| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритм рекурсивного поиска по первому наилучшему совпадению | algorithm for recursive best-first search (ssn) |
| tech. | взведение по совпадению | coincidence guidance |
| IT | выборка по принципу совпадения | coincidence selection |
| IT | выборка по принципу совпадения токов | coincidence selection |
| IT | выборка по принципу совпадения токов | coincident-current selection |
| el. | выборка по принципу совпадения токов | coincidence-current selection |
| tech. | выборка по совпадению токов | coincident-current selection |
| energ.ind. | выключающее устройство по совпадению нескольких признаков | coincidence-connected trip |
| IT | диагностическое прерывание по многим словам совпадения | multimatch triggering |
| IT | запуск по слову совпадения | matchword triggering |
| Makarov. | избирательность по совпадению | coincidence selectivity |
| astronaut. | избирательность по совпадениям | coincidence selectivity |
| patents. | Комитет по совпадениям | Board of Patent Interferences |
| IT | конфликт по совпадению имен | naming conflict |
| IT | конфликт по совпадению имен | name conflict |
| IT | конфликт по совпадению имён | naming conflict |
| IT | конфликт по совпадению имён | name conflict |
| IT | конфликт по совпадению обращений для записи | write-write conflict |
| IT | конфликт по совпадению обращений при считывании и записи | read-write conflict |
| IT | конфликт по совпадению обращения при чтении и записи | read-write conflict |
| IT | конфликт при совпадении обращения по записи | write-write conflict |
| IT | магнитное запоминающее устройство, работающее по принципу совпадения нескольких токов | multiple-coincident magnetic storage system |
| IT | магнитное запоминающее устройство, работающее по принципу совпадения потоков | coincident-flux magnetic storage |
| el. | магнитный сердечник с записью информации по принципу совпадения полутоков | coincidence-current magnetic core |
| IT | матрица, работающая по принципу совпадения токов | coincident-current matrix |
| life.sc. | метод обработки совпадений по Эфрону | Efron's method of tie handling (или метод Эфрона для обработки совпадений kat_j) |
| IT | метод работы по принципу совпадения токов с подмагничиванием | biased coincident-current mode of operation |
| cinema | опрос методом случайного совпадения по времени | coincidental interview |
| O&G, oilfield. | оценка проницаемости по наилучшему совпадению диагностического графика КВД с типовой кривой соответствующей аналитической модели | Build up analytical model best match of entire pretest (evermore) |
| telecom. | передача по запросу при условии совпадения кодов | secured-polling transmission |
| met. | плавки с частым совпадением выпусков по времени | frequently bunched heats |
| Makarov. | по меньшей мере люди заметят необычное совпадение | say the least of it, the people will perceive an uncommon coincidence |
| gen. | по случайному совпадению | coincidentally (imerkina) |
| math. | по совпадению | by coincidence |
| gen. | по совпадению | by coincidence (yarkru) |
| gen. | по странному совпадению | by an odd coincidence (My dad was born in Yeovil, a town in Somerset. By an odd coincidence, after he'd moved to Canada, he bought a small place on Yeovil Avenue. Finally, the name of the physician who attended my birth was Dr. Roderick Yeovil. – По странному совпадению, ... ART Vancouver) |
| Игорь Миг | по счастливому совпадению | on a fluke |
| cliche. | по счастливому совпадению | as luck would have it (While strolling around the property, they suddenly were taken aback when they spotted what appeared to be a little girl in the uppermost window of the medieval building. "I remember thinking 'did we really just see that?,'" Newport later recalled, marveling that "in a blink, she was gone." As luck would have it, she happened to be taking pictures of the castle when the strange sighting occurred and so she checked her phone to see if it might have captured the curious observer that she thought she had noticed.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | по счастливому совпадению | by a stroke of luck |
| gen. | по счастливому совпадению | by lucky happenstance (Sergei Aprelikov) |
| el. | поиск и выборка по частичному совпадению | partial-match retrieval |
| IT | поиск по наилучшему совпадению | best-match search |
| comp., net. | поиск по неточному совпадению | partial-match retrieval |
| IT | поиск по первому наилучшему совпадению | best-first search |
| IT | поиск по точному совпадению | exact-match search |
| IT | поиск по частичному совпадению | partial-match retrieval (с образцом) |
| IT | поиск по частичному совпадению с образцом | partial-match retrieval |
| media. | последовательность операций, выполняемых без совпадений по времени любого из событий | asynchronous working |
| media. | последовательность операций, выполняемых без совпадений по времени любого из событий | asynchronous operation |
| patents. | производство по совпадениям | interference proceedings |
| mil., arm.veh. | работа с совпадением по фазе | inphase operation |
| IT | работающая по принципу совпадения токов | coincident-current matrix |
| math. | работающий по принципу совпадения потоков | coincident flux |
| tech. | режим совпадения по фазе | in-step conditions |
| progr. | рекурсивный поиск по первому наилучшему совпадению | recursive best-first search (ssn) |
| progr. | связность по совпадению | cohesion by coincidence (ssn) |
| IT | система выборки, работающая по принципу совпадения | coincident selection system (токов) |
| EBRD | совпадение активов и пассивов по срочности | matching of maturities (oVoD) |
| tech. | совпадение отклонений по знаку | concurrent deviations |
| gen. | совпадение по времени | clash |
| math. | совпадение по знаку отклонения | concurrent deviation |
| math. | совпадение по знаку отклонения | concurrent deviations |
| inet. | совпадение по ключевому слову | keyword match (Technical) |
| met. | совпадение по порядку величины | order-of-magnitude agree |
| phys. | совпадение по порядку величины | order-of-magnitude agreement |
| gen. | совпадение по порядку величины | agreement by order of magnitude |
| tech. | совпадение по фазе | phase match |
| electr.eng. | совпадение по фазе | phase synchronism (MichaelBurov) |
| mus. | совпадение по фазе | phase coincidence |
| astronaut. | совпадение по фазе | synchronism |
| tech. | совпадение по фазе | phase balance |
| weld. | совпадение по цвету | colour matching (сварного шва с основным металлом Johnny Bravo) |
| bank. | совпадение сроков обязательств по активам банка со сроками обязательств по пассивам | matched book |
| IT | схема выборки, работающая по принципу совпадения | coincidence selection scheme (токов) |
| Makarov. | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке | coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid |
| Makarov. | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке | the coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid |
| IT | схема совпадения по времени | time-coincidence circuit |
| media. | схема совпадения по коду | qualifier |
| cinema | телефонный опрос методом случайного совпадения по времени | telephone coincidental interview |
| IT | усилитель по схеме совпадения | gated amplifier |
| phys. | условия совпадения по фазе | instep conditions |
| media. | ферритовое запоминающее устройство, работающее по принципу совпадения токов | coincident-current core memory |
| EBRD | частичное совпадение по времени мероприятий, предусматриваемых графиком | ladder activities (raf) |
| patents. | эксперт по вопросам совпадений | Examiner of Interferences |
| IT | элемент, работающий по принципу совпадения токов | coincident-current device |
| econ. | эффективное совпадение по срокам | effective maturity match |
