| Russian | English |
| высшие по положению | betters |
| делать по одному шагу за раз | take one step at a time (Shabe) |
| идти по головам | stop at nothing, not even others' well-being (ничем не гнушаться (не останавливаться ни перед чем), даже (перед) благосостоянием других Shabe) |
| конкретные шаги и действия по организации путешествия | travel arrangements (plans for where and when you are travelling, how you are travelling, and where you are sleeping: Cheryl's travel arrangements are prepared. She is flying to London and staying in the King's Cross hotel for ten nights  proz.com elkaletom) |
| лучшие по положению | betters |
| мероприятия по подготовке к поездке | travel arrangements (gennier) |
| мероприятия по подготовке к путешествию | travel arrangements (gennier) |
| небольшая ящерица с крупной головой и с присосками на лапах, свободно перемещающаяся по вертикальной поверхности обитает в тропиках и субтропиках. | gecko (Evgeny Shamlidi) |
| недвижимость, нуждающаяся в ремонте и продаваемая по очень низкой цене | fixer-upper (driven) |
| партнёр по половой связи | fuck (She's a good fuck. – Она хороша в постели.) |
| по нисходящему пути | breaking bad (AlexandraV) |
| полезные советы по планированию поездки, а также перечень вещей и документов, которые могут понадобиться в стране следования | travel arrangements (4uzhoj) |
| программа по спонсированию перевода школьников в выбранную ими школу и их обучения на определённый срок | school-voucher scheme (есть термин voucher scheme от ЕБРР; система, при которой родители могут переводить детей из одной гос. школы в другую в любом районе, и при этом туда же переводятся средства местного бюджета на обучение ребёнка leon83) |
| система выделения людей по достоинствам | meritocracy |
| система, определяющая место человека по его способностям | meritocracy |
| система, при которой люди приходят к власти или получают продвижение по службе в соответствии со своими заслугами | meritocracy (a political system in which economic goods and/or political power are vested in individual people based on talent, effort, and achievement, rather than wealth or social class wikipedia.org) |
| специалист по нарушениям речи | speech pathologist ('More) |
| специалист по речевым нарушениям | speech pathologist ('More) |
| старшие по положению | betters |
| торговля по интернету | e-commerce (also: e-business – a business which uses the internet to sell goods or services, especially one which does not also have shops or offices that people can visit or phone. collinsdictionary.com) |
| футбол по правилам ассоциации | soccer (Слово образовалось от сокращения фразы Association Game – "Assoc.". В отличие от регби (Rugby football), организация которого называлась не ассоциацией, а лигой (League). Vadim Rouminsky) |
| эйфорическое наслаждение после долгожданного похода в туалет "по-большому" | poophoria |
