| Russian | English |
| автор симфонических поэм | tone poet |
| автор эпической поэмы | epopoeist |
| автор эпической поэмы | epic poet |
| аллегорическая поэма | allegorical poem |
| аллегорическая поэма | allegoric poem |
| аллитерационная поэма | alliterative poem |
| англосаксонская эпическая поэма | an Anglo-Saxon epic poem |
| атрибуция этой поэмы Байрону оказалась ошибочной | the attribution of that poem to Byron was proved to be wrong |
| в наши дни эти поэмы рассматриваются как предвестники романтизма | these poems are now seen as the precursors of Romanticism (в литературе) |
| в поэме ставится проблема любви и смерти | the poem handles the problem of love and death |
| в поэме тысячи прекрасных мест | the poem contains a thousand beauties |
| в этой поэме двумя-тремя штрихами обрисована тяжёлая жизнь пахаря и его лошади | in this poem you have the whole toiling life of a ploughman and his horse, done off in two or three touches |
| его эпическая поэма написана в форме верлибра | his epic poem is written in a form of free verse |
| заключение поэмы | epilogue |
| заключительная строфа поэмы | envoy |
| ироикомическая поэма | mock-heroic poem |
| ироикомическая поэма | heroicomic poem (истор. жанр комической поэзии в европ. литературах 17-18 вв.) |
| композитор, сочиняющий симфонические поэмы | tone poet |
| легко и быстро набрасывать поэму | throw off a poem (an epigram, a paradox, brilliant sayings, etc., и т.д.) |
| легко и быстро сочинять поэму | throw off a poem (an epigram, a paradox, brilliant sayings, etc., и т.д.) |
| лирическая поэма | dithyrambic |
| лирическая поэма | dithyramb |
| лирическая поэма | lyric poem |
| лирическая поэма | lyric |
| музыкальная поэма | tone poem |
| набросать поэму | throw off a poem |
| написать поэму | make a symphony |
| написать поэму | make a poem |
| не соответствующий духу поэмы | dissonant from the spirit of the poem |
| он работал над своей эпической поэмой | he had been working at his epic poem |
| отрывок из эпической поэмы | rhapsody |
| пасторальная поэма | pastoral poem |
| пасторальная поэма | bucolic poem |
| певец отрывков из поэм | rhapsodist |
| первая часть поэмы, излагающая содержание её | protasis (у древних греков) |
| песнь в поэме | canto |
| повествовательная поэма | narrative poem |
| поэма, написанная белым стихом | blank verse poem |
| поэма начинается обращением к | the poem opens with an invocation |
| поэма-нонсенс | nonsense poem |
| поэма о рыцарях | romance |
| поэма, предназначенная для пения | ode |
| поэма читается легко | the poem reads well |
| поэма читается с удовольствием | the poem reads well |
| роет симфоническая поэма | symphony |
| романы и поэмы "Артурова цикла" | the Arthurian Romances (по легендам о короле Артуре и рыцарях "Круглого стола") |
| романы и поэмы "Артурова цикла" | the Arthurian Cycle of Romances (по легендам о короле Артуре и рыцарях "Круглого стола") |
| романы и поэмы "Артурова цикла" | tales of the court of King Arthur (по легендам о короле Артуре и рыцарях "Круглого стола") |
| симфоническая поэма | symphonic tone |
| симфоническая поэма | sinfonia |
| симфоническая поэма, написанная в национальном стиле | nationalistic symphonic poem |
| скучная поэма | heavy poem |
| сочинить поэму | make a poem |
| сочинить поэму или стихотворение | make a poem |
| Тассо работал над своей эпической поэмой | Tasso had been working at his epic poem |
| Чосер старается дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы | Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem |
| эпическая поэма | narrative poem |
| эпическая поэма | heroic poem |
| эпическая поэма | heroical poem |
| эпическая поэма | epopoeia |
| эпическая поэма | epos |
| эпическая поэма | epopee |
| эпическая поэма | epic |
| эпическая поэма о подвигах | Iliad |
| эта поэма написана очень сильно | this poem is very powerfully written |
| я уже выучил всю поэму наизусть | I have the whole poem off by heart already |
| я уже выучил всю поэму наизусть | I have the whole poem off already |
| я уже выучил эту поэму наизусть | I've got this poem off by heart already |
