| Subject | Russian | English |
| polit. | административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме | administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and the right of citizens to participate in a referendum |
| elect. | административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме | administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and upon the right of citizens to participate in a referendum (MichaelBurov) |
| dipl. | аннулировать политические права граждан | revoke the political rights of citizens |
| slang | белый человек, выступающий за права чёрных граждан США | white nigger |
| gen. | билль о правах, устанавливающий охрану личной жизни граждан, та или иная деятельность которых осуществляется через Интернет | electronic privacy bill of rights (bigmaxus) |
| Makarov. | в конституции изложены права и обязанности граждан государства | Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of nation |
| Makarov. | в конституции изложены права и обязанности граждан государства | Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation |
| Makarov. | в конституции изложены права и обязанности граждан государства | the Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation |
| polit. | воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии | hindering a citizen of the Russian Federation from exercising his/her electoral rights or an election commission from carrying out its work |
| elect. | воспрепятствование осуществлению гражданином своих избирательных прав | hindering a citizen from exercising his/her electoral rights (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| Makarov. | гражданин, имеющий право гражданства | patrial |
| gen. | гражданин, пользующийся избирательным правом | voting citizen |
| polit. | гражданин страны по праву рождения | host (Alex_Odeychuk) |
| law | декларация о доходах гражданина и имуществе, принадлежащем ему на праве собственности | citizen income and owned property return (Евгений Тамарченко) |
| law | Декларация прав и свобод человека и гражданина | Declaration of the Rights and Liberties of Man and of the Citizen (принята Верховным Советом РФ 22 ноября 1991 года по аналогии с соответствующей декларацией первой французской республики Vadim Rouminsky) |
| law, amer. | Закон о защите прав граждан с ограниченными возможностями | Americans with Disabilities Act (США Leonid Dzhepko) |
| gen. | Закон о защите прав граждан США с инвалидностью | Americans with Disabilities Act (Artjaazz) |
| gen. | Закон о защите прав нетрудоспособных граждан США | Americans with Disabilities Act (Artjaazz) |
| gen. | Закон о правах американских граждан с ограниченными возможностями | ADA (the Americans with Disabilities Act TVS) |
| econ. | закон об обеспечении прав и свобод граждан на временно оккупированной территории | Temporarily Occupied Territories Citizens' Rights and Freedoms Act (это если копировать манеру написания названий английских законов. Вместо квадратных скобок. естественно, должны быть круглые 4uzhoj) |
| law | Закон США о защите прав граждан с ограниченными возможностями | American Disabilities Act (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| offic. | защита прав граждан и юридических лиц | defense for rights of citizens and legal entities (Konstantin 1966) |
| gen. | защитник избирательных прав граждан | voting-rights advocate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | избирательные права граждан | electoral rights of citizens |
| elect. | избирательные права граждан | suffrage rights of citizens (MichaelBurov) |
| elect. | избирательные права граждан | electoral rights of the citizens (MichaelBurov) |
| dipl. | иммигрант, не имеющий права стать гражданином США | ineligible alien (яо своей расовой принадлежности) |
| amer. | иммигрант, не имеющий права стать гражданином США | ineligible alien |
| law | имущественные права граждан | property rights of citizens |
| mil. | Комитет по юридическим вопросам и правам граждан | Committee on Legal Affairs and Citizens Rights |
| law | конституционные права и свободы граждан | constitutional civil rights and liberties (Denis Lebedev) |
| law | личные права граждан | personal rights of citizens |
| law | личные права и свободы граждан | personal rights and freedoms of citizens |
| polit. | Международный институт мониторинга развития демократии, парламентаризма и соблюдения избирательных прав граждан государств – участников МПА СНГ | International Institute for Monitoring Democracy Development, Parliamentarianism and Suffrage Protection of Citizens of IPA CIS Member Nations (grafleonov) |
| law | нарушать конституционные права граждан | infringe the constitutional rights of citizens (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | нарушение конституционных прав граждан | constitutional abuses (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей | violation of the right of a citizen to review voter lists |
| elect. | нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей | violation of the right to review voter lists (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| Makarov. | новый закон ущемляет права всех граждан | this new law strikes at the rights of every citizen |
| gen. | он имеет все права свободного гражданина | he enjoys all the rights of a free citizen |
| gen. | он пользуется всеми правами свободного гражданина | he enjoys all the rights of a free citizen |
| dipl. | определять права и обязанности граждан | define the rights and duties of citizens |
| notar. | основные права и обязанности граждан | fundamental rights and duties of citizens |
| law | основные права и обязанности граждан | basic rights and duties of citizens |
| busin. | основные права и свободы граждан | fundamental civil rights and freedoms (Nyufi) |
| law | основные права и свободы граждан | basic rights and freedoms of citizens |
| dipl. | основные права, свободы и обязанности граждан | basic rights, freedoms and duties of citizens |
| Makarov. | отрицание прав граждан | the negation of rights of citizens |
| gen. | охранять права граждан на личную жизнь | protect citizens' privacy from (bigmaxus) |
| gen. | парламентский билль, защищающий права отдельных граждан, организаций и корпораций | Private Bill |
| law | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| law | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| Makarov. | положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause |
| law | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| Makarov. | получать все права гражданина | achieve full civil rights |
| Makarov. | попирать права граждан | trample upon the rights of people |
| notar. | права граждан | civil rights (US; the rights of citizens to political and social freedom and equality. COED Alexander Demidov) |
| Makarov. | права граждан | the rights of the citizens |
| notar. | права гражданина | civil rights (US) |
| gen. | права и законные интересы человека и гражданина | civil and political rights and interests (refuse the right of spinsters and widows to a vote, but the civil and political rights and interests of a married woman were bound up with those of her husband. Alexander Demidov) |
| dipl. | права и обязанности граждан | citizenship |
| amer. | права и обязанности граждан | civics (школьный предмет) |
| busin. | права и обязанности гражданина | citizenship |
| gen. | права и свободы граждан | civil and political rights (As already stated earlier, civil and political rights are the rights that generally restrict the powers of the government in respect of actions affecting the individual and his or her autonomy (civil rights), and confer an opportunity upon people to contribute to the determination of laws and participate in government (political rights).  lincoln.edu Alexander Demidov) |
| gen. | права и свободы граждан | civil rights and liberties (The only way to clearly maintain the civil rights and liberties of adherents and nonadherents is by zealously guarding the constitutional line drawn between matters of faith and those of government. FREEDOM ISN'T FREE IF ATTORNEY NEEDED by Daily News (Los Angeles, CA) The city's Democratic mayor, Wellington Webb, signed onto a statement demanding that the war on terror "not be waged at the expense of essential civil rights and liberties of the people of Denver and the United States" When patriots dissent: surprise: standing up to the PATRIOT Act can ... by Weigel, David / Reason Korematsu, McMahon writes, "represented one of those rare times when the Roosevelt Court's deference to the executive clashed with the advancement of civil rights and liberties. Bad deal: how FDR made life worse for African Americans by Root, Damon W. / Reason. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | права и свободы граждан | political rights and freedoms (Alexander Demidov) |
| law | права и свободы человека и гражданина | the rights and liberties of an individual and a citizen (Leonid Dzhepko) |
| polit. | права и свободы человека и гражданина | rights and liberties of man and citizen (ЛВ) |
| law | права и свободы человека и гражданина | human and civil rights and liberties (Denis Lebedev) |
| gen. | права и свободы человека и гражданина | rights and freedoms of man and citizen (4,310 UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | права и свободы человека и гражданина | civil and political rights (Civil and political rights are a class of rights that protect individuals' freedom from infringement by governments, social organizations, and private individuals, and which ensure one's ability to participate in the civil and political life of the society and state without discrimination or repression. Civil rights include the ensuring of peoples' physical and mental integrity, life and safety; protection from discrimination on grounds such as race, gender, national origin, colour, sexual orientation, ethnicity, religion, or disability; and individual rights such as privacy, the freedoms of thought and conscience, speech and expression, religion, the press, assembly and movement. Political rights include natural justice (procedural fairness) in law, such as the rights of the accused, including the right to a fair trial; due process; the right to seek redress or a legal remedy; and rights of participation in civil society and politics such as freedom of association, the right to assemble, the right to petition, the right of self-defense, and the right to vote. WK Alexander Demidov) |
| gen. | права и свободы человека и гражданина | human and civil rights and freedoms (11,800 UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | права человека и гражданина | human and civil rights (Alexander Demidov) |
| law | право граждан на неприкосновенность частной жизни | citizens' privacy rights (Alex_Odeychuk) |
| law | право граждан хранить и носить оружие | right to keep and bear arms (поправка; к конституции США) |
| Makarov. | право граждан хранить и носить оружие | right to keep and bear arms (поправка II к конституции США) |
| Makarov. | право гражданина одного из штатов США считаться гражданином любого другого штата | interstate citizenship |
| dipl. | право защиты граждан за границей | priority of protection over citizens abroad |
| dipl. | право защиты своих граждан | right of protection of one's nationals |
| law | право и обязанность граждан | right and duty of citizens |
| dipl. | право на защиту находящихся за границей граждан | right of protection over citizens abroad (страны) |
| dipl. | право на национализацию или передачу владения своим гражданам | right to nationalization or transfer of ownership to its nationals |
| gen. | право правительства купить для своих нужд товар, принадлежащий гражданам другого государства и находящийся в пути | pre-emptition-preemption (термин международного права) |
| gen. | право правительства купить для своих нужд товар, принадлежащий гражданам другого государства и находящийся в пути | pre-emptition- (термин международного права) |
| polit. | право рядовых граждан знать о деятельности официальных органов | right to know (ssn) |
| dipl. | предоставлять определённые права иностранным гражданам | grant certain rights to foreign citizens |
| law | преступление против трудовых прав граждан | crime against labour rights of citizens |
| notar. | преступления против избирательных прав граждан | crimes against the elective franchise |
| notar. | преступления против политических и трудовых прав граждан | crimes against political and labor rights of citizens |
| gen. | принцип равенства прав и обязанностей граждан | civicism |
| Makarov. | принцип равенства прав и обязанностей граждан | civic |
| gen. | равенство прав и свобод человека и гражданина | equal human and civil rights and freedoms (Alexander Demidov) |
| law | Worker Registration Scheme-Регистрационная Схема для Работников из стран ЕС, вступивших в ЕС после 1 мая 2004 года. Для получения полных прав граждан ЕС им нужно зарегистрироваться на эту схему и проработать в ЮК полный календарный год. | WRS (термин иммиграционного права anadyakov) |
| elect. | соблюдение избирательных прав граждан | observance of electoral rights of citizens (MichaelBurov) |
| elect. | соблюдение избирательных прав граждан | observance of election rights of citizens (MichaelBurov) |
| elect. | соблюдение избирательных прав граждан Российской Федерации | observance of election rights of citizens of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| gen. | сознательный гражданин, информирующий общество о нарушениях закона и прав | whistle blower (Баян) |
| polit. | уголовная ответственность за нарушение избирательных прав граждан | criminal liability for violation of electoral rights of citizens |
