| Russian | English |
| включить в список почтовых отправлений | put on a mailing list (Anglophile) |
| вскрытие мешков с почтовыми отправлениями | interference with mailbags |
| доставка почтовых отправлений под расписку | recorded delivery |
| заказное почтовое отправление | post registered |
| заказное почтовое отправление | registered mail item (Julian Bream) |
| заказное почтовое отправление | certified mail |
| заказное почтовое отправление | registered mail |
| заказные почтовые отправления | certified mail |
| запись почтовых отправлений общим счётом | bulk entry (Julian Bream) |
| контрольное почтовое отправление | test item (Julian Bream) |
| международное почтовое отправление | international postal item (ABelonogov) |
| направить почтовым отправлением | send by post (ABelonogov) |
| направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения | send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents (ABelonogov) |
| непосредственно либо в виде почтового отправления | by personal delivery or post (Alexander Demidov) |
| обычным почтовым отправлением | by normal mail (4uzhoj) |
| оплаченное почтовое отправление | postage prepaid (andrew_egroups) |
| открытки, посылки и другие почтовые отправления | postcards, parcels and other mailings |
| отправление почтовой посылкой | shipment by parcel post |
| перемешанные почтовые отправления | bulk mail (ящики, мешки) |
| подтверждение доставки почтового отправления | proof of delivery (Julian Bream) |
| посредством почтового отправления | by ordinary post (VLZ_58) |
| почтовая рассылка с указанием имени человека на почтовом отправлении | direct mail (термины, приведенные тут, описывающие- прямую почту, рассылку – БРЕД! Что такое "прямая почта"? А есть ли кривая? Ключевое слово – direct – подразумевает, что у почтовой службы покупаются конкретные имена лиц, проживающих по адресам, и рекламные предложения шлются с обращением конкретному лицу. В русском языке нет термина "прямая почта" или "прямая рассылка". Такой лжеперевод даёт Google, но не человек! mazurov) |
| почтовое отправление | postal matter |
| почтовое отправление | mail |
| почтовое отправление с объявленной ценностью | insured mail item (Julian Bream) |
| почтовое отправление с описью вложения | mail with a list of enclosures (ABelonogov) |
| почтовое отправление с описью вложения | mail with the enclosure list (ABelonogov) |
| почтовое отправление с оплатой расходов по его пересылке отправителем | prepaid mail (Igor Kondrashkin) |
| почтовое отправление с предоплатой | postage prepaid (4uzhoj) |
| почтовые отправления | postal items (ABelonogov) |
| почтовые отправления | items of mail (ABelonogov) |
| почтовые отправления первого класса | first-class mail |
| почтовым отправлением | by postal mail (sankozh) |
| почтовым отправлением | by post (ABelonogov) |
| почтовым отправлением | by mail (Lavrov) |
| предоплаченное первоклассное почтовое отправление | pre-paid first class post (Lavrov) |
| предпочтительная упаковка почтового отправления | post office preferred (в рекламе и торговле товарами по почте) |
| регистрируемое почтовое отправление | registered postal item (Alexander Demidov) |
| срочная доставка почтовых отправлений | special delivery |
| срочное почтовое отправление | express |
| стоимость почтового отправления | postage |
| штампы на почтовых отправлениях | indicium |
