| Russian | English |
| Ассоциация кабельного телевидения по вопросам программ, передаваемых по сетям кабельного ТВ, и маркетинга | Cable Television Administration and Marketing Society |
| Ассоциация по вопросам конкуренции в области телевидения | Association for Competitive Television (дециметровый диапазон) |
| в выпусках новостей на радио и по телевидению | in radio and television news (Alex_Odeychuk) |
| в интервью, транслировавшемся по телевидению | in a televised interview (Fortune Alex_Odeychuk) |
| в отличие от выступающих по телевидению | unlike the talking heads (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ведущий или ведущая передачи новостей по телевидению | anchor |
| вещательная программа, передаваемая одновременно по радио и телевидению | simulcast |
| возможность выступать по телевидению | access (предоставляется телекомпаниями непрофессионалам, политическим деятелям, особенно кандидатам в президенты) |
| возможность приёма телевидения по системам PAL, SECAM, NTSC и др. | multi-norm (надпись на телевизоре) |
| время, затрачиваемое на показ кинофильмов по телевидению | syndication window |
| выбор программы по телефону в кабельном телевидении | dial access |
| выступать по телевидению | appear on television |
| выступление по телевидению | televised appearance (Alex_Odeychuk) |
| высший совет по радио и телевидению франции | Superior Council of the Audiovisual (Conseil supérieur de l'audiovisuel Евгений Челядник) |
| демагог, выступающий по телевидению | telegogue |
| длительная рекламная вставка, обычно идущая по кабельному телевидению, в которой подчёркивается информация о продукте или обслуживании в добавление к информации о сбыте | infomercial |
| европейская программа по созданию проектов систем телевидения высокой чёткости | Eureka |
| ежегодные награды по телевидению, выдаваемые Collegiate Amateur Movie Makers | Cammy awards |
| запрет на передачу рекламы какого-либо товара напр., табачных изделий по радио и телевидению | broadcast ban |
| изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио | dayparting |
| изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive picture |
| изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive image |
| испытательная таблица для оценки эффектов тянущегося продолжения на изображении, которое передаётся по телевидению | streaking effect test card |
| камера цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям | field-sequential camera |
| канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению | omnibus talkback |
| канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению | omnibus cue circuit |
| кинофильм специальная программа и т.п., который получают широкое внимание аудитории при показе по телевидению | blockbuster |
| кинофильм, подготовленный для показа по телевидению | movie library |
| кинофильм, снятый для показа в кинотеатрах, а не по телевидению | theatrical film |
| кинофильм, снятый для показа по телевидению | movie of the week |
| кинофильм, снятый для показа по телевидению | telefeature |
| кинофильм, снятый для показа по телевидению | telepix |
| кинофильм, снятый для показа по телевидению | movie for television |
| Комитет по разработке перспективных стандартов телевидения | Advanced TV Standards Committee |
| комментарий выступления президента США по телевидению | instant analysis |
| консорциум по ускорению процесса превращения сетей кабельного телевидения в инфраструктуру, обеспечивающую высокоскоростной доступ в Internet, учреждён на конференции Национальной ассоциации операторов кабельного телевидения NCTA, прошедшей 3—5 мая 1998 г. в гор. Атланта, США | Cable Broadband Forum (в состав учредителей консорциума входят TCI, Сох Communications, Time-Warner, MediaOne, Microsoft, Intel, Lucent, Scientific-Atlanta) |
| любой показ кинофильма в кинотеатре или по кабельному ТВ до показа по сетевому телевидению | prerun |
| метод развёртки с компенсацией разности в частоте кадров при передаче по телевидению кинофильма | alternate scanning |
| национальная профессиональная организация США, присуждающая ежегодные премии за лучшие ТВ-программы премии Emmy, также проводит семинары по различным аспектам телевидения | National Academy of Television Arts and Sciences |
| Независимая комиссия по телевидению | Independent Television Commission (Великобритания) |
| обращение по телевидению | televised appeal (bigmaxus) |
| обучение по телевидению | teleteaching |
| операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы | television pickup system |
| операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы | picture pickup system |
| оплата за право показа кинофильма по телевидению до выпуска фильма в прокат | prebuy |
| организация по исследованию аудитории кабельного телевидения | Videoprobe Index, Inc. |
| открытый показ по телевидению событий общественного значения | public airing |
| передавать по телевидению | televise (to, изображения и звук) |
| передавать по телевидению | broadcast by television |
| передача данных напр., телетекста по каналам вещательного телевидения | data broadcasting |
| передача кинофильмов по телевидению | telecine transmission |
| передача одной и той же программы одновременно по радио и телевидению | «simulcasting» |
| передача по телевидению факсимильных изображений | telefac (television facsimile) |
| передача рекламы по телевидению | commercial television |
| передача хирургических операций по телевидению | television of surgical operations |
| по сообщениям государственного телевидения | according to state television (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подходящий для трансляции по телевидению или радио | air-able |
| показ кинофильма по телевидению | film pickup |
| показ кинофильма по телевидению | film pick-up |
| показ по телевидению | court coverage |
| показ по телевидению реалистичных сцен | reality show (секс, насилие и т.п.) |
| показать по телевидению | go on TV screen |
| последовательная система цветного телевидения с чередованием цветов по строкам | line-sequential color television system |
| последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов по кадрам | picture sequential system |
| последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов по кадрам | frame sequential system |
| предварительно записанная программа, показываемая по телевидению в течение недели в одно и то же время | strip |
| предоставление по одной абонентской линии услуг телефонии, высокоскоростной сети Internet и цифрового интерактивного телевидения | Triple Play |
| пригодный для передачи по телевидению | telegenic |
| пригодный для показа по телевидению | telegenic |
| программа, показанная по кабельному телевидению | cablecast |
| промышленный комитет ФКС по телевидению высокой чёткости | Advisory Committee on Advanced Television Service (США) |
| процент действующих телестанций по системе NTSC от общего числа телестанций, передающих сигнал NTSC, у которых есть хотя бы один канал, передающий сигнал по усовершенствованной системе телевидения | accommodation percentage (ATV) |
| режиссёр по свету на телевидении | lighting designer |
| реклама пива по радио или телевидению | beercasting |
| сигналы УКВ ЧМ радиостанций, передаваемые по системе кабельного телевидения | cable radio |
| сигналы УКВ ЧМ радиостанций, передаваемые по системе кабельного телевидения | cable FM |
| сигналы УКВ ЧМ радиостанций, передаваемые по системе кабельного телевидения | cable audio |
| система полётов «вслепую» по курсу, который указывается с земли по телевидению | television radar air navigation |
| система полётов «вслепую» по курсу, который указывается с земли по телевидению | TELERAN |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям, камера считывает красное, синее и зелёное изображения с вращающегося диска, содержащего сегменты из цветных светофильтров | field-sequential color television |
| служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| совет по телевидению и радиовещанию | media council (CNN Alex_Odeychuk) |
| Совет по телевидению и радиовещанию Уганды | Ugandan media council (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| специальное объявление спонсора по радио или телевидению | commercial credit |
| стандарт цифрового телевидения высокой чёткости, опытные передачи по этому стандарту начались в США 1 ноября 1998 г. | Advanced Television Systems Committee |
| стандарт цифрового телевидения высокой чёткости, опытные передачи по этому стандарту начались в США 1 ноября 1998 г. | ATSC |
| степень, с которой широкоэкранные фильмы могут быть показаны по телевидению | compatible |
| студент, обучаемый по телевидению | telestudent |
| ТВ сигналы, дополнительно передаваемые по сети кабельного телевидения | wild card |
| ТВ сигналы, дополнительно передаваемые по сети кабельного телевидения | wildcard |
| телевидение, которое по предложению директора ФКС Newton Minow, называлось в 1961 г. | vast wasteland |
| телевидение по запросу | television-on-demand (выбранных из меню видеопрограмм) |
| телевидение по подписке | subscription television (платный канал со скремблированием) |
| телевидение по подписке | fee-vee (жаргон) |
| телевидение по подписке | pay television (жаргон) |
| телевидение по подписке | feevee (жаргон) |
| теория, состоящая в том, что показ с повторением антисоциальных актов по телевидению приводит к безразличию к актам того же вида в реальной жизни | desensitization |
| торговая ассоциация систем кабельного телевидения и отдельные лица, выдвигающие концепцию рекламы по кабельному телевидению | Cable Advertising Bureau |
| транслироваться по телевидению | be on television (Alex_Odeychuk) |
| требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| укрупнённая по сравнению с действительной модель, используемая на телевидении для показа деталей | magna scale |
| Управление по кабельному телевидению | Cable Television Bureau (организация по вопросам разработок, рекомендаций и политики в области кабельного ТВ, прежде называлась Bureau of the FCC, сейчас действует как часть Mass Media Bureau) |
| факсимильная передача по телевидению | telefacsimile (Telefax) |
| факсимильная передача по телевидению | telefax (Telefax) |
| фильтр, размещаемый перед камерой для прерывания кадр за кадром сцены, передаваемой по телевидению | analyzing filter |
| фильтр, размещаемый перед камерой для прерывания кадр за кадром сцены, передаваемой по телевидению | analysis filter |
| электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению | colorisation |
| электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению | colorization |
| электронный путеводитель по каналам кабельного телевидения | StarLight |
