| Russian | English |
| агентство по чрезвычайным ситуациям | emergency agency |
| Всероссийский научно-исследовательский институт по проблемам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | Russian Civil Defense and Emergency Situations Research Institute (Nemi) |
| группа по выходу из кризисной ситуации | crisis unit |
| группа по оказанию помощи в кризисных ситуациях | crisis-management team |
| группа по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях | crisis-management team |
| деятельность по дестабилизации ситуации | destabilizing activities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| деятельность по реагированию на чрезвычайные ситуации | incident response (Ker-online) |
| диспетчерская служба по чрезвычайным ситуациям | emergency dispatch |
| должностное лицо министерства по чрезвычайным ситуациям | emergency official (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| команда по оказанию помощи в кризисных ситуациях | crisis-management team |
| команда по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях | crisis-management team |
| круглосуточная служба по чрезвычайным ситуациям | around the clock emergency service |
| Курс по освежению навыков по поведению в экстренных ситуациях на офшоре | Further Offshore Emergency Training (Johnny Bravo) |
| курс по освежению навыков по поведению в экстренных ситуациях на офшоре | OPITO FOET (Johnny Bravo) |
| Межведомственный комитет по вопросу радиационных и ядерных аварийных ситуаций | IACRNE (Inter-Agency Committee on Radilogical and Nuclear Emergencies kathryn) |
| мероприятия по реагированию на чрезвычайные ситуации | incident response (Ker-online) |
| Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (arrigato) |
| меры по предотвращению и ликвидации аварийных и чрезвычайных ситуаций и их последствий | accidental release measures (для MSDS; ГОСТ 30333-2007 Marie_D) |
| меры по предотвращению и ликвидации чрезвычайных ситуаций | accidental release measures (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| Национальное агентство по чрезвычайным ситуациям | National Emergency Management Agency (unrecyclable) |
| операции по обеспечению питанием в чрезвычайных ситуациях | emergency feeding operations |
| передача сигналов о чрезвычайных ситуациях по каналам спутниковой связи | transmission of signals concerning the emergencies via the satellite communication channels (Konstantin 1966) |
| план действий по ликвидации чрезвычайной ситуации | incident action plan (контекстуальный перевод Ker-online) |
| план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | disaster recovery plan |
| Предоставление рекомендаций по поведению в потенциально опасных ситуациях | Providing advices on behavior in potentially dangerous situations (Goplisum; Сомнительный перевод, нигде такого термина не нашел, и, скорее всего, должно быть advice а не advices GuyfromCanada) |
| Процедура по внесению изменений в чрезвычайной ситуации | the emergency change procedure |
| руководитель работ по ликвидации чрезвычайной ситуации | Incident Commander (USA; abbr. IC Val_Ships) |
| Совместный план международных организаций по предупреждению и ликвидации радиационных аварийных ситуаций | JPLAN (Joint Radiation Emergency Management Plan of the International Organizations kathryn) |
| управление по чрезвычайным ситуациям | emergency management office |
| учения по действиям в чрезвычайных ситуациях | emergency exercise (_abc_) |
| Федеральное агентство по по ликвидации чрезвычайных ситуаций США | Federal Emergency Management Agency (abbr. FEMA Val_Ships) |
| финансировать мероприятия по дестабилизации ситуации | fund destabilizing actions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Центр по чрезвычайным ситуациям | Emergency Management Centre (BBC news: Asked how long the rescue operation was likely to continue, Shin Won-Nam, the head of the Emergency Management Centre, told reporters that it could take weeks, if not months. tashaKh) |
