| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ах, какой ужас! твоя младшая сестра отдаёт свою девственность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она делала географию | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision (Jethro Tull, "A passion play") |
| gen. | будь по твоему | as you say (Рина Грант) |
| gen. | будь по твоему | have it your way (acrogamnon) |
| inf. | будь по-твоему | fine (Fine. But this is your decision. Побеdа) |
| inf. | будь по-твоему | whatever you say (Александр_10) |
| inf. | будь по-твоему | so be it (an expression of acceptance or resignation: if you're not going back, so be it Val_Ships) |
| gen. | будь по-твоему | be that way (maystay) |
| Makarov. | в частности, в твои обязанности по отношению к лошадям будет входить чистка стойл каждое утро | Part of your job with the horses will be to muck out the stables every morning |
| gen. | все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? | All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in? (Taras) |
| amer., inf. | всё будет по-твоему | have it your way (обычно выражает согласие и раздражение говорящего) |
| Makarov. | и твоя младшая сестра отдаёт свою невинность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она повторяла географию | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision (Jethro Tull, "A Passion Play") |
| gen. | как по-твоему, не лучше ли сразу с этим покончить? | it's better, don't you think, to get it over with? |
| gen. | как раз по твоей части | right up your street (Linera) |
| gen. | как раз по твоим способностям | about your speed (NumiTorum) |
| lit. | Когда я был маленьким, я мечтал стать судебным адвокатом вроде Кларенса Дэрроу. Но потом я влюбился в твою маму и сделался специалистом по корпоративному праву. | When I was a kid I dreamed of being Clarence Darrow. But then I fell in love with your mother and settled for corporate law. (J. Susann) |
| Makarov. | кстати, я хотел поговорить с тобой по поводу твоих расходов | incidentally, I wanted to have a word with you about your expenses claim |
| idiom. | кто-то прошёл по твоей могиле | someone stepped on your grave (из области народных английских поверий средних веков: если кто-то пройдет по тому месту, где в будущем будет твоя могила, ты обязательно побледнеешь или покроешься мурашками или вздрогнешь и т.д. Как правило, этот фразеологизм надо переводить – "Что это с тобой? Будто тень легла!", ну и что-нибудь эдакое в том же духе CCK) |
| inf. | Ладно, парень. Будь по твоему ... | Ok, kid. You're calling it (игра слов – может означать "Ты главный" (call the shots) и "Сам напросился/Ты сам этого хотел" (пеняй на себя) vatnik) |
| gen. | не бывать по-твоему | you shall not have your way (Technical) |
| gen. | Ну и зачем, по-твоему, это было нужно? | and what did you think that was going to make? (Technical) |
| Makarov. | ну как твои успехи? – По-моему, мне дали работу | how did you get on?-I think I got the job |
| gen. | о твоей сущности можно судить по твоим секретам | you're as sick as your secrets (образное выражение) |
| gen. | он говорит по-русски, что твой русский | he speaks Russian as though he were a native Russian |
| gen. | он сыт по горло твоим постоянным нытьём | he is fed up with hearing your moaning the whole time |
| Makarov. | он сыт по горло твоими обещаниями | he is full up with your promises |
| Makarov. | он сыт по горло твоими обещаниями | he is fed up with your promises |
| gen. | по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу | it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott (пер. И. Лихачёва) |
| slang | по его / ее / твоей части | right up one's alley (Example: "Well since you're so flexible, Indre, yoga should be right up your alley!" – Раз ты такой гибкий, йога – это как раз по твоей части!) |
| idiom. | по твоей готовности | whenever you're ready (Shabe) |
| gen. | по твоей команде | ready when you are (boggler) |
| idiom. | по твоей части | right down your alley (This would be right down your alley. – Это по твоей части. ART Vancouver) |
| inf. | по твоей части | up your alley (SirReal) |
| gen. | по твоему сигналу | ready when you are |
| Makarov. | по-моему, Саймон был обижен сегодня твоей резкостью | I think Simon was hurt by your abruptness this afternoon |
| Gruzovik | по-твоему | as you advise |
| Gruzovik | по-твоему | as you want |
| Gruzovik | по-твоему | according to your opinion |
| Gruzovik | по-твоему | as you wish |
| Gruzovik | по-твоему | in your opinion |
| gen. | по-твоему, это смешно? | you think it's funny? |
| gen. | Пускай будет по-твоему | have it your own way (Okay, have it your own way. – Ладно, пускай будет по-твоему. ART Vancouver) |
| gen. | пусть будет по-твоему | have it your way (обычно выражает согласие и раздражение говорящего) |
| relig. | ревность по доме Твоем | zeal of thine house |
| Makarov. | твои слова записаны здесь чёрным по белому | your words are down here in black and white |
| Makarov. | тебе нужно будет распределять время по твоим разным делам более ровно | you will have to portion your time out more evenly among your different activities |
| gen. | тут человек, говорит, что он пришёл по поводу твоей страховки | there's a man at the door who says he's calling about your insurance |
| Makarov. | Фанни так подло поступила по отношению к твоему брату | Fanny behaved so shabbily to your brother |
| gen. | хорошо, пусть будет по-твоему | all right, have it your way (Raz_Sv) |
| Makarov. | черт с тобой, сделаю по-твоему | what the heck, I'll do as you say |
| Makarov. | что, по-твоему, он хотел сказать? | what do you suppose he meant? |
| gen. | что это по-твоему? | what do you believe this is? (Taras) |
| gen. | что это по-твоему? | what do you call that? (Taras) |
| slang | это больше по твоей части | this is more your line (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | это как раз по твоей части | this is right down your alley (Technical) |
| gen. | это по твоей части | it's up your street (Franka_LV) |
| gen. | это по твоему адресу | that is a dig at you |
| slang | это по-твоему! | Sez you! |
| slang | это по-твоему! | Says you! |
| gen. | это, по-твоему,.. | is this your idea of (Nrml Kss) |
| gen. | это произошло по твоей небрежности | it happened all along of your carelessness |
| dipl. | это уже по твоей части | it's right down your alley (bigmaxus) |
| gen. | я говорил с одним человеком, ты, наверное, знаешь с кем, по твоему вопросу | I spoke to a certain party about the matter you mentioned (Taras) |
| inf. | я, по-твоему, шут гороховый? | am I a joke to you? (User: *uses Internet Explorer to download Chrome*. Internet Explorer: "Am I a joke to you?" Shabe) |
| inf. | я что, дура по-твоему? | what am I, stupid? (Val_Ships) |
| vulg. | я что, ёбу дался, по-твоему? | am I fuck? (пожалуй, самый точный матерный перевод terrarristka) |
