 |
| Russian | English |
| относиться по-отечески | avunculize (origin: from Avunculate. The special relationship existing in some societies between a maternal uncle and his sister's son; maternal uncles regarded as a collective body. In the societies where maternal filiation is strongly represented, the role of a father could be taken over by a maternal uncle, who would become a "social father" of his sister's children.  wikipedia.org igisheva) |
| по-отечески | avuncularly (букв. "по-дядьи", в манере, свойственной старшему родственнику Vadim Rouminsky) |