| Subject | Russian | English |
| econ. | акции, уплата дивиденда по которым гарантируется другой корпорацией | guaranteed stock |
| law | банковская гарантия в качестве обеспечения обязательства по уплате неустоек | liquidated-damages guarantee (Alexander Demidov) |
| gen. | в счёт исполнения обязанности по уплате налогов | in fulfilment of obligations to pay taxes (ABelonogov) |
| busin. | вексель к уплате по предъявлении | bill payable at sight |
| gen. | вексель, подлежащий уплате по предъявлении | a bill of exchange payable at sight |
| gen. | вексель, подлежащий уплате по смерти третьего лица | post obit bond |
| gen. | вексель, подлежащий уплате по смерти третьего лица | a post obit |
| bank. | векселя к уплате по предъявлении | bills payable to bearer |
| bank. | векселя к уплате по предъявлении | bills payable at sight |
| econ. | взнос, подлежащий уплате по восстановленному договору страхования | renewal premium |
| gen. | возлагать обязанность по уплате | charge (Stas-Soleil) |
| gen. | возникновение обязанности по уплате | creation of liability (Alexander Demidov) |
| econ. | выбор мер по сохранению в силе договора страхования при досрочном прекращении уплаты взносов или их снижении | nonforfeiture option |
| tax. | вычет расходов по уплате процентов | deduction of interests |
| st.exch. | денежный поток по проекту после уплаты налогов | after-tax cash flow on the project (dimock) |
| law | для сумм, предъявленных к уплате, по настоящему Договору | amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | долг, подлежащий уплате по требованию | liquid debt |
| O&G, casp. | доля расходов по уплате бонуса | bonus factor (raf) |
| bank. | доход по ценным бумагам до уплаты налогов | gross yield |
| insur. | задолженность по уплате | arrears (страховых взносов) |
| IMF. | задолженность по уплате налога | delinquent tax |
| econ. | задолженность по уплате налогов | tax liabilities (Paul-777) |
| econ. | задолженность по уплате налогов | tax arrears |
| gen. | задолженность по уплате процентов по займу | outstanding interest on the loan (Alexander Demidov) |
| account. | задолженность по уплате членских взносов | outstanding subscriptions |
| account. | задолженность по уплате членских взносов | subscriptions in arrears |
| econ. | задолженность по уплате членских взносов | subscription in arrears |
| AI. | займы с отсрочкой по уплате налога с продаж | sales tax deferral loans (availed by the cement business (Индия) vatnik) |
| gen. | затраты на уплату процентов по кредитам | interest charges for loans (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на уплату процентов по кредитам | loan Interest charges (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на уплату процентов по кредитам | loan interest charges (AD) |
| gen. | избежать уплаты по счёту | beat a bill |
| gen. | имеющий обязательства по уплате налогов | liable for tax (Ремедиос_П) |
| bank. | казначейская облигация, принимаемая в уплату налогов на наследство по номинальной стоимости | anticipation bond (США) |
| construct. | контракт с уплатой по отдельным статьям | unit price contract |
| law | льгота по уплате налога на прибыль | income tax relief (Leonid Dzhepko) |
| law | льгота по уплате подоходного налога | income tax relief (Leonid Dzhepko) |
| insur. | льгота по уплате страховых взносов | premium rebate (в виде возврата части премии или скидки со следующего взноса) |
| insur. | льгота по уплате страховых взносов | premium exemption |
| gen. | льготы по уплате | relief for the payment of (Another aspect is to consider relief for the payment of a premium. If the payer of the premium is using the property for business purposes, then relief is given in ... Alexander Demidov) |
| tax. | льготы по уплате | relief (You get mortgage relief of 10% on the next?5,000. ... No tax relief is available in respect of this loss. OCD Alexander Demidov) |
| tax. | льготы по уплате налогов | tax relief (a reduction in the amount of tax that has to be paid: tax relief on something "Companies can claim tax relief on donations to charity. qualify/be eligible for tax relief "Investors are eligible for 20% tax relief provided they do not touch their investments for 5 years. mortgage/income/property tax relief "In the interests of housing market stability, mortgage tax relief would be cut to 10%. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | льготы по уплате подоходного налога | income tax allowance |
| insur. | льготы по уплате премии по страхованию жизни | life assurance premium relief |
| insur. | льготы по уплате страховых взносов для лиц с низким уровнем дохода | Low-income premium subsidy (в рамках части D программы Medicaid Ying) |
| gen. | маржа по прибыли до уплаты % и налогов | EBIT margin |
| tax. | мера по взысканию подлежащих к уплате налогов | measure of conservancy (dimock) |
| tax. | мероприятие по борьбе с противозаконным уклонением от уплаты налогов | anti-evasion measure (dimock) |
| tax. | мероприятия по борьбе с уклонением от уплаты налогов с использованием законных мер | anti-avoidance measure (dimock) |
| tech. | налог на предпринимателей по уплате взносов в фонд помощи безработным | Federal unemployment tax |
| econ. | налог, по которому наступил срок уплаты | matured tax |
| tax. | налоговые льготы и отсрочки по уплате налогов | tax deferrals and abatements (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | нарушать обязательства по уплате денег | make a default in payment |
| bank. | нарушать обязательство по уплате денег | make a default in payment |
| gen. | нарушение по не уплате | default (Alexander Demidov) |
| gen. | наступает срок уплаты по векселю | the bill becomes due |
| busin. | не выполнять обязательства по уплате процентов | default on debt interests |
| law | не иметь задолженности по уплате налогов | be current on taxes (о компании. Напр.: The company is current on all New York taxes, fees and registration charges as of the date below. Leonid Dzhepko) |
| law | нести обязательства по уплате штрафа | forfeit a penalty (Any person who shall willfully give a false alarm of fire shall forfeit a penalty of two dollars for each offense sankozh) |
| bank. | облигация, принимаемая в уплату налогов на наследство по номинальной стоимости | flower bond |
| econ., amer. | облигация, принимаемая по номинальной стоимости в уплату налогов на недвижимое имущество в случае смерти владельца имущества | flower bond |
| law | общемировая обязанность по уплате налога на доходы | world-wide income tax liability (ВолшебниКК) |
| tax. | обязанность по уплате налога | tax liability |
| gen. | обязанность по уплате налога | liability to tax (Stas-Soleil) |
| gen. | обязанность по уплате налога | obligation to pay a tax (ABelonogov) |
| gen. | обязанность по уплате НДС | VAT liability (Alexander Demidov) |
| law | Обязанность по уплате неустойки | the obligation for payment of a penalty |
| gen. | обязательства по уплате взносов на | liabilities for contributions to (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательства по уплате налога | tax liability (Lavrov) |
| econ. | обязательства по уплате НДС | VAT liability (A.Rezvov) |
| tax. | обязательства по уплате НДС | liabilities on VAT |
| law | обязательство в обеспечение уплаты расходов по делу | bond for costs |
| nautic. | обязательство грузовладельца груза, перевозимого определённым судном, в форме денежного депозита как гарантия уплаты его доли расходов по общей аварии | average bond (При внесении суммы аварийного бонда страхователем эти разумные и целесообразные расходы компенсируются его страховщиком. Himera) |
| law | обязательство по уплате | obligation to pay (Leonid Dzhepko) |
| busin. | обязательство по уплате алиментов | maintenance obligation |
| audit. | обязательство по уплате лицензионного платежа | payable for license fee (Janice) |
| law | обязательство по уплате налога | liability to taxation (Alexander Matytsin) |
| law | обязательство по уплате налога | liability to tax (Alexander Matytsin) |
| tax. | обязательство по уплате налога, рассчитанного условным методом | deemed tax liability |
| tax. | обязательство по уплате налогов | liability for taxes |
| econ. | освободить товар по уплате соответствующей стороной суммы | release goods against payment |
| dipl. | освободить товар по уплате соответствующей стороной суммы | release goods against payment |
| econ. | освободить товар по уплате суммы | release goods against payment |
| EBRD | освобождение от ответственности по уплате | discharge by payment |
| gen. | отказывать в уплате по векселю | dishonor |
| polit. | отказываться от уплаты своей задолженности по взносам в ООН | withdraw one's overdue contributions from the UN (ssn) |
| gen. | отсрочка или рассрочка по уплате | deferral or instalment plan for the payment of (ABelonogov) |
| tax. | отсрочка или рассрочка по уплате налогов | tax payment deferral or payment in installments ('More) |
| EBRD | отсрочка по уплате налогов | tax deferment |
| EBRD | отсрочка по уплате процентов и основного долг | holiday on interest and capital repayments (raf) |
| EBRD | отсрочка по уплате процентов и основного долга | holiday on interest and capital repayments |
| gen. | очерёдность исполнения обязанностей по уплате | order of priority for the fulfilment of obligations with respect to the payment of (ABelonogov) |
| gen. | письменное обязательство уплаты суммы по предъявлении | promissory note |
| law | письмо-требование уплаты просроченных сумм по контракту | letter demanding payment for overdue sums under a contract (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по день уплаты | through the day of payment (ABelonogov) |
| EBRD | по мере наступления сроков уплаты | as they fall due (oVoD) |
| railw. | по уплате | on payment |
| busin. | по уплате штрафа | on payment of a fine (алешаBG) |
| econ. | погашение займов и уплата процентов по ним | servicing of loans |
| EBRD | подлежащий уплате немедленно по требованию | payable forthwith upon demand |
| EBRD | подлежащий уплате по договору | contractually payable (oVoD) |
| bank. | подлежащий уплате по нарицательной стоимости | repayable at face value |
| busin. | подлежащий уплате по первому требованию | payable on demand |
| el. | подлежащий уплате по предъявлении документов | payable at sight |
| invest. | подлежащий уплате по приказу | payable to order |
| el. | подлежащий уплате по требованию | payable on demand |
| construct. | подряд с уплатой по отдельным статьям | unit price contract |
| busin. | полис, по которому страховщик освобождается от уплаты взносов | policy free of premium |
| insur. | полис, по которому страховщик освобождается от уплаты премии | policy free of premium |
| econ. | полис, по которому страховщик освобождён от уплаты взносов | policy free of premium |
| busin. | последующая уплата по счёту | subsequent cover |
| econ. | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога | incentive stock option |
| busin. | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов | incentive stock option |
| law | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок | incentive stock option (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | прибыль до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| bank. | прибыль до уплаты процентов по долгам | primary surplus |
| busin. | приостанавливать уплату по чеку | refer to drawer |
| econ. | продажа с уплатой по открытому счёту | sale on an open account |
| pharm. | просроченная задолженность по уплате налогов | arrears in the payment of taxes ("the defendant was in arrears in the payment of taxes" CITY BANK FARMERS TRUST CO. v. HECKMANN vatnik) |
| law | расследовать преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов, и осуществлять уголовное преследование по делам о таких преступлениях | investigate and prosecute crimes involving tax evasion (Stas-Soleil) |
| gen. | расходы по уплате госпошлины | state duty expenses (VictorMashkovtsev) |
| account. | расходы по уплате налога на прибыль | income tax expenses |
| econ. | расходы по уплате отложенного налога | deferred tax expense (glenfoo) |
| manag. | расходы по уплате процентов | interest expense (Александр Стерляжников) |
| econ. | расходы по уплате процентов | interest charges |
| invest. | расходы по уплате процентов, не связанных с денежными выплатами | non-cash interest expense (lawinsider.com Moonranger) |
| econ. | расходы по уплате текущего налога | current tax expense (glenfoo) |
| gen. | расхождение в сроках уплаты процентов по активам | mismatch |
| bank. | расхождение в сроках уплаты процентов по активам и пассивам | mismatch |
| fin. | расчётная сумма к уплате плательщиком по плавающей ставке | floating rate payer calculation amount (Alexander Matytsin) |
| fin. | расчётная сумма к уплате плательщиком по фиксированной ставке | fixed rate payer calculation amount (Alexander Matytsin) |
| econ. | резерв для предоставления льгот по уплате страховых взносов | bonus reserve |
| econ. | резерв на льготы по уплате страховых взносов | bonus reserve |
| audit. | резерв по налогам к уплате | provision for taxes payable |
| bank. | риск расхождения в сроках уплаты процентов по активам и пассивам | mismatch risk |
| tax. | Руководство по уплате дополнительных налогов работодателем | Employer's Supplemental Tax Guide |
| econ. | скидка за долгосрочную уплату по векселю | time discount |
| econ. | скидка за долгосрочную уплату по счёту | time discount |
| econ. | скидка за долгосрочную уплату по счёту или векселю | time discount |
| econ. | скидка за досрочную уплату по векселю или счёту | time discount |
| fin. | скорректированный показатель прибыли до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | adjusted earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| bank. | соглашение, по которому банк гарантирует клиенту фиксированную стоимость заёмных средств за уплату премии | ceiling agreement |
| invest. | соглашение, по которому банк гарантирует клиенту фиксированную стоимость заёмных средств за уплату премии | cap |
| crim.law. | сотрудничать со следствием по делам об уклонении от уплаты налогов | cooperate on tax-evasion investigations (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tax. | справка об отсутствии задолженности по уплате налогов | tax clearance certificate (mtconsult) |
| uncom. | справка об отсутствии задолженности по уплате членских взносов | certificate of good standing (частный случай употребления 4uzhoj) |
| bank. | ссуда для уплаты просроченных платежей по счётам | loan to cover arrears |
| busin. | ссуда для уплаты просроченных ссуд по счетам | loan to cover arrears |
| nautic. | стоимость перевозки, подлежащая уплате по прибытии товара | carriage forward |
| law | Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. | the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. |
| gen. | суммы задолженностей по платежам, подлежащим уплате | arrears (Alexander Demidov) |
| audit. | суммы к уплате/получению по договорам | contractual amounts payable/receivable (E&Y LadaP) |
| audit. | суммы к уплате.получению по договорам | contractual amounts payable/receivable (LadaP) |
| busin. | текущие активы, подлежащие уплате по требованию | current assets repayable on demand |
| econ. | удельные расходы по уплате бонуса | bonus factor |
| fin. | уплата годовой доли основного долга и процентов по долгосрочному долгу | debt service (займу) |
| commer. | уплата капитального долга и процентов по капитальному долгу | debt service |
| econ. | уплата комиссии и процентов по займам | current services on loans |
| gen. | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору | the payment of such interest or fees shall not excuse or exempt either party from the payment of any amount due or unpaid (4uzhoj) |
| gen. | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору | the payment of interest shall not excuse or cure any default under this agreement (4uzhoj) |
| econ. | уплата по долгам | clearance |
| econ. | уплата по счетам | clearance |
| econ. | уплата по счёту | cover |
| econ. | уплата по частям | payment by installment |
| commer. | уплата процентов по долгу | debt service |
| econ. | уплата процентов по займам | service of loans |
| econ. | уплата процентов по займам | current servicing of loans |
| econ. | уплата процентов по займу | current service of loan |
| econ. | уплата процентов по займу | loan interest payment |
| busin. | уплата процентов по займу | current service of a loan |
| bank. | уплата процентов по кредиту в размере | payment of interest on loan at (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| adv. | уплата процентов по ссуде | loan service |
| account. | чек, выписанный в уплату по нескольким сделкам | multiple-payment cheque |
| econ. | чек, выписанный в уплату по нескольким сделкам | multiple-payment check |
| account. | чек, выписанный для уплаты по одной сделке | single-payment cheque |
| econ. | чек, выписанный для уплаты по одной сделке | single-payment check |
| bank. | чистые расходы на уплату процентов по займу | net Ioan servicing expenditure |
| bank. | чистые расходы на уплату процентов по займу | net loan servicing expenditure |
| patents. | что касается регламента по уплате пошлин | as for the fee regulations |
