov) |
| право подачи документов на исполнение | submission for execution (Исполнительного Акта; of the Execution Act julchik) |
| право подсудимого отводить лица на законном основании | a principal challenge |
| право полиции на силовое проникновение в помещение без звонка, стука в дверь и т.п. | no-knock (Это НЕ является проникновением без ордера, т.к. no-knock warrant судьёй выдаётся. foxnews.com FriarJohnCor) |
| право получения гражданства лицами, родившимися на территории данного государства | law of the soil |
| право представления на духовное место | patronage |
| право представлять на духовное место | advowson |
| право приостанавливать действие нового постановления с перенесением на решение высшей инстанции | qualified negative |
| право рыть торф на земле другого | turbary |
| право скваттеров на их участки | squatter sovereignty |
| право служащих на невмешательство в их личную жизнь | privacy rights of employees (bigmaxus) |
| право собственности и риски на товар | ownership of and risks in the goods (Alexander Demidov) |
| право собственности на акции переходит к | title to shares shall pass to (Krokodil Schnappi) |
| право собственности на долю | interest (оценка рыночной стоимости права собственности на долю в = valuation of interest in. Valuation of Interest in Property. | Valuation of Interest in Minerals | valuation of interest in a partnership Alexander Demidov) |
| Право собственности на контент | Ownership of content (maximrrrr) |
| право собственности на недвижимость | real estate title (Tanya Gesse) |
| право собственности на недра | subsurface title (Alexander Demidov) |
| право собственности на строения, находящиеся на чужой земле | superficies |
| право собственности на товар | good title (Alexander Demidov) |
| право собственности на товар | property in the goods |
| право собственности на феодальное поместье | sasine |
| Право собственности на цифровое содержимое | Ownership of content (maximrrrr) |
| право, созданное на основе судебной практики | judge-made law |
| право спасателя на удержание спасённого имущества в обеспечение получения вознаграждения за спасение | salvage lien |
| право старшего сына на наследование недвижимости | primogeniture |
| право стать на место другого лица в отношении требований к какому-либо третьему лицу | right of subrogation against any third party |
| право французского короля на наследство иностранного подданного | aubaine |
| право человека на благоприятные условия жизнедеятельности | right to an adequate standard of living (Alexander Demidov) |
| предоставить на праве собственности | sign over (to officially give your property to someone by writing your name on a document. He’s nervous about signing over the whole farm. sign something over to someone: Her dad signed the car over to her. OALD Alexander Demidov) |
| предоставление права на использование программ для ЭВМ | software licence (Alexander Demidov) |
| предоставлять права на использование | license (can sell it, give it away, or license it to third parties. In the latter case, the owner retains ownership, but gives the licensee permission to do can sell it, give it away, or license it to third parties. In the latter case, the owner retains ownership, but gives the licensee permission to do certain restrictive acts... Alexander Demidov) |
| предприятие, основанное на праве хозяйственного ведения | operating company (The company that is the actual manufacturer of a product or service. The operating company is usually owned by a parent company, whose source of revenue comes from taking percentage of profits from the operating company. BD Alexander Demidov) |
| предъявить права на | lay claim to |
| преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб к-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права | it is an offence to falsify a certificate or to make (VictorMashkovtsev) |
| преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права | it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority (VictorMashkovtsev) |
| претендовать на имущество по праву наследования | claim the estate by right of descent |
| принадлежать на праве долевой собственности | be a tenancy in common (Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве долевой собственности | be commonly owned (by Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве общей долевой собственности | be owned under tenancy in common (Assume the same facts as above, but the property is owned under tenancy in common – 50% each. Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве собственности | be in the own of (Johnny Bravo) |
| принадлежать на праве собственности | be fully owned (AD Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве собственности | be in the ownership of (ABelonogov) |
| принадлежать на праве собственности | belong to ... on the basis of the right of ownership (ABelonogov) |
| принадлежащий на праве общей долевой собственности | owned in common (A building with multiple residential units may simply be owned in common by multiple people, with each having specific rights to a particular unit and undivided ... WK Alexander Demidov) |
| принцип независимости врачей от властных структур, заключающийся в праве на частную практику | doctor's autonomy (Franka_LV) |
| приобрести или предоставить права на что-то | optioning (lettim) |
| приобретать на законных правах | accrue |
| приобретение права собственности на | acquisition of ownership of (Records documenting the acquisition of ownership of properties. | Acquisition of ownership of fixture when another ceases to own it | Use code F for every acquisition of ownership of land except where the freehold or ownership of land is subject to a lease, in which case code A applies. Alexander Demidov) |
| приобретение права собственности на | acquisition of title to (Acquisition of title to land by adverse possession is a subject that frequently crops up in practice and gives rise to a great deal of litigation. Alexander Demidov) |
| присуждение права на экологическую маркировку | eco-labelling (Кунделев) |
| проведение аукциона по продаже права на заключение договора | auction of a contract (Alexander Demidov) |
| провести аукцион по продаже права на заключение договора | auction a contract (Alexander Demidov) |
| произведения, срок авторского права на которые истёк | productions of authorship in the public domain |
| пункт поправки VI к конституции США о праве обвиняемого на очную ставку в суде со свидетелями обвинения | confrontation clause |
| разрешение на использование авторского права | copyright clearance (beliberda) |
| разрешение на к.-либо деятельность на не принадлежащей по праву территории | encroachment permit (в зависимости от контекста м.б. разрешение на строительство; разрешение на киносъемку на общественной улице; разрешение на временную парковку частных машин или оборудования на общедоступной улице, как напр., перед строительным объектом; разрешение на временную работу, производимую на общественной территории, как напр., проведение водопроводных труб, и т.д. eugenealper) |
| РГП на праве хозяйственного ведения | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use (Johnny Bravo) |
| реакция белых расистов на борьбу за права чёрных | white backlash |
| регулирующая вопросы перехода права собственности на недвижимость | conveyancing |
| ружьё вольно, на правое плечо | slop arms |
| с полным на то правом | rightly (Dmitry) |
| с сохранением права на вход | right of admission reserved |
| Свидетельство о государственной регистрации прав на объект авторского права | Certificate of the state registration of the rights to the copyright object (Johnny Bravo) |
| свидетельство о праве на наследство | certificate of succession right (Lupin25) |
| свидетельство о праве на наследство | certificate of the right to an inheritance (ABelonogov) |
| свидетельство о праве на наследство | certificate of inheritance rights (ABelonogov) |
| свидетельство о праве на наследство по завещанию | certification pertaining to the right of inheritance of property of the decedent, under the will (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о праве собственности на | certificate of ownership of (DV Alexander Demidov) |
| свидетельство о праве собственности на | title deed to (Alexander Demidov) |
| свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов | certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses (ABelonogov) |
| Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество | certificate of ownership of immovable property (item Ker-online) |
| Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество | certificate of title to immovable property (item Ker-online) |
| Свидетельство о праве собственности на судно | certificate of title to a vessel (4uzhoj) |
| сдавать на правах субаренды | sublease |
| сдать на правах субаренды | sublet |
| сдать на правах субаренды | sublease |
| снова заявить свои права на | reclaim (As time passes, the downed trees will decompose, providing nutrients to the soil for the next generation of growth. In time, nature will reclaim this area. 4uzhoj) |
| собственность, основанная на вещном праве | proprietary property (Lavrov) |
| степень нарушения права на товарный знак | quantum of infringement |
| существовать на птичьих правах | live from hand to mouth |
| титул, носимый по обычаю и не дающий права на членство в палате лордов | title by courtesy |
| титул, носимый по обычаю и не дающий права на членство в палате лордов | courtesy title |
| торговое предприятие, пользующееся правом торговать продуктами промышленного производства на льготных условиях | franchisee |
| тот, кто нашёл вещь, становится её владельцем, если никто другой не докажет права собственности на нее | finders are keepers unless title is proven |
| ты не имеешь права на ошибку | make no mistake (Ivan Pisarev) |
| у него были большие ссадины на правой щеке | he had severe abrasions to his right cheek |
| удостоверение инвалида о праве на льготы | certificate of a disabled person's right to rebates (ABelonogov) |
| хромать на правую ногу | be lame in the right leg |
| целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. |
| цена права на заключение договора | price for the contract (in procurement Alexander Demidov) |
| чувствительно относится к своим правам на частную жизнь | be sensitive about privacy (Татьян) |
| экзамен на водительские права | driver's license exam (TarasZ) |
| экзамен на водительские права | driving license exam (TarasZ) |
| экзамен на права | driver's license exam (в смысле "экзамен на водительские права" TarasZ) |
| экзамен на права | driver's license exa (в смысле "экзамен на водительские права" TarasZ) |
| экзамен на права | driving license exam (в смысле "экзамен на водительские права"; How did you do in today's driving license exam? – Как ты сдала сегодняшний экзамен на права? TarasZ) |
| экзамен на права | driving license exa (в смысле "экзамен на водительские права"; How did you do in today's driving license exam? – Как ты сдала сегодняшний экзамен на права? TarasZ) |
| экзамены на получение права преподавать | examinations for teacher's certificate |
| экзамены на получение права преподавать | examinations for teachers' certificate |
| элемент права на | element of the right to (Alexander Demidov) |
| юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество | title deed (Alex Krayevsky) |
| являться обладателем права собственности на | hold title to |
