| Subject | Russian | English |
| gen. | быть связанным по рукам и ногам | have one's hands tied (akimboesenko) |
| gen. | быть связанным по рукам и ногам | be tied by the leg |
| Makarov. | быть связанным по рукам и ногам | hold the baby |
| gen. | быть связанным по рукам и ногам | be tied hand and foot |
| gen. | быть связанным по рукам и ногам | carry the baby |
| gen. | гадание по ногтям рук и ног | onymancy (collegia) |
| gen. | гадание по ногтям рук и ног | onychomancy (collegia) |
| gen. | его связали по рукам и ногам | he was bound hand and foot |
| Makarov. | любовь следует связать по рукам и ногам | love should be enfettered, hand and foot |
| Makarov. | не колоти руками и ногами по воде, а греби, как полагается | don't fling your arms and legs about like that, make the proper swimming strokes |
| Игорь Миг | оказаться связанным по рукам и ногам | be caught in a bind |
| Makarov. | он связан этим по рукам и ногам | he is bound hand and foot by this |
| gen. | она связана по рукам и по ногам хозяйством и детьми | she is tied down by her home and children |
| Makarov. | она связана по рукам и по ногам хозяйством и детьми | she is tied down by her home and children |
| gen. | они связали его по рукам и ногам | they fastened his hands and feet |
| gen. | они связали нас по рукам и ногам | they really had us over a barrel |
| Makarov. | пловец колотил руками и ногами по воде | the swimmer thrashed about in the water |
| gen. | по рукам и ногам | hand and foot |
| fig. | связанный по рукам и ногам | hamstrung (Ремедиос_П) |
| fig. | связанный по рукам и ногам | hog-tied (Найденовка) |
| Makarov. | связать власти по рукам и ногам | put authorities in a bind |
| gen. | связать кого-л. по рукам и ногам | tie smb. hand and foot |
| gen. | связать по рукам и ногам | bind hand and foot |
| gen. | связать по рукам и ногам | hopple |
| fig. | связать по рукам и ногам | hog-tie (Баян) |
| fig. | связать по рукам и ногам | bind hand (В.И.Макаров) |
| fig. | связать по рукам и ногам | tie hand and foot |
| fig. | связать по рукам и ногам | tie someone’s hands |
| fig. | связать по рукам и ногам | hamstring (Ремедиос_П) |
| fig. | связать по рукам и ногам | have someone bound hand and foot (These rules have us bound hand and foot; we can't even discuss the matter. VLZ_58) |
| fig. | связать по рукам и ногам | hog tie |
| gen. | связать кого-либо по рукам и ногам | give to carry the baby |
| gen. | связать по рукам и ногам | clog |
| gen. | связать по рукам и ногам | immobilize (scherfas) |
| gen. | связать кого-л. по рукам и ногам | bind smb. hand and foot |
| gen. | связать кого-либо по рукам и ногам | give to hold the baby |
| gen. | связать по рукам и ногам | tie up by one's hands and feet (clck.ru dimock) |
| proverb | связать себя по рукам и ногам | noose oneself |
| gen. | связать себя по рукам и ногам | noose oneself (клятвой и т. п.) |
| gen. | связывать по рукам и ногам | hogtie (Anglophile) |
| gen. | связывать по рукам и ногам | fagot |
| Makarov. | связывать по рукам и ногам | bind hand and foot |
| fig. | связывать (кого-л.)по рукам и ногам | hogtie (Am.E.: The welfare worker wanted to help at once, but rules and regulations hog-tied her, so she could only report the case Taras) |
| gen. | связывать по рукам и ногам | bind hand and foot (также перен.) |
| idiom. | связывать по рукам и ногам | bind hand and foot (Alex Lilo) |
| gen. | связывать по рукам и ногам | fetter |
| gen. | связывать кого-либо по рукам и ногам | tie hand and foot |
| gen. | связывать кого-либо по рукам и ногам | tie neck and heels |
| gen. | связывать по рукам и ногам | hog-tie (Anglophile) |
| gen. | связывать по рукам и ногам | tie up by one's hands and feet (clck.ru dimock) |
| gen. | связывать по рукам и ногам | clog |
| slang | связывать по рукам и ногам | tie one's hand (мешать, не дать шанса: "My hands are tied. I can do nothing". == "Меня связали по рукам и ногам. Я ничего не могу сделать", - жалуется сержанту Холдуину комиссар Ле Пешен после решения руководства лишить его права заниматься делом о расследовании ограбления банка.) |
| hist. | союз, связывающий по рукам и ногам | entangling alliance (фраза Джефферсона Alex Lilo) |
| fig., inf. | спутать по рукам и ногам | tie |
| fig., inf. | спутать по рукам и ногам | bind hand and foot |
| fig., inf. | спутывать по рукам и ногам | tie |
| fig., inf. | спутывать по рукам и ногам | bind hand and foot |
| Makarov. | это вяжет его по рукам и ногам | he is bound hand and foot by this |
| Makarov. | этот график связал нас по рукам и ногам | this schedule has us in a bind |
| idiom. | я связан по рукам и ногам | my hands are tied (jouris-t) |
