| Russian | English |
| будь по твоему | as you say (Рина Грант) |
| будь по твоему | have it your way (acrogamnon) |
| будь по-твоему | be that way (maystay) |
| все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? | All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in? (Taras) |
| как по-твоему, не лучше ли сразу с этим покончить? | it's better, don't you think, to get it over with? |
| как раз по твоей части | right up your street (Linera) |
| как раз по твоим способностям | about your speed (NumiTorum) |
| не бывать по-твоему | you shall not have your way (Technical) |
| Ну и зачем, по-твоему, это было нужно? | and what did you think that was going to make? (Technical) |
| о твоей сущности можно судить по твоим секретам | you're as sick as your secrets (образное выражение) |
| он говорит по-русски, что твой русский | he speaks Russian as though he were a native Russian |
| он сыт по горло твоим постоянным нытьём | he is fed up with hearing your moaning the whole time |
| по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу | it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott (пер. И. Лихачёва) |
| по твоей команде | ready when you are (boggler) |
| по твоему сигналу | ready when you are |
| по-твоему | as you want |
| по-твоему | as you advise |
| по-твоему | as you wish |
| по-твоему | according to your opinion |
| по-твоему | in your opinion |
| по-твоему, это смешно? | you think it's funny? |
| Пускай будет по-твоему | have it your own way (Okay, have it your own way. – Ладно, пускай будет по-твоему. ART Vancouver) |
| пусть будет по-твоему | have it your way (обычно выражает согласие и раздражение говорящего) |
| тут человек, говорит, что он пришёл по поводу твоей страховки | there's a man at the door who says he's calling about your insurance |
| хорошо, пусть будет по-твоему | all right, have it your way (Raz_Sv) |
| что это по-твоему? | what do you believe this is? (Taras) |
| что это по-твоему? | what do you call that? (Taras) |
| это по твоей части | it's up your street (Franka_LV) |
| это по твоему адресу | that is a dig at you |
| это, по-твоему,.. | is this your idea of (Nrml Kss) |
| это произошло по твоей небрежности | it happened all along of your carelessness |
| я говорил с одним человеком, ты, наверное, знаешь с кем, по твоему вопросу | I spoke to a certain party about the matter you mentioned (Taras) |
