| Russian | English |
| амортизационные расходы гасятся по потонной ставке за время эксплуатации рудника | depreciated rate is calculated per ton of removed ore straight-line during mining period (Leonid Dzhepko) |
| амортизация по другим группам | depreciation, other groups (Leonid Dzhepko) |
| амортизируются по группам и нормам | depreciable in accordance with groups and rates (Leonid Dzhepko) |
| база данных по пробам | assay database (MichaelBurov) |
| блок, опущенный по сбросу | downfaulted block (Leonid Dzhepko) |
| бороздовая проба по канаве | trench channel sample (горизонтальная MichaelBurov) |
| бороздовая проба по траншее | trench channel sample (MichaelBurov) |
| бороздовые пробы по канаве | trench channel samples (Leonid Dzhepko) |
| бурение по более мелкой сетке | infill drilling (MichaelBurov) |
| бурение по падению пласта | down-dip drilling (Ying) |
| бурение по породе | drilling in stone (rock Leonid Dzhepko) |
| бурение по простиранию с увеличением плотности бурения | infill and extension drilling (Leonid Dzhepko) |
| бурение по сетке минимум 40 м | drilling at minimum 40 m centres (Leonid Dzhepko) |
| бюллетень по безопасному обращению с материалами | MSDS (MichaelBurov) |
| бюллетень по безопасному обращению с материалами | material safety data sheet (MichaelBurov) |
| в долларах США по курсу на III квартал 1996 года | US dollars at the rate of third quarter, 1996 (Leonid Dzhepko) |
| в северо-западной части рудное тело N1 с промышленными содержаниями прослежено по поверхности на интервале 310 метров | mineable gold grades were outlined on the surface within 310m of north-western ore body no. 1 extension. (Leonid Dzhepko) |
| внутренняя норма прибыли по проекту до выплаты налога на прибыль | planned internal profit rate before profit tax (Leonid Dzhepko) |
| внутренняя норма прибыли по проекту после выплаты налога на прибыль | planned internal profit rate after profit tax (Leonid Dzhepko) |
| внутренняя норма прибыли по проекту при заёмном финансировании | internal profit rate under debt financing (Leonid Dzhepko) |
| временный поток по вади | wady (MichaelBurov) |
| временный поток по вади | wadi (MichaelBurov) |
| временный поток, текущий по вади | wadi (waddy Leonid Dzhepko) |
| Всемирный совет по золоту | World Gold Council (1987 MichaelBurov) |
| Всемирный совет по золоту | WGC (1987 MichaelBurov) |
| выемка по кливажу | end work (Leonid Dzhepko) |
| выплаты процентов по кредиту | payment for interest on credit (Leonid Dzhepko) |
| выход по металлу | mining recovery (на горных работах MichaelBurov) |
| выход по металлу | metallurgical recovery (на фабрике MichaelBurov) |
| выход по металлу на горных работах | mining recovery (MichaelBurov) |
| геохимическая аномалия по коренным породам | rock chip anomaly (Leonid Dzhepko) |
| геохимическое опробование по сетке | grid geochemical sampling (Leonid Dzhepko) |
| годовая производительность по руде | annual ore processing (Leonid Dzhepko) |
| горизонтальная бороздовая проба по канаве | trench channel sample (MichaelBurov) |
| горизонтальная бороздовая проба по траншее | trench channel sample (MichaelBurov) |
| Государственная комиссия по запасам | State Reserves Committee (MichaelBurov) |
| Государственная комиссия по запасам | State Committee for Mineral Reserves (MichaelBurov) |
| Государственный комитет СССР по запасам | State Reserves Committee of the USSR (Leonid Dzhepko) |
| данные по скважине | drill hole data (Leonid Dzhepko) |
| данные по траекториям скважин и нумерации проб | down hole surveys and sample numbers (MichaelBurov) |
| длинный столб по восстанию | longwall (MichaelBurov) |
| длинный столб по падению | longwall (MichaelBurov) |
| длинный столб по простиранию | longwall (MichaelBurov) |
| документация по процедурам | procedural documentation (MichaelBurov) |
| Заключение по результатам аудита | Summary Audit Report (MichaelBurov) |
| заключение по результатам комплексной проверки | Due Diligence Report (MichaelBurov) |
| заключение по результатам комплексной проверки | DD Report (MichaelBurov) |
| ЗИФ по переработке твёрдой руды | HRP plant (MichaelBurov) |
| ЗИФ по переработке твёрдой руды | hard rock processing plant (MichaelBurov) |
| ЗИФ по переработке твёрдой руды | HRP (MichaelBurov) |
| ЗИФ по переработке хвостов | tailings re-treatment plant (MichaelBurov) |
| ЗИФ по переработке хвостов | tailings retreatment plant (MichaelBurov) |
| ЗИФ по переработке хвостов | TRP (MichaelBurov) |
| значительное увеличение по | marked increase (in; в Leonid Dzhepko) |
| золотоизвлекательная фабрика по переработке твёрдой руды | hard rock processing plant (MichaelBurov) |
| золотоизвлекательная фабрика по переработке твёрдой руды | HRP plant (MichaelBurov) |
| золотоизвлекательная фабрика по переработке твёрдой руды | HRP (MichaelBurov) |
| золотоизвлекательная фабрика по переработке хвостов | tailings re-treatment plant (MichaelBurov) |
| золотоизвлекательная фабрика по переработке хвостов | tailings retreatment plant (MichaelBurov) |
| золотоизвлекательная фабрика по переработке хвостов | TRP (MichaelBurov) |
| инклинометрические замеры по скважине | tropari (Jewelia) |
| инструкция по учёту потерь и разубоживания руды и песков на рудниках и приисках МЦИ СССР | instruction in calculation of losses and dilution of ore and ore-bearing sands in mines and placers of ministry of Non-Ferrous industry (Leonid Dzhepko) |
| испытание на размолоспособность по Хардгрову | Hardgrove grindability index test (MichaelBurov) |
| Испытания по колонному выщелачиванию | Column leach tests (voronxxi) |
| Испытания по Проктору | proctor compaction (Испытание по Проктору – стандартный лабораторный метод для определения соотношения между плотностью и влажностью. baalbeckhan) |
| каменная наброска без сортировки по размерам камней | random riprap (Leonid Dzhepko) |
| канава по простиранию | strike trench (MichaelBurov) |
| каркас модели по высокому содержанию | high-grade envelope (MichaelBurov) |
| каркас модели по высокому содержанию | high-grade envelope (MichaelBurov) |
| каротажные данные по интенсивности вторичных изменений минерализации | log for alteration intensity (MichaelBurov) |
| каротажные данные по интенсивности минерализации | log for mineral intensity (MichaelBurov) |
| каротажные данные по определению типов пород | log for rock type (MichaelBurov) |
| км по простиранию | over a strike length of km (Leonid Dzhepko) |
| колонковое бурение по более мелкой сетке | infill core drilling (Leonid Dzhepko) |
| комплексы по проходке восстающих | raising mechanical sets (Leonid Dzhepko) |
| коэффициент сходимости по металлу | mine call factor (MichaelBurov) |
| коэффициент сходимости по металлу между фабрикой и рудником | mine call factor (MichaelBurov) |
| крепость по Протодьяконову | work index (MichaelBurov) |
| крепость по Протодьяконову | crushing index (MichaelBurov) |
| крепость по Протодьяконову | Protodyakonov hardness (MichaelBurov) |
| Международная ассоциация по вопросам рудничных вод | International Mine Water Association (Aksakal) |
| меры по очистке от загрязнения | remedial activity (MichaelBurov) |
| минимальное содержание по предстоящим затратам | minimum grade excluding mining cost (MichaelBurov) |
| Мировой совет по золоту | World Gold Council (1987 MichaelBurov) |
| Мировой совет по золоту | WGC (1987 MichaelBurov) |
| мощность по перерабатываемой руде | processing capacity (MichaelBurov) |
| надвиг по эрозионной поверхности | erosion thrust (Leonid Dzhepko) |
| нормативный справочник по БВР | reference-book on standards of drilling and blasting operations (MichaelBurov) |
| нормативный справочник по буровзрывным работам | reference-book on standards of drilling and blasting operations (Leonid Dzhepko) |
| нормы технологического проектирования по данным нормативно-справочной литературы | design standards shown in special manuals (Leonid Dzhepko) |
| обобщённые каротажные данные по интенсивности минерализации и или её вторичных изменений | generalized log for mineral/alteration intensity (MichaelBurov) |
| обобщённые каротажные данные по определению типов пород | generalized log for rock type (MichaelBurov) |
| оборудование, выпускаемое по специальному заказу в единственном экземпляре либо в виде уникального изделия | unique equipment to special order (MichaelBurov) |
| Объединённый комитет по запасам руды | JORC (Joint Ore Reserves Committee (Австралия) Boitsov) |
| объём земляных работ по сооружению плотины | dam construction removal (MichaelBurov) |
| объём земляных работ по сооружению плотины составляет | dam construction requires to remove (Leonid Dzhepko) |
| опробование и выемка траншей по сетке | direct grid sampling and trenching (Leonid Dzhepko) |
| опробование и шнековое бурение по сетке | grid sample and auger drill (Leonid Dzhepko) |
| опробование по канавам | sampling over trenches (MichaelBurov) |
| опробование по канавам | trench sampling (MichaelBurov) |
| опробование по канавам | trench sampling, sampling over trenches (MichaelBurov) |
| опробование по плотной сетке | tow-density sampling (Leonid Dzhepko) |
| опробование по сетке | grid sampling (Leonid Dzhepko) |
| опробование по траншеям | sampling over trenches (MichaelBurov) |
| опробование по траншеям | trench sampling (MichaelBurov) |
| опыты по цианированию золота | bottle-tests (MichaelBurov) |
| орта по простиранию жилы | crosscut (MichaelBurov) |
| орта по простиранию жилы | cut (MichaelBurov) |
| орта по простиранию жилы | access cut (MichaelBurov) |
| основные показатели и расход материалов по обогатительной фабрике | main indices and material requirements for ore processing (Leonid Dzhepko) |
| основные показатели по обогатительной фабрике | main indices for ore processing (MichaelBurov) |
| от 1 км до 2 км ширины мощности по простиранию | over 1m to 2m strike width (Leonid Dzhepko) |
| отвальное содержание по золоту | grading waste (MichaelBurov) |
| отвальное содержание по золоту | grading waste rock (MichaelBurov) |
| отвальное содержание по золоту | waste ore grade (MichaelBurov) |
| отвальное содержание по золоту | waste grade (MichaelBurov) |
| отчёт по аналитическим работам | assay report (MichaelBurov) |
| план по руднику | mine call (Boitsov) |
| план работ по освоению месторождения | project charter (MichaelBurov) |
| плановый показатель по производству золота | gold production guidance (Ая) |
| по азимуту | at a bearing of (Leonid Dzhepko) |
| по восстанию | on the rise (Jewelia) |
| по восстанию | topple (Jewelia) |
| по горнотехническим особенностям | regarding geological and mining conditions (Leonid Dzhepko) |
| по детальному разрезу | along a detail surface section (Leonid Dzhepko) |
| по курсу третьего квартала | at the rate of III quarter (Leonid Dzhepko) |
| по мере поступления образцов | as assays come in (Leonid Dzhepko) |
| по мере того как | as chances occur (Leonid Dzhepko) |
| по месторождению | over the whole deposit (Leonid Dzhepko) |
| по новым данным | by new data (Leonid Dzhepko) |
| по нормам, предусмотренным инструкцией, утверждённой Правительством Кыргызской республики 29 июня 1996 года | according to rates ordered by instruction no 291 approved by the Government of Kyrgyz Republic on June 29, 1996 (Leonid Dzhepko) |
| по проекту внутренняя норма прибыли | planned internal profit rate (Leonid Dzhepko) |
| по простиранию | of strike-length (Leonid Dzhepko) |
| по простиранию и на глубину | along strike and at depth (The extent of mineralization along strike and at depth has not been determined.([District Geologist, Victoria. ASSESSMENT REPORT. VANCOUVER MINING DIVISION) vatnik) |
| по сетке 25м х 50м | on a 25mx50m grid (Leonid Dzhepko) |
| по сетке 200 м х 50м | at 200x50m grid (Leonid Dzhepko) |
| по сложности геологического строения | with respect to the complexity of the deposit structure (Leonid Dzhepko) |
| по существующей сетке | existing grid (Leonid Dzhepko) |
| по на усмотрению заказчика | at customer's own discretion (Leonid Dzhepko) |
| по хребту | along the ridge crest (Leonid Dzhepko) |
| предприятие по добыче золота на месторождении | gold mining enterprise (Leonid Dzhepko) |
| проба из русловой гальки или валунов c целью выявить коренной источник выше по течению | float sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| проследить по простиранию | follow along the strike (Jewelia) |
| протяжение по простиранию | strike extension (Leonid Dzhepko) |
| протяжение по простиранию и на глубину | strike and depth extension (Leonid Dzhepko) |
| протяжённость в метрах по простиранию | strike length of m (Leonid Dzhepko) |
| протяжённость золотой минерализации Е км по простиранию | a gold trend of E km in strike length (MichaelBurov) |
| протяжённость золотой минерализации Е км по простиранию | a gold trend of Е km in strike length (MichaelBurov) |
| протяжённость золотой минерализации ... км по простиранию | gold trend of ... km in strike length (MichaelBurov) |
| протяжённость золотой минерализации ... км по простиранию | a gold trend of ... km in strike length (Leonid Dzhepko) |
| протяжённость по простиранию | strike extension (MichaelBurov) |
| профили шнекового бурения были разбиты по линии траншей | auger lines were laid parallel to the trenches (Leonid Dzhepko) |
| проходка по породе | deading (Leonid Dzhepko) |
| работа по выемке целиков | pillar work (Leonid Dzhepko) |
| работа по контракту | contract labor (Leonid Dzhepko) |
| работа по породе | dead hard work (MichaelBurov) |
| работа по породе | dead hard work (Leonid Dzhepko) |
| работы по извлечению | recovery work (Leonid Dzhepko) |
| работы по предоставлению доступа | access works (Linera) |
| работы по установке крепи | support work (Leonid Dzhepko) |
| разведочная сеть по рудному телу | the exploration grid over the ore body (Leonid Dzhepko) |
| Развёрнутый отчёт по результатам аудита | Detailed Audit Report (MichaelBurov) |
| Развёрнутый отчёт по результатам аудита | Detailed Audit Findings Report (MichaelBurov) |
| раскоска по кровле | back slash (Jewelia) |
| распределение капитальных затрат по объектам производства | capital costs distribution among the enterprise divisions (Leonid Dzhepko) |
| распространённый по всему миру | distributed around the world (Leonid Dzhepko) |
| рассечка по простиранию жилы | crosscut (MichaelBurov) |
| рассечка по простиранию жилы | cut (MichaelBurov) |
| рассечка по простиранию жилы | access cut (MichaelBurov) |
| рассеянные по поверхности | geographically dispersed (Leonid Dzhepko) |
| расход материалов по обогатительной фабрике | material requirements for ore processing (MichaelBurov) |
| режим работы фабрики сезонный, 180 дней, в две смены по 11 часов | plant operates seasonally for 180 days, by two 11-hours shifts |
| результаты по скважине | assays for the hole (Leonid Dzhepko) |
| рекомендации по проектированию и строительству хвостохранилищ | recommendation on design and construction of tailings dams (Leonid Dzhepko) |
| рудное тело N1 разведано по более редкой сети | the ore body #1 has been exposed by wider spacing of drill holes |
| Руководство по внедрению Кодекса | Implementation Guidelines (MichaelBurov) |
| Руководство по внедрению Кодекса | Code's Implementation Guidance (MichaelBurov) |
| сборник руководящих материалов по геологоэкономической оценке месторождений полезных ископаемых | instructive materials on geologic-economic evaluation of mineral deposits (Leonid Dzhepko) |
| сборник руководящих материалов по охране недр, 1973 | instructive materials on mineral resources protection, 1973 (Leonid Dzhepko) |
| сертификация аффинажного завода по правилам LPPM | LPPM certification (MichaelBurov) |
| скважина, разбуренная по простиранию | extension hole (Leonid Dzhepko) |
| скольжение по падению | dip slip (Leonid Dzhepko) |
| смещения жилы по секущим разломам малоамплитудны | the vein was insignificantly displaced by faults (Leonid Dzhepko) |
| содержание по балансу | calculated head (grade elenamos) |
| содержания золота по скважинам высокие, что свидетельствует о надёжности промышленной значимости жилы | high gold grades in the core have verified reliable economic significance of the vein (Leonid Dzhepko) |
| справочник по обогащению руд | reference-book on ore processing (Leonid Dzhepko) |
| справочник по проектированию рудных обогатительных фабрик | reference-book on design of ore processing plants (Leonid Dzhepko) |
| стандартное испытание по Бонду | standard Bond test (MichaelBurov) |
| стандартный состав отчёта по результатам комплексной проверки | standard DD report structure (MichaelBurov) |
| съёмка местности по способу наложения сетки | grid survey (Leonid Dzhepko) |
| типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | standard methodological instructions in determination and registration of mining losses of solid mineral resources (Leonid Dzhepko) |
| траншея по простиранию | strike trench (MichaelBurov) |
| управляющий по финансовым вопросам | chief financial officer (Leonid Dzhepko) |
| услуги по инкассации и перевозке ценностей | money processing/cash handling services (mt Bema) |
| установить границы по бортам | set assay cutoffs (MichaelBurov) |
| утолщение вздутие по простиранию и по падению | swell along strike and down-dip (Leonid Dzhepko) |
| фабрика по переработке хвостов | TRP (MichaelBurov) |
| фабрика по переработке хвостов | tailings retreatment plant (MichaelBurov) |
| фабрика по переработке хвостов | tailings re-treatment plant (MichaelBurov) |
| фабрика по переработке хвостохранилищ | TRP (MichaelBurov) |
| фабрика по переработке хвостохранилищ | tailings retreatment plant (MichaelBurov) |
| фабрика по переработке хвостохранилищ | tailings re-treatment plant (MichaelBurov) |
| фабрика по технологии "уголь в пульпе" | carbon-in-pulp plant (MichaelBurov) |
| финансово-экономическая модель, разработанная по годам эксплуатации рудника | financial-economic model prepared year by year for a period of the deposit mining (Leonid Dzhepko) |
| шнековое бурение по сетке | grid auger drill (MichaelBurov) |
| эксплуатационные расходы по видам затрат отражены с выделением по годам эксплуатации | all operating costs are shown year by year (Leonid Dzhepko) |
