| Subject | Russian | English |
| el. | выдача лицензии по безопасности | grant of safety licenses |
| media. | выделение канала, который будет использован по особой лицензии | assignment |
| econ. | выплаты по патентной лицензии | patent licence payments |
| product. | выпуск продукции по лицензии | manufacturing under a licence |
| busin. | выпуск продукции по лицензии | manufacturing under licence |
| tech. | выпускать по лицензии | produce under a license |
| IT | выпущенный по лицензии | second source device |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт любой разрешённой продукции по любому адресу | general destination (license) |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт товаров в страны, подпадающие под требования координационного комитета по многостороннему контролю за экспортом технологий | general license to COCOM |
| busin. | изготавливать по лицензии | manufacture under a licence |
| econ. | изготовление по лицензии | manufacture under a licence |
| patents. | изготовление по лицензии | manufacture under license |
| product. | изготовление продукции по лицензии | manufacturing under a licence |
| busin. | изготовление продукции по лицензии | manufacturing under licence |
| med. | изготовленный по лицензии | license-manufactured (о лекарственном средстве) |
| avia. | изготовленный по лицензии | built under licence |
| comp. | изъятие лицензии на ПО | electronic repossession (makhno) |
| gen. | имеющий лицензию на осуществление деятельности по | licensed to (Alexander Demidov) |
| econ. | импортировать по лицензии | import under a licence |
| media. | ИМС, выпущенная предприятием фирмой по лицензии | second source device |
| formal | используемый по лицензии | licensed (ART Vancouver) |
| tech. | комитет по выдаче лицензии на эксплуатацию | operating license board |
| energ.ind. | Комитет по выдаче лицензий на эксплуатацию АЭС | Operating License Board (США) |
| fin. | конвенция по патентным лицензиям | patent license convention |
| gen. | Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней | License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. (otlichnic) |
| waste.man. | лицензия на деятельность по обращению с отходами | waste management license (sheetikoff) |
| IT | лицензия на использование ПО | software license (Helenia) |
| IT | лицензия на использование ПО в пределах компании | open licence pack |
| gen. | лицензия на осуществление деятельности по | licence for (▪ a licence for software manufacture. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на осуществление деятельности по | licence to (имеющие лицензию на осуществление деятельности по управлению: investment fund managers with a licence to manage alternative investment funds shall pay DKK 2,000 per compartment in each alternative investment fund. Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на осуществление деятельности по | licence to carry out activities associated with (ABelonogov) |
| gen. | Лицензия на осуществление деятельности по обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, культивированию наркосодержащих растений | License to circulate narcotics, psychotropic substances and their precursors, and cultivate drug-yielding plants (pangie) |
| pharm. | лицензия на осуществление деятельности по производству лекарственных средств | manufacturing authorization (так называется в РФ 4uzhoj) |
| vet.med. | Лицензия на осуществление деятельности по производству лекарственных средств, предназначенных для животных | License to carry out activities associated with drug production for veterinary use (Dunajen) |
| gen. | лицензия на осуществление деятельности по реализации | licence to sell (Alexander Demidov) |
| law | лицензия на осуществление деятельности по сбору, транспортированию, обработке, утилизации, обезвреживанию, размещению отходов I-IV классов опасности | license for collection, transportation, management, disposal, decontamination, placement of class I to IV hazardous waste (mablmsk) |
| gen. | лицензия на осуществление соответствующей деятельности по | licence for (Alexander Demidov) |
| el. | лицензия на передачу данных по сети | networking license (Pothead) |
| transp. | лицензия на ПО | software license (юридическое соглашение, входящее в состав коммерческого ПО. Определяет права и обязательства покупателя программы, а также границы ответственности издателя программы) |
| progr. | лицензия на ПО | software license (юридическое лицензионное соглашение (лицензионный договор), входящее в состав коммерческого ПО. Определяет права и обязательства покупателя программы, а также границы ответственности издателя (правообладателя) программы. Существуют разные виды лицензий: некоторые оговаривают число машин, на которые можно устанавливать лицензионную (лицензируемую) программу, а некоторые – число её пользователей. Большинство лицензий на ПО для ПК разрешает выполнять программу только на одной машине и делать только резервные (страховые) копии ssn) |
| progr. | лицензия на ПО | software licence (ssn) |
| softw. | лицензия на ПО с открытым исходным кодом | open source license (Rori) |
| softw. | в сочетании с Software, License Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap (apanciuc) |
| softw. | clickthrough agreement Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickthrough (apanciuc) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap license (apanciuc) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | click wrap license (apanciuc) |
| med. | лицензия на препарат, полагающаяся по праву | product licence as of right (Yerkwantai) |
| mil. | лицензия на производство техники по образцу, принятому в военном блоке | Allied equipment production license |
| IT | лицензия на сотрудника для доступа к ПО | seat (= seat license: Seat licenses are more typically used in large companies to allow a larger number of users to access licensed software.  techopedia.com Anchovies) |
| nautic. | лицензия организации по найму и трудоустройству моряков | RPS license (Ying) |
| patents. | лицензия, по которой вознаграждение выплачивается с единицы продукции | per unit license |
| securit. | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление деятельности по управлению ценными бумагами | License of a professional participant of the securities market for carrying out activity in managing securities (aht) |
| O&G, sakh. | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration |
| gen. | Медицинское заключение по результатам освидетельствования гражданина для получения лицензии на приобретение оружия | Medical opinion on the results of examination of a citizen for obtaining firearms purchase license (в случае если речь идёт об огнестрельном оружии Nastena77) |
| adv. | монополия по лицензии | licensed monopoly |
| busin. | ноу-хау оформленное для продажи по лицензии | know-how available for licensing |
| patents. | ноу-хау, оформленное для продажи по лицензии | available of licensing kitemark |
| econ. | ноу-хау по лицензии | licensed know-how |
| patents. | ноу-хау, предоставленное по лицензии | licensed kitemark |
| patents. | ноу-хау, предоставленное по лицензии | licensed know-how |
| law | обязательная лицензия на пользование материалами по согласованию с владельцем авторского права | compulsory license (Право международной торговли On-Line) |
| media. | один из видов журналов, ведётся держателем лицензии на радиотелефон 1-го класса, отражает результаты процедур по обслуживанию и проведённых наблюдений | maintenance log |
| law | орган по лицензиям | licensing authority |
| adv. | организация, ведущая кабельное вещание по лицензии | cable franchise |
| gen. | отдел по выдаче лицензий | office of designation (контекстуально 4uzhoj) |
| energ.ind. | отчёт об эксплуатации ядерных реакторов, построенных по лицензии Комиссии по ядерному регулированию США | licensee event report |
| energ.ind. | отчёт по выполнению природоохранных требований для получения лицензии на строительство | construction permit environmental report (энергетических объектов) |
| media. | переизданный по лицензии | republished under Licence (напр., фотографии Anthony8) |
| tech. | персонал по управлению платой за лицензию | license fee management staff |
| econ. | по лицензии | under a licence (какой-либо фирмы, органа – from someone) |
| econ. | по лицензии | under license |
| busin. | по лицензии | under licence |
| gen. | по лицензии, предоставленной кем-либо | under a licence from (Alexander Demidov) |
| EBRD | полномочия по выдаче лицензий | licensing function (oVoD) |
| law | получение по лицензии | licensing in (Евгений Тамарченко) |
| avia. | построенный по лицензии | licence-built |
| law | права, передаваемые по лицензии | Licensed Rights (Александр Стерляжников) |
| EBRD | правополучатель по договору лицензии | licensee (oVoD) |
| law | предоставление по лицензии | licensing out (Евгений Тамарченко) |
| patents. | предоставленный по лицензии | licensed |
| gen. | предоставляться в пользование по лицензии | be licensed (The Software is licensed, not sold. SirReal) |
| econ. | программа работ по лицензии | licensed programme |
| econ. | продукция по лицензии | licensed product |
| patents. | продукция по лицензии | produce of license |
| econ. | продукция, производимая по лицензии | licensed product |
| mech.eng. | произведённый по лицензии | license-built (Sergei Aprelikov) |
| patents. | производить по лицензии | make under license |
| econ. | производить по лицензии | manufacture under a licence |
| dipl. | производить что-либо по лицензии | produce under licence |
| econ. | производить по лицензии | produce under a licence |
| econ. | производить по лицензии | make under a licence |
| gen. | производить по лицензии | license-produce (Bullfinch) |
| busin. | производить продукцию по лицензии | produce goods under licence |
| busin. | производиться по лицензии | be produced under license |
| mil. | производство оружия по лицензии | licensed weapons production |
| mil. | производство оружия по лицензии | licensed arms production |
| patents. | производство по выдаче принудительной лицензии | proceedings for the grant of a compulsory licence |
| busin. | производство по лицензии | production under licence |
| avia. | производство по лицензии | license-production |
| tech. | производство по лицензии | licence manufacture |
| patents. | производство по лицензии | manufacture under license |
| avia. | производство по лицензии | licence-manufacture |
| law | производство продукции по лицензии | licensed production |
| patents. | процедура по выдаче принудительной лицензии | proceedings for the grant of a compulsory licence |
| econ. | процесс по лицензии | licensed process |
| avia. | процесс по лишению пилота лётной лицензии | certificate action (Федеральной авиационной администрацией США sankozh) |
| tech. | руководящий комитет по возобновлению лицензии | License Renewal Steering Committee |
| media. | рынок, на котором работает вещательная станция по лицензии | home market (она может выходить за его пределы с помощью спутника, кабельного ТВ и т.п.) |
| avia. | сборка по лицензии | license assembly |
| busin. | совет по лицензиям | licensing board |
| law | создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого органа или по его лицензии | confusion as to sponsorship |
| gen. | создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого по его лицензии | confusion as to sponsorship |
| progr. | соответствующая лицензия на ПО | applicable software license (ssn) |
| progr. | соответствующая лицензия на ПО | applicable software licence (ssn) |
| avia. | строить по лицензии | construct under license |
| patents. | товарный знак, предоставленный по лицензии | Licensed Trademark (Bogotano) |
| abbr. | Токен для авторизации лицензий на ПО | SLAT (Software Licensing Authentication Token Трунов Влас) |
| media. | торговая марка программного обеспечения для кодирования-декодирования видеосигнала, выпускается по лицензии компании Supermac, обеспечивает достаточно высокое качество изображения | Cinepak (обычно с разрешающей способностью 320 х 240 элементов изображения при 15 кадр/с или выше) |
| el. | торговля по лицензии | licence-trading |
| busin. | торговля по лицензии | licensed trade |
| insur. | требование по прохождению обучения для получения лицензии | prelicensing education requirement |
| patents. | указание производства по лицензии | indications of manufacture under license |
| patents. | установление размеров платежа по лицензии | ascertainment of license payment |
| media. | фирма-изготовитель собственных изделий собственной разработки в отличие от фирмы-производителя по лицензии копий или запасных частей | original equipment manufacturer |
| energ.ind. | эксплуатационные ограничения по условиям выданной лицензии | license limitations |
| tech. | японская фирма Джапан Робот Лис по продаже лицензий на роботы | Japan Robot Lease |
