| Russian | English |
| буквенные обозначения приборов по ANSI / ISA S5.1 | instrument letter designations per ANSI/ISA-S5.1 |
| вести по приборам | go on instruments (самолёт) |
| заход на посадку по приборам | instrument approach |
| Инженер по контрольно-измерительным приборам и автоматике 1 категории | Senior Control and Automation Engineer (Dude67) |
| Инженер по приборам измерения показателей качества | QMI engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Комиссия по приборам и методам наблюдения | Commission for Instruments and Methods of Observation (Всемирной метеорологической организации) |
| консультативная группа по электровакуумным приборам | Advisory Group on Electronic Tubes |
| консультативная группа по электронным приборам | Advisory Group on Electronic Devices |
| контролируемый по приборам | meter-monitored |
| контролируемый по приборам | meter monitored |
| лететь по приборам | fly by the use of instruments only (Anglophile) |
| метод определения твёрдости по маятниковому прибору | pendulum hardness test (Alexander Demidov) |
| механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises (ABelonogov) |
| по приборам | by instruments |
| по приборам | instrument |
| по приборам | instrumental |
| по приборам | instrument |
| полёт по приборам | blind flying |
| посадка по приборам | a blind landing |
| посадка по приборам | autoland |
| прибор для выжигания по дереву | poker |
| прибор для определения плотности грунта по методу Проктора | Proctor compactor (feyana) |
| стучать приборами по бокалам | clink glasses (сигнал новобрачным встать и поцеловаться; аналог нашего "горько" collegia) |
| устанавливать, напр. напряжение по прибору | set, e. g., the voltage on a meter |
| устанавливать, напр. напряжение по прибору | set, e. g., the voltage by a meter |
