| Russian | English |
| Агентство Дании по делам предпринимательства | Danish Business Authority (Incognita) |
| адвокат по антитрестовским делам | antitrust lawyer |
| адвокат по бракоразводным делам | divorce lawyer (igisheva) |
| адвокат по гражданским делам | civil practice lawyer |
| адвокат по делам короны | King's Proctor |
| адвокат по делам короны | Queen's Proctor |
| адвокат по делам несовершеннолетних | juvenile lawyer |
| адвокат по делам о защите гражданских прав | civil rights lawyer (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| адвокат по делам о защите прав потребителей | consumer advocate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| адвокат по делам о защите прав человека | human rights lawyer (Alex_Odeychuk) |
| адвокат по делам о нарушении авторских прав | copyright lawyer |
| адвокат по делам о наследстве | succession lawyer |
| адвокат по делам о несчастных случаях | accident lawyer |
| адвокат по делам о преступлениях против национальной безопасности | attorney specializing in national security (Alex_Odeychuk) |
| адвокат по делам о противоправной небрежности | negligence lawyer |
| адвокат по делам о разводе | divorce attorney (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| адвокат по делам о разводе | divorce lawyer (mykhailo) |
| адвокат по делам о расторжении брака | divorce lawyer (igisheva) |
| адвокат по делам о телесных повреждениях, нанятый | personal-injury attorney retained by (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| адвокат по делам, связанным с медицинскими ошибками | medical malpractice attorney (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| адвокат по делам, составляющим публичный интерес | public interest lawyer (Alex_Odeychuk) |
| адвокат по делу, чьё имя занесено в судебный протокол | attorney at record |
| адвокат по крупным резонансным делам | high-profile attorney (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| адвокат по медицинским вопросам с опытом ведения дел о врачебных ошибках | malpractice attorney (kozelski) |
| адвокат по налоговым делам | tax lawyer |
| адвокат по трудовым делам | labor lawyer |
| адвокат по трудовым делам | labour lawyer |
| адвокат по уголовным делам | criminal lawyer |
| адвокатов на допрос по делам их клиентов | summons of lawyers for questioning on their clients' cases (Leonid Dzhepko) |
| амер.записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | brief |
| аналитическая записка по делу, представляемая стороной представителем стороны суду | brief (Stas-Soleil) |
| апелляционная судебная коллегия по гражданским и административным делам | civil & administrative appellate division (Incognita) |
| апелляционный суд по военным делам | Court of Military Appeals |
| апелляционный суд по гражданским делам | Court of Appeal civil division (Andrey Truhachev) |
| Апелляционный суд по делам о надзоре за иностранными разведками | FISCR ("Foreign Intelligence Surveillance Court of Review" Alex_Odeychuk) |
| Апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах | court of Customs and Patent Appeals |
| апелляционный суд по делам об уголовных проступках | misdemeanor court of appeal (Alex_Odeychuk) |
| апелляционный суд по таможенным делам | Court of Customs Appeals |
| апелляционный суд по таможенными и патентным делам | Court of Customs and Patent Appeals |
| апелляционный суд по трудовым делам | Employment Appeal Tribunal (Великобритания) |
| апелляционный суд США по таможенным и патентным делам | United States Court and Patent Appeals |
| аргументация по делу | case (An action, suit or claim in a court of law. It can also mean the arguments put forward by parties in a court of law. LT Alexander Demidov) |
| в процессе выступления ответчиком по делу | in the defence (co-operates with supplier in the defence and any related settlement action sankozh) |
| ведение дел адвокатом по доверенности | proxy solicitation |
| ведение дел по доверенности | proxy solicitation (адвокатом) |
| ведение судебного дела по патентной заявке | prosecution of patent application |
| вероятность успеха по существу дела | fumus boni iuris (Latin for "likelihood of success on the merit of the case", literally "smoke of a good right"  wikipedia.org Lavrov) |
| вещественные доказательства по делу | material evidence in the case (Чумак) |
| возобновить разбирательство по делу | resume the case (Ivan Pisarev) |
| возобновить разбирательство по делу | resurrect the case (Ivan Pisarev) |
| возобновить разбирательство по делу | reopen the case (Ivan Pisarev) |
| возобновить разбирательство по делу | retry the case (Ivan Pisarev) |
| возобновить разбирательство по делу | re-open investigation (Ivan Pisarev) |
| возобновить разбирательство по делу | re-consider the case (Ivan Pisarev) |
| возобновить разбирательство по делу | draw the case again (Ivan Pisarev) |
| возобновить разбирательство по делу | re-examine the case (Ivan Pisarev) |
| возобновить разбирательство по делу | re-try the case (Ivan Pisarev) |
| возобновить разбирательство по делу | review the case (Ivan Pisarev) |
| возобновить разбирательство по делу | reinstate the case (Ivan Pisarev) |
| возобновить разбирательство по делу | re-open the proceedings (Ivan Pisarev) |
| возобновить разбирательство по делу | re-open the probe (Ivan Pisarev) |
| возобновить разбирательство по делу | open the case again (Ivan Pisarev) |
| возобновить разбирательство по делу | re-open the case (Ivan Pisarev) |
| возобновить судебное заседание по делу | reopen a trial |
| возобновлять производство по делу | retry the case (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | resurrect the case (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | resume the case (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | reopen the case (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | re-open the proceedings (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | re-examine the case (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | re-consider the case (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | draw the case again (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | re-try the case (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | review the case (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | reinstate the case (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | re-open the probe (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | re-open investigation (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | open the case again (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | re-open the case (Ivan Pisarev) |
| вывод по предварительному слушанию дела | preliminary finding |
| высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | dictum |
| высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | obiter dictum |
| высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | judicial dictum |
| выступать в качестве ответчика по делу | defend a matter (sankozh) |
| генеральный агент судовладельцев по ведению дел, связанных с судном | ship's husband |
| генеральный агент судовладельцев по ведению дел, связанных с судном | husband of a ship (Право международной торговли On-Line) |
| Генеральный директорат по вопросам резидентства и делам иностранцев | General Directorate of Residency and Foreigners Affairs (emirates.com mablmsk) |
| генеральный прокурор по делам Шотландии | Lord lord Advocate |
| генеральный стряпчий по делам Шотландии | solicitor General for Scotland |
| деликтный "иск по конкретным обстоятельствам дела" | case (о взыскании убытков при невозможности предъявления других типов исков) |
| дело, подведомственное суду по делам о наследствах | probate |
| Договор от 19 января 1984 года между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам | Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Cyprus on legal assistance in civil and criminal matters of 19 January 1984 (shpak_07) |
| докладчик по делу | returning officer (в суде) |
| журнал производства по делу | appearance docket |
| журнал судопроизводства по делу | appearance docket (Право международной торговли On-Line) |
| завещанное имущество, контролируемое управляющим по делам наследства | probate estate (Право международной торговли On-Line) |
| заинтересованное по делу лицо | stakeholder in the case (creditors of the debtor and other stakeholders in the case. Alexander Demidov) |
| записка по делу, поданная ответчиком | defendant's brief |
| записка по делу, поданная ответчиком по апелляции | brief of appellee |
| записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | appeal brief (в США) |
| записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | appellate brief (Sjoe!) |
| записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | brief on appeal |
| записка по делу, представляемая адвокатом в суд | court brief |
| записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатами истца по апелляции | case on appeal (Право международной торговли On-Line) |
| записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатом истца по апелляции | case on appeal |
| записка по делу, представляемая солиситором барристеру | brief |
| записка по делу, представляемая солиситором барристеру | junior brief |
| записка по делу, предъявляемая адвокатом в апелляционный суд | brief |
| записка по делу, предъявляемая солиситором барристеру | brief |
| запись судебного решения без обозначения имён сторон по делу | anonymous case |
| запрет на этом основании признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления лицо, осуждённое и отбывающее срок тюремного заключения | autrefois attaint |
| защитник по уголовному делу | criminal's counsel |
| заявить самоотвод от участия в производстве по делу | recuse himself from a case (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| заявление о фактических обстоятельствах по делу, подлежащему рассмотрению в вышестоящем суде | case |
| злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела | actual malice |
| злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела | aforethought actual malice |
| извещение о производстве по делу в суде низшей инстанции | certificate |
| изучение дела и доклад по делу перед вынесением приговора | presentence investigation and report |
| изучение обстоятельств административного правонарушения по материалам дела | administrative case study |
| изучение обстоятельств гражданского правонарушения по материалам дела | civil case study |
| изучение обстоятельств правонарушения по материалам дела | case study |
| изучение обстоятельств преступления по материалам дела | criminal case study |
| исковая давность по гражданским делам | limitation of actions in civil cases (SergeyL) |
| кассационная судебная коллегия по гражданским и административным делам | civil & administrative cassation division (Incognita) |
| краткое изложение основных вопросов по решённому делу | head-note |
| краткое изложение основных вопросов по решённому делу | headnote |
| краткое изложение основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| краткое изложение позиции по делу, которое подаётся до начала слушаний | pre-hearing skeleton (proz.com yurtranslate23) |
| линия поведения в суде по делу | case theory (whiteweber) |
| лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| Лондонский суд по торговым делам | London Mercantile Court (Leonid Dzhepko) |
| материалы по делу | case (Право международной торговли On-Line) |
| меморандум по делу | trial brief (для адвоката, ведущего дело) |
| меморандум по делу | case |
| Министр Её Величества по иностранным делам и по делам Содружества | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Leonid Dzhepko) |
| Министр иностранных дел и по делам Содружества | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Наций; на апостиле Ker-online) |
| Министр иностранных дел и по делам Содружества Великобритании | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (с сайта МИД mid.ru Elina Semykina) |
| надлежащая сторона по делу | proper party to the case (чьи права или законные интересы затронуты или могут быть затронуты судом Alex_Odeychuk) |
| обвинение в суде по делам несовершеннолетних | allegation |
| обвинение в церковном суде или в суде по делам несовершеннолетних | allegation |
| обвинение нескольких лиц по одному делу | joint prosecution |
| обвинение по делу одного лица | individual prosecution |
| обвинение по существу дела | charge on the merits |
| обращённое к третьему лицу требование владельца-ответчика по вещному иску о вступлении в дело для защиты правового титула ответчика | aid-prayer |
| общий вывод суда по всему делу | general finding (при слушании, без присяжных) |
| объяснения по существу дела | observations on the merits (flynash) |
| ограничение или лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| ограничение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| окончание производства по делу | completion of proceedings |
| окончательное решение по делу | final disposition (алешаBG) |
| окончательное урегулирование дела судом по делам наследства | final settlement (Право международной торговли On-Line) |
| опознание по гражданскому делу | civil identification |
| опознание по уголовному делу | criminal identification |
| оспорить решение по делу | challenge the decision under file (challenge the decision under file 4uzhoj) |
| осуждение местным судом или по делу, расследованному местной полицией | local conviction |
| осуждение по антитрестовскому делу | antitrust conviction |
| осуждение по делу, расследованному местной полицией | local conviction |
| осуждение по делу, расследованному ФБР | FBI conviction |
| осуществлять защиту по делу | conduct defence |
| осуществлять защиту по делу | maintain defence |
| осуществлять уголовное преследование по делам о налоговых преступлениях | prosecute tax crimes (Stas-Soleil) |
| ответная записка по делу, поданная апеллянтом на записку ответчика по апелляции | reply brief |
| отвод присяжного по мотивам пристрастного отношения к делу | propter affectum |
| отдел по гражданским делам | civil division |
| отдел по делам детей и семьи | DCF (Department of Children and Family Ying) |
| Отдел по делам о восстановлении трудоспособности | Vocational Rehabilitation Division (Leonid Dzhepko) |
| отдел по делам о наследстве и опеке | probate office (Tiny Tony) |
| отдел по особо важным делам | special cases directorate (A111981) |
| отдел по уголовным делам | criminal division |
| отдельное наказание за каждое из совершённых по делу преступлений | separate sentence |
| отказ от дачи показаний по гражданскому делу | refusal to testify in a civil case (Alex_Odeychuk) |
| отказ от уголовного преследования по делу частного обвинения | renunciation of suit |
| отказ свидетеля от дачи показаний по уголовному делу | refusal to testify in a criminal case (Alex_Odeychuk) |
| отчёты о судебной практике по делам, рассмотренным отделением суда канцлера в 1891 г. | Law Reports Chancery |
| по результатам рассмотрения дела | at the end of proceedings (sankozh) |
| поверенный по делам | solicitor |
| повторно выступать по судебному делу | replead |
| повторное выступление по судебному делу | repleader |
| повторное рассмотрение дела по существу | trial de novo |
| подробности по рассматриваемому делу | bill of particulars |
| подробности по рассматриваемому делу | bill of particularities |
| подтвердить высказанное по делу мнение | affirm an opinion |
| подтвердить высказанное по делу мнение | affirm belief |
| подтвердить сделанное по делу заявление | affirm a statement |
| пожалуйста, говорите по существу дела | no digression, please |
| полномочие толковать правовые акты и постановлять окончательное решение по делу | interpretation and final adjudication power (применительно к судебным органам // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| получать показания от свидетелей по делу | take testimony from witnesses in the case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получить ордер Суда по делам о надзоре за иностранными разведками | obtain a FISA warrant (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| помощник судьи Суда по делам о банкротстве и компаниях | Deputy Insolvency and Companies Court Judge (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| Правила судопроизводства по семейным делам | Family Procedure Rules (Vasq) |
| Представительство интересов ААА в деле по иску БББ относительно взыскания нанесённого ущерба в размере 1000 долл. США | Representing AAA in BBB v. AAA to recover USD 1,000 in damages (4uzhoj) |
| Представительство интересов ААА в деле по иску к БББ относительно взыскания нанесённого ущерба в размере 1000 долл. США | Representing AAA in AAA v. BBB to recover USD 1,000 in damages (4uzhoj) |
| приводить свои доводы по всем возникающим в ходе рассмотрения дела вопросам | raise their contentions across all questions arising during the consideration of case (Konstantin 1966) |
| приговор или наказание по антитрестовскому делу | antitrust sentence |
| приговор по антитрестовскому делу | antitrust sentence |
| приговор по делу о преступном уклонении от налогового обложения | income tax sentence |
| приговор по уголовному делу | criminal sentence |
| принять в качестве доказательства по делу | enter as evidence (о суде: Video surveillance footage from cameras installed at the couple's triplex apartment was entered as evidence in court. 4uzhoj) |
| принять к рассмотрению версию по делу | admit to the case |
| приостанавливать производство по делу | stay proceedings (N.Zubkova) |
| производство по делам о банкротстве | bankruptcy proceedings |
| промышленный суд, суд по трудовым делам | court of industrial relations |
| процесс в суде по делам несовершеннолетних | juvenile process |
| процесс по делу о депортации | deportation proceedings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работник, выступающий по делу в качестве истца | plaintiff employee |
| различное гражданство сторон по делу | diverse citizenship |
| рассматриваемый в суде по делам несовершеннолетних | tried in a juvenile court (Alex_Odeychuk) |
| Реестр по корпоративным делам | Registry of Corporate Affairs (Gr. Sitnikov) |
| реестр судебных дел, по которым нет возражений | uncontested docket (покуда нет русского эквивалента полаконичнее H-Jack) |
| режим воздействия по рассмотрении дела в суде | post-trial treatment |
| режим обращения или воздействия по рассмотрении дела в суде | post-trial treatment |
| режим обращения по рассмотрении дела в суде | post-trial treatment |
| решение о предоставлении ответчиком объяснений по существу дела | judgment of quod respondeat ouster |
| решение о предоставлении ответчиком объяснений по существу дела | judgement of quod respondeat ouster |
| решение о представлении ответчиком объяснений по существу дела | judgement of quod respondeat ouster |
| решение о прекращении производства по делу | judgment of cassetur breve |
| решение о прекращении производства по делу | judgement of cassetur breve |
| решение по делу | disposition of case |
| решение по делу № | decision in case No. (Elina Semykina) |
| решение по делу | disposition |
| решение по делу | case decision |
| решение по судебному делу, не могущее быть прецедентом | bad authority |
| решение по существу дела | decision on the substance of the case |
| решение по существу дела | decision on merits (Право международной торговли On-Line) |
| решение по существу дела | substantive judgement |
| решение по существу дела | decision on the merits of the case |
| решение, принятое по делу полицией | police disposition |
| решение, принятое по делу ранее | prior disposition |
| решение, принятое по делу ранее | previous disposition |
| решение, принятое по делу ранее | former disposition |
| решение судом дела на основе представленного ему соглашения сторон по определённым вопросам | special case |
| самостоятельный приговор по каждому из совершённых по делу преступлений | separate sentence |
| санкция, назначаемая по делу законодательным органом | legislative punishment (в порядке импичмента) |
| сборник австралийских решений по делам о банкротстве | Australian Bankruptcy Cases |
| сборник американских и английских решений по делам о корпорациях | American and English Corporation Cases |
| сборник американских решений по делам о банкротстве | American Bankruptcy Reports |
| сборник американских решений по железнодорожным делам | American Railway Reports |
| сборник американских решений по морским делам | American Maritime Cases |
| сборник американских решений по уголовным делам | American Criminal Reports |
| сборник американских судебных решений по делам о банкротстве | A.B.R. (сокр от American Bankruptcy Reports Углов) |
| сборник американских судебных решений по делам о банкротстве | American Bankruptcy Reports |
| сборник английских и колониальных решений по призовым делам | British and Colonial Prize Court Cases (1914-1922) |
| сборник дел по выборам | O'Malley and Hardcastle's Election Petitions (составители Омелли и Хардкасл, с 1869 г.) |
| сборник дел по выборам, Онтарио | Ontario Election Cases (1884-1900) |
| сборник дел по выборам, составители Омелли и Хардкасл | O'Malley and Hardcastle's Election Petitions (с 1869 г.) |
| сборник дел по выбором | Ontario Election Cases (Онтарио, 1884-1900) |
| сборник канадских решений по делам о выборах | Patrick's Election Cases (составитель Патрик, 1824-1849) |
| сборник канадских решений по делам о выборах, составитель Патрик | Patrick's Election Cases, Upper Canada (1824-1849) |
| сборник канадских решений по уголовным делам | Canadian Criminal Cases (с 1898 г.) |
| сборник по конституционным делам Британской Северной Америки | Cartwrighl's British North America Constitutional Cases (составитель Картрайт, 1868-1896) |
| сборник по конституционным делам Британской Северной Америки, составитель Картрайт | Cartwright's British North America Constitutional Cases (1868-1896) |
| сборник резюме судебных решений по рассмотренным делам | abridgement |
| сборник резюме судебных решений по рассмотренным делам | abridgment |
| сборник решений по американским делам о корпорациях | American Corporation Cases |
| сборник решений по делам о банкротстве | Montagu and Chitty's Cases in Bankruptcy (составители Монтэпо и Читти) |
| сборник решений по делам о банкротстве | Fonblanque's Bankruptcy Reports (составитель Фонбланк) |
| сборник решений по делам о банкротстве | Morrell's Bankruptcy Cases (составитель Морел, 1884-1893) |
| сборник решений по делам о банкротстве | Montagu and Bligh's Cases in Bankruptcy (составители Монтэгю и Блай) |
| сборник решений по делам о банкротстве | Hansell's Bankruptcy Reports (составитель Хэнсел, 1915-1917) |
| сборник решений по делам о банкротстве | Glyn and Jameson's Cases in Bankruptcy (составители Глин и Джеймсон) |
| сборник решений по делам о банкротстве | Montagu's Bankruptcy Cases (составитель Монтэгю) |
| сборник решений по делам о банкротстве | Deacon's Bankruptcy Reports (составитель Дикон) |
| сборник решений по делам о банкротстве и ликвидации компаний | Bankruptcy and Company Winding-up Reports (с 1918 г.) |
| сборник решений по делам о банкротстве, Новый Южный Уэльс | New South Wales Bankruptcy Cases (1890-1899) |
| сборник решений по делам о банкротстве, составители Глин и Джеймсон | Glyn and Jameson's Case in Bankruptcy |
| сборник решений по делам о банкротстве, составители Монтэгю и Блай | Montagu and Bligh's Cases in Bankruptcy |
| сборник решений по делам о банкротстве, составители Монтэгю и Читти | Montagu and Chitty's Cases in Bankruptcy |
| сборник решений по делам о банкротстве, составитель Дикон | Deacon's Bankruptcy Reports |
| сборник решений по делам о банкротстве, составитель Монтэгю | Montagu's Bankruptcy Cases |
| сборник решений по делам о банкротстве, составитель Морел | Morrell's Bankruptcy Cases (1884-1893) |
| сборник решений по делам о банкротстве, составитель Фонбланк | Fonblanque's Bankruptcy Reports |
| сборник решений по делам о банкротстве, составитель Хэнсел | Hansell's Bankruptcy Reports (1915-1917) |
| сборник решений по делам о выборах | Falconer and Fitzherbert's Election Cases (составители Фальконер и Фитцгерберт) |
| сборник решений по делам о выборах | Peckwell's Election Cases (составитель Пеквелл, 1802-1806) |
| сборник решений по делам о выборах | Wolferslan and Brisiowe's Election Cases (составители Вулферстен и Бристоу) |
| сборник решений по делам о выборах | Knapp and Ombler's Election Cases (составители Нэпп и Омблер) |
| сборник решений по делам о выборах | Wolferstan and Dew's Election Cases (составители Вулферстен и Дью) |
| сборник решений по делам о выборах | Perry and Knapp's Election Cases (составители Перри и Нэпп) |
| сборник решений по делам о выборах | Luders' Election Cases (составитель Лудерс) |
| сборник решений по делам о выборах | Cockburn and Rowe's Election Cases (составители Кокберн и Роу) |
| сборник решений по делам о выборах, составители Вулферстен и Бристоу | Wolferstan and Bristowe's Election Cases |
| сборник решений по делам о выборах, составители Кокберн и Роу | Cockburn and Rowe's Election Cases |
| сборник решений по делам о выборах, составители Нэпп и Омблер | Knapp and Ombler's Election Cases |
| сборник решений по делам о выборах, составители Перри и Нэпп | Perry and Knapp's Election Cases |
| сборник решений по делам о выборах, составители Фальконер и Фитцгерберт | Falconer and Fitzherbert's Election Cases |
| сборник решений по делам о выборах, составитель Лудерс | Luders' Election Cases |
| сборник решений по делам о выборах, составитель Пеквелл | Peckwell's Election Cases (1802-1806) |
| сборник решений по делам о завещаниях и разводах | Swaby and Tristram's Probate Reports (составители Суэйби и Тристрам, 1858-1865) |
| сборник решений по делам о завещаниях и разводах | Swabey and Tristram's Probale and Divorce Reports (составители Суэйби и Тристрам, 1858-1865) |
| сборник решений по делам о завещаниях и разводах, составители Сирл и Смит | Searle and Smith's Probate and Divorce Reports (1859-1860) |
| сборник решений по делам о завещаниях и разводах, составители Суэйби и Тристрам | Swaby and Tristram's Probate and Divorce Reports (1858-1865) |
| сборник решений по делам о завещаниях и разводах, составители Суэйби и Тристрам | Swabey and Tristram's Probate and Divorce Reports (1858-1865) |
| сборник решений по делам о недвижимости | Real Property and Conveyancing Cases |
| сборник решений по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Reports of Patent, Design and Trade Mark Cases (Великобритания) |
| сборник решений по делам о патентах, составитель Карпмел | Carpmael's Patent Cases (1602-1842) |
| сборник решений по делам о регистрации | Hopwood and Coltman's Registration Cases (составители Хопвуд и Колтмен) |
| сборник решений по делам о регистрации | Pigott and Rodwell's Registration Cases (составители Пиготт и Родуэлл) |
| сборник решений по делам о регистрации | Coltman's Registration Cases (составитель Колтмен) |
| сборник решений по делам о регистрации | Hopwood and Philbrick's Registration Cases (составители Хопвуд и Филбрик) |
| сборник решений по делам о регистрации | Fox and Smith's Registration Cases (составители Фокс и Смит) |
| сборник решений по делам о регистрации, составители Фокс и Смит | Fox and Smith's Registration Cases |
| сборник решений по делам о регистрации, составители Хопвуд и Колтмен | Hopwood and Coltman's Registration Cases |
| сборник решений по делам о регистрации, составители Хопвуд и Филбрик | Hopwood and Philbrick's Registration Cases |
| сборник решений по делам о регистрации, составитель Колтмен Со Ltd Company Limited акционерное общество | Coltman's Registration Cases |
| сборник решений по делам о товарных знаках | the Trademark Reporter |
| сборник решений по делам с участием присяжных | Carrington and Kirwan's Nisi Prius Reports (составители Каррингтон и Керван, 1843-1850) |
| сборник решений по делам с участием присяжных | Carrington and Payne's Nisi Prius-Reports (составители Каррингтон и Пейн, 1823-1841) |
| сборник решений по делам с участием присяжных | Dowling and Ryland's Nisi Prius Cases (составители Даулинг и Райланд, 1822-1823) |
| сборник решений по делам с участием присяжных | Carrington and Payne's Nisi Prius Reports (составители Каррингтон и Пейн, 1823-1841) |
| сборник решений по делам с участием присяжных | Campbell's Nisi Prius Reports (составитель Кэмпбелл, 1808-1816) |
| сборник решений по делам с участием присяжных, составители Каррингтон и Керван | Carrington and Kirwan's Nisi Prius Reports (1843-1850) |
| сборник решений по делам с участием присяжных, составители Каррингтон и Пейн | Carrington and Payne's Nisi Prius Reports (1823-1841) |
| сборник решений по делам с участием присяжных, составитель Кэмпбелл | Campbell's Nisi Prius Reports (1808-1816) |
| сборник решений по железнодорожным делам | Browne and Macnamara's Railway Cases (составители Браун и Макнамара, с 1855 г.) |
| сборник решений по железнодорожным делам | Reports of Railway Cases (1835-1855) |
| сборник решений по железнодорожным делам, составители Браун и Макнамара | Browne and Macnamara's Railway Cases (с 1855 г.) |
| сборник решений по морским делам | Haggard's Admiralty Reports (составитель Хэгерд, 1822-1828) |
| сборник решений по морским делам | Marsden's Admiralty Cases (составитель Марсден) |
| сборник решений по морским делам | Stewart's Admiralty Reports (Новая Шотландия, составитель Стюарт, 1803-1813) |
| сборник решений по морским делам | Stockton's Admiralty Reports (Нью-Брунсвик, составитель Стоктон, 1879-1891) |
| сборник решений по морским делам | Swabey's Admiralty Reports (составитель Суэйби, 1855-1859) |
| сборник решений по морским делам | W.Robinson's Admiralty Reports (составитель У.Робннсон, 1838-1852) |
| сборник решений по морским делам | Cook's Admiralty Cases (Квебек, составитель Кук, 1873-1884) |
| сборник решений по морским делам | C.Robinson's Admiralty Reports (составитель Робинсон, 1799-1808) |
| сборник решений по морским делам | Marriott's Admiralty Decisions (составитель Мариотт, 1776-1779) |
| сборник решений по морским делам | Young's Nova Scotia Admiralty Cases (Новая Шотландия, составитель Янг, 1865-1880) |
| сборник решений по морским делам | Stuart's Admiralty Reports (Нижняя Канада, составитель Стюарт, 1836-1874) |
| сборник решений по морским делам | Maritime Law Cases (с 1860 г.) |
| сборник решений по морским делам | Dodson's Admiralty Reports (составитель Додсон, 1811-1822) |
| сборник решений по морским делам | Edward's Admiralty Reports (составитель Эдуард, 1808-1812) |
| сборник решений по морским делам | Burrell's Admiralty Cases (составитель Барел, 1584-1839) |
| сборник решений по морским делам | Browning and Lushington's Admiralty Reports (составители Браунинг и Лашингтон, 1863-1865) |
| сборник решений по морским делам, Квебек, составитель Кук | Adm. Cook's Admiralty Cases, Quebec (1873-1884) |
| сборник решений по морским делам, Нижняя Канада, составитель Стюарт | Stuart's Admiralty Reports, Lower Canada (1836-1874) |
| сборник решений по морским делам, Новая Шотландия, составитель Стюарт | Stewart's Admiralty Reports, Nova Scotia (1803-1813) |
| сборник решений по морским делам, Новая Шотландия, составитель Янг | Young's Nova Scotia Admiralty Cases (1865-1880) |
| сборник решений по морским делам, Нью-Брунсвик, составитель Стоктон | Stockton's Admiralty Reports, New Brunswick (1879-1891) |
| сборник решений по морским делам, составители Браунинг и Лашингтон | Browning and Lushington's Admiralty Reports (1863-1865) |
| сборник решений по морским делам, составитель Барел | Burrell's Admiralty Cases (1584-1839) |
| сборник решений по морским делам, составитель Додсон | Dodson's Admiralty Reports (1811-1822) |
| сборник решений по морским делам, составитель Мариотт | Маrr. Marriott's Admiralty Decisions (1776-1779) |
| сборник решений по морским делам, составитель Мариотт | Маrr. Marriott's Admiralty Decisions |
| сборник решений по морским делам, составитель Марсден | Marsden's Admiralty Cases |
| сборник решений по морским делам, составитель Робинсон | C.Robinson's Admiralty Reports (1799-1808) |
| сборник решений по морским делам, составитель Суэйби | Swabey's Admiralty Reports (1855-1859) |
| сборник решений по морским делам, составитель У. Робинсон | W.Robinson's Admiralty Reports (1838-1852) |
| сборник решений по морским делам, составитель Хэгерд | Haggard's Admiralty Reports (1822-1828) |
| сборник решений по морским делам, составитель Эдуард | Edward's Admiralty Reports (1808-1812) |
| сборник решений по налоговым делам | Accountant Tax Cases |
| сборник решений по патентным делам, Канада | Reports of Patent Cases |
| сборник решений по патентным делам, составитель Гриффин | Griffin's Patent Cases (1866-1887) |
| сборник решений по патентным делам, составитель Макрори | Macrory's Patent Cases |
| сборник решений по патентным делам, составитель Уэбстер | Webster's Patent Cases |
| сборник решений по призовым делам | Spinks' Prize Cases (составитель Спинкс, 1854-1856) |
| сборник решений по призовым делам | Roscoe's Prize Cases (составитель Роскоу, 1745-1859) |
| сборник решений по призовым делам, составители Трихерн и Грант | Trehearn and Grant's Prize Cases (1914-1922) |
| сборник решений по призовым делам, составитель Роскоу | Roscoe's Prize Cases (1745-1859) |
| сборник решений по призовым делам, составитель Спинкс | Spinks' Prize Cases (1854-1856) |
| сборник решений по таким делам | Crown Cases Reserved (1865-1875) |
| сборник решений по таким делам | Crown Cases Reserved |
| сборник решений по торговым делам | Danson and Lloyd's Mercantile Cases (составители Дэнсон и Ллойд) |
| сборник решений по торговым делам | Lloyd and Welsby's Mercantile Cases (составители Ллойд и Уэлзби) |
| сборник решений по торговым делам | Commercial Cases (с 1895 г.) |
| сборник решений по торговым делам, составители Дэнсон и Ллойд | Danson and Lloyd's Mercantile Cases |
| сборник решений по торговым делам, составители Ллойд и Уэлсби | Lloyd and Welsby's Mercantile Cases |
| сборник решений по транспортным делам | Railway, Canal and Road Traffic Cases (с 1934 г.) |
| сборник решений по транспортным делам | Railway and Canal Traffic Cases (с 1885 г.) |
| сборник решений по уголовным делам | Foster's Crown Cases (составитель Фостер, 1743-1761) |
| сборник решений по уголовным делам | Leach's Crown Cases (составитель Лич, 1730-1815) |
| сборник решений по уголовным делам | Leigh and Cave's Crown Cases (составители Лей и Кейв, 1861-1865) |
| сборник решений по уголовным делам | Lewin's Crown Cases (составитель Льюин, 1822-1838) |
| сборник решений по уголовным делам | Queensland Criminal Reports (Австралия, 1860-1907) |
| сборник решений по уголовным делам | Russei and Ryan's Crown Cases (составители Рассел и Райан, 1799-1823) |
| сборник решений по уголовным делам | Russel and Ryan's Crown Cases (составители Рассел и Райан, 1799-1823) |
| сборник решений по уголовным делам | Bell's Crown Cases (составитель Белл, 1858-1860) |
| сборник решений по уголовным делам | Temple and Mew's Crown Cases (составители Темпл и Мью, 1848-1851) |
| сборник решений по уголовным делам | Moody's Crown Cases (составитель Муди, 1824-1844) |
| сборник решений по уголовным делам | John Kelyng's Crown Cases (составитель Дж. Келинг, 1662-1669) |
| сборник решений по уголовным делам | Dearsley's Crown Cases (составитель Дирсли) |
| сборник решений по уголовным делам | Denison and Pearce's Crown Cases (составители Денисон и Пирс, 1844-1852) |
| сборник решений по уголовным делам | Denison's Crown Cases (составитель Денисон, 1844-1852) |
| сборник решений по уголовным делам | Dearsley and Bell's Crown Cases (составители Дирсли и Белл, 1856-1858) |
| сборник решений по уголовным делам, Австралия | Queensland Criminal Reports (1860-1907) |
| сборник решений по уголовным делам, составители Денисон и Пирс | Denison and Pearce's Crown Cases (1844-1852) |
| сборник решений по уголовным делам, составители Дирсли и Белл | Dearsley and Bell's Crown Cases (1856-1858) |
| сборник решений по уголовным делам, составители Лей и Кейв | Leigh and Cave's Crown Cases (1861-1865) |
| сборник решений по уголовным делам, составители Рассел и Райан | Russel and Ryan's Crown Cases (1799-1823) |
| сборник решений по уголовным делам, составители Темпл и Мью | Temple and Mew's Crown Cases (1848-1851) |
| сборник решений по уголовным делам, составитель Белл | Bell's Crown Cases (1858-1860) |
| сборник решений по уголовным делам, составитель Денисон | Denison's Crown Cases (1844-1852) |
| сборник решений по уголовным делам, составитель Дж. Келинг | John Kelyng's Crown Cases (1662-1669) |
| сборник решений по уголовным делам, составитель Дирсли | Dearsley's Crown Cases |
| сборник решений по уголовным делам, составитель Лич | Leach's Crown Cases (1730-1815) |
| сборник решений по уголовным делам, составитель Льюин | Lewin's Crown Cases (1822-1838) |
| сборник решений по уголовным делам, составитель Муди | Moody's Crown Cases (1824-1844) |
| сборник решений по уголовным делам, составитель Фостер | Foster's Crown Cases (1743-1761) |
| сборник решений по церковным делам | Addam's Ecclesiastical Reports (составитель Эддем, 1822-1826) |
| сборник решений по церковным делам | Robertson's Ecclesiastical Reports (составитель Робертсон, 1844-1853) |
| сборник решений по церковным делам | Lee's Ecclesiastical Reports (составитель Ли, 1752-1758) |
| сборник решений по церковным делам | Phillimore's Ecclesiastical Reports (составитель Филимор, 1809-1821) |
| сборник решений по церковным делам | Haggard's Ecclesiastical Reports (составитель Хэгерд, 1827-1833) |
| сборник решений по церковным делам, составитель Ли | Lee's Ecclesiastical Reports (1752-1758) |
| сборник решений по церковным делам, составитель Робертсон | Robertson's Ecclesiastical Reports (1844-1853) |
| сборник решений по церковным делам, составитель Филимор | Phillimore's Ecclesiastical Reports (1809-1821) |
| сборник решений по церковным делам, составитель Хэгерд | Haggard's Ecclesiastical Reports (1827-1833) |
| сборник решений по церковным делам, составитель Эддем | Addam's Ecclesiastical Reports (1822-1826) |
| сборник решений по церковным и морским делам | Spinks' Ecclesiastical and Admiralty Reports (составитель Спинкс, 1853-1855) |
| сборник решений по церковным и морским делам, составитель Спинкс | Spinks' Ecclesiastical and Admiralty Reports (1853-1855) |
| сборник решений суда по таможенным делам | Reappraisement Decisions |
| Сборник судебных решений Баттеруорта по корпоративным делам | BCLC (брит. Ying) |
| сборник судебных решений по австралийским налоговым делам | Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions (составители Рэтклиф и Макграт, 1891-1927) |
| сборник судебных решений по австралийским налоговым делам | Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions of Australia (составители Рэтклиф Макграт, 1928-1930) |
| сборник судебных решений по австралийским налоговым делам, составители Рэткли и Макграт | Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions of Australia (1928-1930) |
| сборник судебных решений по делам о банкротстве | Buck's Reports in Bankruptcy (составитель Бак, 1816-1820) |
| сборник судебных решений по делам о банкротстве и ликвидации | Manson's Bankruptcy and Winding-Up Cases (составитель Мэнсон, 1894-1914) |
| сборник судебных решений по делам о банкротстве и ликвидации, составитель Мэнсон | Manson's Bankruptcy and Winding-Up Cases (1894-1914) |
| сборник судебных решений по делам о банкротстве, составитель Бак | Buck's Reports in Bankruptcy (1816-1820) |
| сборник судебных решений по делам о налогообложении | Tax Cases (с 1875 г.) |
| Сборник судебных решений по делам о производственных травмах | ICR (Industrial Cases Reports Ying) |
| сборник судебных решений по железнодорожным делам | Railway Cases (с 1855 г.) |
| сборник судебных решений по железнодорожным делам | Nevill and Macnamara's Railway Cases (1832-1836) |
| сборник судебных решений по морским делам | Lushington's Admiralty Reports (составитель Лашинггон, 1859-1862) |
| сборник судебных решений по морским делам | Holt's Admiralty Cases (составитель Холт, 1863-1867) |
| сборник судебных решений по морским делам | Hay and Marriott's Admiralty Reports (составители Хэй и Мариот, 1776-1779) |
| сборник судебных решений по морским делам | Lloyd's List Law Reports (издаваемый Ллойдом, с 1919 г.) |
| сборник судебных решений по морским делам | Aspinall's Maritime Cases (составитель Аспиналь, с 1870 г.) |
| сборник судебных решений по морским делам, издаваемый Ллойдом | Lloyd's List Law Reports (с 1919 г.) |
| сборник судебных решений по морским делам, составители Хэй и Мариот | Hay and Marriott's Admiralty Reports (1776-1779) |
| сборник судебных решений по морским делам, составитель Аспиналь | Aspinall's Maritime Cases (с 1870 г.) |
| сборник судебных решений по морским делам, составитель Лашингтон | Lushington's Admiralty Reports (1859-1862) |
| сборник судебных решений по морским делам, составитель С. Робинсон | C.Robinson's Admiralty Reports (1799-1809) |
| сборник судебных решений по морским делам, составитель У. Робинсон | W.Robinson's Admiralty Reports (1838-1852) |
| сборник судебных решений по морским делам, составитель Холт | Holt's Admiralty Cases (1863-1867) |
| сборник судебных решений по призовым делам | Acton's Prize Causes (составитель Эктон, 1809-1811) |
| сборник судебных решений по призовым делам, составитель Эктон | Acton's Prize Causes (1809-1811) |
| сборник судебных решений по уголовным делам | Cox's Criminal Cases (составитель Кокс, с 1843 г.) |
| сборник судебных решений по уголовным делам штата Оклахома | Oklahoma Criminal Reports |
| сборник судебных решений по уголовным делам штате Оклахома | Oklahoma Criminal Reports |
| сборник судебных решений по церковным делам | Phillimore's Ecclesiastical Judgments (составитель Филимор, 1867-1875) |
| сборник судебных решений по церковным делам, составитель Филимор | Phillimore's Ecclesiastical Judgments (1867-1875) |
| сборник судебных решений по церковным и морским делам | Notes of Cases (1841-1850) |
| секретарь отделения по делам о завещаниях Высокого суда правосудия | clerk of seats |
| Секретарь судебной палаты по делам о наследстве и опеке Суда общегражданских исков | Clerk of Orphan's Court Division of Court of Common Pleas (proz.com love_me) |
| служба по делам личного состава | personnel service |
| служба по делам несовершеннолетних | Department of Juvenile Services (Faye) |
| служба по делам несовершеннолетних | juvenile service |
| слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу | juvenile adjudicationary hearing |
| слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу | juvenile adjudication hearing |
| слушание дела по апелляции | appeal hearing (Both of Prokhorov's two claims have already been rejected by the Russian courts, but in an appeal hearing in the appellate court in Omsk, Siberia, the minority shareholder will seek to invalidate a resolution by the TNK-BP board not to join a class action against the TNK-BP directors nominated by BP, who Prokhorov says must have known about BP's Rosneft intentions. TG Alexander Demidov) |
| слушание дела по препровождении лица под стражу | post-commitment hearing |
| слушание дела по существу | trial on the merits (Andrey Truhachev) |
| слушание дела по существу | hearing of a case on the merits (Andrey Truhachev) |
| слушание дела по существу | trial (судом первой инстанции) |
| слушание дела по ходатайству | hearing on a motion |
| слушание по административному делу | administrative hearing (4uzhoj) |
| слушание по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию | removal hearing |
| слушание по делу об изнасиловании | rape trial (Yanamahan) |
| слушание по делу об обвинении | arraignment hearing (knavehearts) |
| слушание по существу дела | hearing on the merits |
| слушание устного заявления стороны без представления ею записки по делу | oral proceedings |
| слушание устного заявления стороны без представления ею записки по делу | oral hearing |
| слушания по делам несовершеннолетних | children's hearings (tania_mouse) |
| состав присяжных по делу, которое подлежит рассмотрению | prospective jury |
| срок исковой давности по гражданским делам | limitation of actions in civil cases (SergeyL) |
| суд по делам о банкротстве | bankruptcy court (Право международной торговли On-Line) |
| суд по делам о наследствах | Court of Probate (в Великобритании до 1873 г. и в ряде штатов США) |
| суд с ускоренным производством по делам об изнасиловании | fast-track court to handle rape cases (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| судебное решение по делу | case |
| судебный консультант по семейным делам | family court adviser (sankozh) |
| судья суда по делам о разводах и семейным делам | judge ordinary |
| управлять производством по делу о несостоятельности | administer the insolvency proceedings (документ ООН A/CN.9/WG.V/WP.70 (Рart II) Leonid Dzhepko) |
| управляющий по делу о несостоятельности | insolvency administrator (Leonid Dzhepko) |
| устанавливать фактические обстоятельства по делу | find |
| установление факта по делу | finding of fact |
| Федеральное агентство по делам молодёжи | Federal Agency for Youth Affairs (in Russia; Last week, hackers published private e-mails suggesting embarrassingly lavish spending by Federal Agency for Youth Affairs chief Vasily Yakemenko, widely despised by the opposition for founding Kremlin-friendly youth movements. TMT Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств | Federal Agency for Commonwealth of Independent States Affairs (Leonid Dzhepko) |
| Федеральный апелляционный суд по делам военнослужащих | United States court of Military Appeals |
| Федеральный апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах | United States court of Customs and Patent Appeals |
| Федеральный Совет по делам Банкротств | federal board for bankruptcy affairs |
| федеральный суд по делам о несостоятельности | United States bankruptcy court |
| формальное признание факта в письме, приобщённом к материалам дела формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |
| формулировать спорные вопросы по делу | state a case |
| часть судебной речи по делу о пасквиле, в которой разъясняется, на что намекает пасквилянт | innuendo |
| эксперт, не примыкающий ни к одной из сторон по делу | unaffiliated expert (алешаBG) |
| эксперт по делам о патентных столкновениях | examiner of interferences |
| юрисдикция по брачно – семейным делам | matrimonial jurisdiction |
| юрисдикция по вопросу, связанному с основным делом | forum connexitatis |
| юрисдикция по делам о банкротстве | insolvency jurisdiction (Alexander Matytsin) |
| юрисдикция по делам о завещаниях | probate jurisdiction |
| юрисдикция по делам о завещаниях, наследствах и опеке | probate jurisdiction |
| юрисдикция по делам о наследствах | probate jurisdiction |
| юрисдикция по делам о несостоятельности | insolvency jurisdiction (Alexander Matytsin) |
| юрисдикция по делам об опеке | probate jurisdiction |
| юрисдикция по делам, поступившим из нижестоящих судов | transfer jurisdiction |
| юрисдикция по морским делам | maritime jurisdiction |
| юрисдикция по морским делам | admiralty jurisdiction |
| юрисдикция по церковным делам | ecclesiastical jurisdiction |
| юрисдикция федерального районного суда по морским делам | instance side (кроме призовой) |
| юрист, ведущий дела по передаче имущества | conveyancer |
| юрист по бракоразводным делам | divorce lawyer (igisheva) |
