| Subject | Russian | English |
| progr. | анализ потока данных с помощью интервалов | data flow analysis using intervals (ssn) |
| el. | визуализация потока с помощью дыма | smoke flow visualization |
| astronaut. | визуализация потока с помощью электронного луча | electron-beam flow visualization |
| astronaut. | визуализация потока с помощью электронного пучка | electron-beam flow visualization |
| progr. | выравнивание по левому и правому краю с помощью манипуляторов потока left и right | left justification and right justification with stream manipulators left and right (ssn) |
| phys. | генератор со сжатием потока при помощи взрывчатки | explosively pumped flux compression generator (ZNIXM) |
| mil. | генератор со сжатием потока при помощи взрывчатки | explosively-driven flux compression generator (qwarty) |
| aerohydr. | измерение интенсивности турбулентности потока при помощи шара | sphere test |
| el. | измерение распределения потока с помощью системы "Aerobal" | aeroball flux measuring |
| tech. | комплекс управления потоком данных с помощью электронных средств | electronic data traffic control complex |
| aerohydr. | метод визуализации потока при помощи распылённых твёрдых частиц | dust-flow method |
| astronaut. | метод визуализации потока с помощью масляной плёнки | oil flow visualization technique |
| aerohydr. | метод визуализации потока с помощью пузырьков водорода | hydrogen-bubble method |
| nautic. | метод визуализации потока с помощью трассёров | tracer method |
| wood. | метод измерения степени шероховатости пиломатериалов при помощи воздушного потока | air-flow lumber surface roughness method (по расходу воздуха) |
| econ. | метод расчёта с помощью данных о товарных потоках | commodity flow method |
| Makarov. | моделирование мембраны с селективным поверхностным потоком SSF{TM} с помощью процессов адсорбция-поверхностная диффузия | adsorption/surface diffusion modelling of an SSFTM membrane |
| progr. | модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| phys. | наблюдения потока с помощью шелковинок | tuft observation |
| O&G, oilfield. | начать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера | place a well on choke |
| tech. | начинать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера | place a well on choke |
| aerohydr. | определение поля скоса потока при помощи указателя угла скольжения | yawmeter traverse |
| progr. | отправка сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | communicating via events (из кн.: Ватсон Б. C# 4.0 на примерах Alex_Odeychuk) |
| media. | переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable reactor |
| media. | переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable core reactor |
| Makarov. | получение изображения потока в половолоконных гемодиализаторах с помощью ядерного магнитного резонанса | NMR imaging of flow in hollow fiber hemodialyzers |
| med. | поток опосредованное расширение – измерение с помощью УЗ датчика диаметра плечевой артерии после сдавления её манжетой | flow-mediated dilation (методика используется при исследовании функции эндотелия Карбоника) |
| media. | поток помощи | outpouring of aid (bigmaxus) |
| media. | поток помощи | tide of support (bigmaxus) |
| dipl. | поток помощи | stream of aid (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk) |
| media. | поток помощи | avalanche of support (bigmaxus) |
| IMF. | потоки помощи | aid flows |
| IMF. | потоки средств на цели помощи | aid flows |
| media. | протокол управления потоком при помощи контрольного окна | window flow control protocol (протокол, используемый в вычислительной сети, согласно которому производится усреднение трафика в сети за определённый интервал времени и не допускается обслуживание нового трафика, когда число сообщений, относительно которых ещё не поступили положительные квитанции, достигает верхней границы, т.е. определённого окна) |
| media. | создание плавного потока движений в мультипликации при помощи рисования промежуточных движений | in betweening |
| media. | создание плавного потока движений в мультипликации при помощи рисования промежуточных движений | in between |
| combust. | стабилизация пламени с помощью завихрения потока | swirl-flame stabilization |
| auto. | стабилизация пламени с помощью завихрения потока | swirl-flame stabilisation (в газовой турбине) |
| combust. | стабилизация пламени с помощью закрутки потока | swirl-flame stabilization |
| auto. | стабилизация пламени с помощью закрутки потока | swirl-flame stabilisation (в газовой турбине) |
| progr. | трансляция логических выражений с помощью потока управления | control-flow translation of boolean expressions (ssn) |
| progr. | уведомление при помощи создания потока | thread creation notification (ssn) |
| progr. | уведомления при помощи создания потока | thread creation notifications (ssn) |
| Makarov. | удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран | membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity |
| progr. | управление потоком с помощью скользящего окна | sliding-window flow control (ssn) |
| aerohydr. | управление циркуляцией при помощи отсасывания потока | circulation control by suction |
| astronaut. | фотография, полученная методом визуализации потока с помощью впрыскивания в поток масла | oil-flow photograph |
| tech. | центр управления потоком данных с помощью электронных средств | electronic data traffic control center |
