| Russian | English |
| быть показанным по телевидению | hit the airwaves |
| ведущий дискуссию по телевидению | moderator |
| вести передачи по кабельному, абонентскому телевидению | cablecast |
| вести передачи по кабельному телевидению | cablecast |
| вести передачу по абонентскому телевидению | cablecast |
| вести передачу по кабельному телевидению | cablecast |
| возможность выступить по телевидению | access (предоставляется телекомпаниями непрофессионалам, политическим деятелям, особ. кандидатам в президенты) |
| выступать по радио и телевидению | broadcast |
| выступать по телевидению | appear on television |
| выступать по телевидению | be on the air |
| выступить по телевидению | make a televised address (Ремедиос_П) |
| выступить по телевидению | appear on television |
| выступить по телевидению | go on television (He went on television and apologized to his family and the public for his drunk driving incident. ART Vancouver) |
| выступление по телевидению | television address (Lidka16) |
| государственный комитет по телевидению и радиовещанию | Broadcasting Authority (Independent Broadcasting Authority (IBA) replaced by Independent Television Commission (ITC) and Radio Authority (RAu) that later merged with Broadcasting Standards Commission (BSC) and Office of Telecommunications to form the Office of Communications; see also National Transcommunications Limited (NTL) 4uzhoj) |
| государственный комитет по телевидению и радиовещанию | Television and Radio Authority (4uzhoj) |
| государственный комитет по телевидению и радиовещанию | Communications and Media Authority (Австралия 4uzhoj) |
| Государственный комитет по телевидению, радиовещанию и почтовой связи | Office of Communications (Соединенное Королевство 4uzhoj) |
| Государственный комитет по телевидению, радиовещанию и связи | Federal Communications Commission (США – по аналогии с СССР 4uzhoj) |
| диктор, объявляющий следующую программу по телевидению | continuity announcer |
| диспут по телевидению | television talkathon |
| заявить по центральному телевиденью | announce something in a national TV broadcast (bigmaxus) |
| концерт, передаваемый по телевидению | televised concert |
| концерт-викторина по радио или на телевидении с выдачей призов за правильные ответы | give-away programme |
| лекция по телевидению | telelecture |
| одновременная передача по радио и телевидению | simulcast |
| одновременная трансляция по радио и телевидению | simultaneous broadcast of the same programon radio and television |
| одноразовый показ по телевидению | one time only |
| опознание по телевидению | televised identification |
| освещение избирательной кампании по телевидению | TV coverage of the election campaign |
| освещение по телевидению | coverage |
| передаваемый по телевидению | broadcast |
| передавать по телевидению | break |
| передавать по телевидению | broadcast |
| передавать по цветному телевидению | colorcast |
| передавать по цветному телевидению | colourcast |
| передаваться по телевидению | be on the air |
| передаваться по телевидению | go out |
| передаваться по телевидению | be on the air |
| передать по телевидению | telecast |
| передать по телевидению | televise |
| передать по цветному телевидению | colourcast |
| передача по кабельному, абонентскому телевидению | cablecast |
| передача по кабельному телевидению | cablecast |
| передача по телевидению или радио | broadcast over television or radio (aht) |
| по телевидению | on the teevee |
| по телевидению | on the tube |
| по телевидению | on television |
| по телевидению | by vision |
| передаваемый по телевидению : передаваемый в эфир | on the air |
| по цветному телевидению | colorcast |
| по цветному телевидению | colourcast |
| показанная по телевидению видеоконференция | televised video meeting |
| показанный по телевидению | televised ("From the Polish point of view, the draft report from the Russian side as it has been sent is without question unacceptable," he said in televised comments to reporters in Brussels. БиБиСи – АД Alexander Demidov) |
| показанный по телевидению | televised ("From the Polish point of view, the draft report from the Russian side as it has been sent is without question unacceptable," he said in televised comments to reporters in Brussels. БиБиСи – АД) |
| показать по телевидению | televise |
| показывать по телевидению | screen |
| право на воспроизведение произведения по радио или телевидении | radio and TV rights |
| программа передач, передаваемая по радио или телевидению несколько раз в неделю в одно и то же время | script show |
| реклама по радио и телевидению | broadcast advertising (Александр Рыжов) |
| реклама по телевидению | commercial |
| реклама по телевидению | advertising |
| реклама политической партии по радио и телевидению | party-political broadcast (reverso.net Senior Strateg) |
| рекламировать мыло по телевидению | sell soap on TV |
| Родительский комитет по вопросам телевидения | Parents Television Council (Secretary) |
| сегодня вечером по телевидению нет ничего заслуживающего внимания | there's not much on TV tonight |
| сегодня вечером по телевидению нет ничего интересного | there's not much on TV tonight |
| смотреть передачу по телевидению | televise |
| телевещание по абонентскому телевидению | cablecasting |
| телевещание по кабельному, абонентскому телевидению | cablecasting |
| телевещание по кабельному телевидению | cablecasting |
| телевещательная компания, ведущая передачи по кабельному, абонентскому телевидению | cablecaster |
| телевидение по замкнутому каналу | closed-circuit television |
| телевизионная компания, ведущая передачи по кабельному, абонентскому телевидению | cablecaster |
| транслировать одновременно по и телевидению | simulcast |
| транслировать парад с Красной площади по телевидению | telecast the parade from Red Square |
| транслировать по кабельному телевидению | cable-cast (Anglophile) |
| транслировать по телевидению | televise (MingNa) |
| транслировать по телевидению | air |
| транслироваться по телевидению | be on the air |
| транслируемый по телевидению | televised (a televised daily White House press briefing 4uzhoj) |
| трансляция по радио и телевидению | radio and television broadcasting (Alexander Demidov) |
| убийство заложника террористами, показанное по телевидению | exhibition killing (или в интернете Anglophile) |
| Управление по делам радио, телевидения и предприятий связи | Ofcom (Anglophile) |
| Федеральная служба России по телевидению и радиовещанию | Federal Service of Russia for Television and Radio Broadcasting (E&Y ABelonogov) |
| фильм, передаваемый по телевидению | telefilm |
| я об этом слышал по телевидению | I heard it on the media |
