| Subject | Russian | English |
| Makarov. | альпинисты преодолели уже половину подъёма, когда двое из них почувствовали, что силы кончились, и повернули назад | the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back |
| Makarov. | альпинисты преодолели уже половину пути, когда двое из них почувствовали, что падают от усталости и должны вернуться назад | the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back |
| Makarov. | в середине второго акта он почувствовал, что засыпает | he felt himself dropping off in the middle of the second act |
| inf. | в этом я почувствовал что-то знакомое | it rang the bell with me (Oleksandr Spirin) |
| gen. | дать собеседнику почувствовать, что к нему относятся с уважением | give face (to honor; to pay respect // And, by holding her first meeting with Sergei Lavrov, her Russian counterpart, in Geneva, Mrs Clinton chose a location designed to give the Russians face. Geneva was a frequent location for superpower negotiations during the cold war. 4uzhoj) |
| Makarov. | девушка страшно побледнела и почувствовала, что ей нечем дышать | lassie turned very white, and gasped for breath |
| Makarov. | если ты вытянешь руку, ты почувствуешь, что идёт дождь | you can feel the rain if you reach out your hand |
| Makarov. | если ты почувствуешь слабость, съешь что-нибудь | when you start flaking out, have something to eat |
| Makarov. | когда он вытащил нож, я почувствовал, что сейчас запахнёт жареным | I felt the whole thing hotting up as he took out his knife |
| Makarov. | мы курили. мы жутко боялись, что кто-то может почувствовать запах дыма | we were having a smoke. we got an awful wind-up, thinking somebody might have smelt something |
| gen. | наконец я почувствовал, что меня принимают за своего | at last I felt that I belonged |
| Makarov. | он дал мне почувствовать, что я лишний | he made me feel unwanted |
| Makarov. | он заверил меня, что я не почувствую никакой боли | he assured me that I wouldn't feel any pain |
| Makarov. | он почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось ему в бок | he felt something hard, like a gun, pressing against his side |
| gen. | он почувствовал, что внезапно похолодало | he observed that it had suddenly grown colder |
| gen. | он почувствовал, что готовится заговор | he smelt a plot |
| gen. | он почувствовал, что дело неладно | he smelt trouble |
| gen. | он почувствовал, что его нога скользит | he felt his foot slipping |
| Makarov. | он почувствовал, что его ноги не держат | he could feel his legs faltering |
| Makarov. | он почувствовал, что его охватывает гнев | he felt a flush of anger |
| gen. | он почувствовал, что едва сдерживает слёзы | he felt the desire to burst into tears surging up within him |
| Makarov. | он почувствовал, что за ним кто-то следит | he felt that he was being shadowed |
| gen. | он почувствовал, что за ним следят | he became aware of someone following him |
| gen. | он почувствовал, что заболевает | he felt a bad cold coming on |
| gen. | он почувствовал, что зажат в угол | he felt trapped |
| gen. | он почувствовал, что им овладевает сон | he felt sleep stealing over him |
| gen. | он почувствовал, что кто-то на него смотрит | he was conscious that someone was looking at him |
| Makarov. | он почувствовал, что нашёл своего первого друга в колледже | he felt that he contracted his first college friendship |
| Makarov. | он почувствовал, что под ним подгибаются ноги | he could feel his legs faltering |
| gen. | он почувствовал, что под ним подгибаются ноги | he could feel his legs faltering (его ноги не держат) |
| Makarov. | он почувствовал, что сильно простудился | he felt a bad cold coming on |
| gen. | он почувствовал, что увлечён ею | he found himself attracted to her |
| Makarov. | он почувствовал, что что-то не так | he sensed that something was wrong |
| Makarov. | он почувствовал, что что-то не так | he felt that something was wrong |
| gen. | он почувствовал, что эта тема его очень растрогала | he found himself quite soft on the subject |
| Makarov. | он почувствовал, что эта тема очень его растрогала | he found himself quite soft on the subject |
| gen. | она внезапно почувствовала, что готова ко всему | she was suddenly in a go condition |
| Makarov. | она почувствовала приступ вины за то, что так обращалась с ним | she felt a pang of guilt about the way she was treating him |
| gen. | она почувствовала, что ею интересуется полиция | she felt the police were checking up on her |
| gen. | она почувствовала, что её сердце бьётся очень необычно | she felt her heart go in a most unusual manner |
| gen. | она почувствовала, что как певица наконец достигла своей цели | she feels she's finally made it as a singer |
| Makarov. | она почувствовала, что краснеет от досады | she felt her face going red with annoyance |
| gen. | она почувствовала, что некто незримо присутствует в комнате | she felt a presence with her in the room |
| Makarov. | она почувствовала, что сердце у неё очень странно бьётся | she felt her heart go in a most unusual manner |
| gen. | она почувствовала, что у неё ноги холодные как лёд | she felt her feet to be stone-cold |
| Makarov. | она страшно побледнела и почувствовала, что ей нечем дышать | she turned very white, and gasped for breath |
| gen. | они потеряли бдительность, и мы почувствовали, что начинаем выуживать ту информацию, которая была нам необходима | they let their hair down and we felt that we made progress in getting the type of information we are after |
| Makarov. | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping |
| Makarov. | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping |
| gen. | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping |
| Makarov. | получив свою первую роль на Бродвее, он почувствовал, что по-настоящему добился успеха | he felt he had truly arrived when he got his first part in a Broadway play |
| Makarov. | после двенадцати лет семейной жизни они почувствовали, что стали людьми далёкими | after twelve years of marriage, the two people began to drift apart |
| Makarov. | потрогав свой больной зуб языком, я почувствовал, что дыра увеличилась | probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole |
| rhetor. | почувствовать, что | sense that (Alex_Odeychuk) |
| trav. | почувствовать, что кто-либо действительно побывал в | give one's trip a real flavour (To give your trip to Paris a real French flavour, visit ... sankozh) |
| fig. | почувствовать, что дело пахнет | face the specter of (чем-либо Ремедиос_П) |
| Makarov. | почувствовать, что за тобой следят | be conscious of being watched |
| gen. | почувствовать, что земля задрожала | feel the earth shake (the knife touch my skin, her arms clasp round me, smb. move in the kitchen, him stir, etc., и т.д.) |
| Makarov. | почувствовать, что краснеешь | be conscious of blushing |
| Makarov. | почувствовать, что на тебя устремлено много глаз | be conscious of many eyes fixed on you |
| gen. | почувствовать, что она дрожит | feel her trembling (smth. crawling on my back, someone moving in the dark, himself falling, his hopes fading away, etc., и т.д.) |
| Makarov. | почувствовать, что от кого-либо пахнет луком | smell onions on someone's breath |
| Makarov. | почувствовать, что от кого-либо пахнет спиртным | smell liquor on someone's breath |
| Makarov. | почувствовать, что от кого-либо пахнет табаком | smell tobacco on someone's breath |
| gen. | почувствовать, что пора отправляться в постель | feel like going to bed |
| Игорь Миг | почувствовать, что почва ускользает из-под ног | twist in the wind (Когда председатель прочёл заявление и анкету Котьки , я почувствовал , что почва ускользает из – под моих ног и нам с Петькой ничего не остаётся сказать) |
| Игорь Миг | почувствовать, что почва уходит из-под ног | twist in the wind (Особенно сильно подействовала на Жигалова одна фраза: " Как видите , незаменимых нет ..." Почувствовав , что почва уходит из – под ног , Жигалов с подчёркнутым энтузиазмам взялся за …) |
| gen. | почувствовать что-то неладное | sense something not quite right (Terry from British Columbia reported on a dream encounter with something similar to the Old Hag. "It was so real that it still frightens me a little bit to speak about it," he confessed. Terry explained he was moving his mom out of an assisted living facility, and sensed something not quite right about the place. He spent the night there and dreamed of a woman with long black hair, which crawled over his body like snakes covering his eyes and mouth. Terry revealed he was awakened from this nightmare by the sound of his own voice mumbling, "Who are you?"  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | то, что не было почувствовано | unfelt (Olegus Semerikovus) |
| gen. | ты ещё почувствуешь, что значит потерять моё расположение | you shall feel what it is to be in my bad books |
| gen. | я надеюсь, что вы вскоре почувствуете себя лучше | I trust that you will soon feel better ((that) you're in good health, (that) your father is all right, (that) you will be successful, that he is not hurt, etc., и т.д.) |
| gen. | я полагаю, что вы вскоре почувствуете себя лучше | I trust that you will soon feel better ((that) you're in good health, (that) your father is all right, (that) you will be successful, that he is not hurt, etc., и т.д.) |
| Makarov. | я потрогал свой больной зуб языком, и почувствовал, что дыра увеличилась | probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole |
| Makarov. | я почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось мне в бок | I felt something hard, like a gun, pressing against my side |
| gen. | я почувствовал, что кто-то тянет меня за рукав | I felt a tug at my sleeve |
| gen. | я почувствовал, что пол дрожит | I felt the floor trembling |
| gen. | я почувствовал, что рыба клюнула | I felt a nibble at the bait |
| Makarov. | я почувствовал, что слишком отклонился от темы | I perceived I had slipped into a somewhat long digression |
