| Russian | English |
| Базовой единицей выполнения в Windows является поток | the Windows thread is the basic unit of execution (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| выполнение потока | thread's execution (ssn) |
| данные о шагах потока выполнения | execution flow data (computer.org Alex_Odeychuk) |
| заблокировать выполнение потока для получения результата вычисления | block for the result (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| заранее определённый поток последовательного выполнения команд | pre-ordained sequential flow (Alex_Odeychuk) |
| инструкция управления потоком выполнения | control-flow statement (напр., такая как if ssn) |
| каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| конструкция управления потоком выполнения | control flow construct (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| контекст потока выполнения | thread context (ssn) |
| модель выполнения потока | thread execution model (ssn) |
| модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| оператор управления потоком выполнения | control-of-flow statement (ssn) |
| оператор управления потоком выполнения | flow-of-control statement (ssn) |
| оператор управления потоком выполнения | control-flow statement (ssn) |
| отправка сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | communicating via events (из кн.: Ватсон Б. C# 4.0 на примерах Alex_Odeychuk) |
| передаваться между потоками выполнения | be passed between threads (Alex_Odeychuk) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start (см. free float ssn) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| поток выполнения | execution flow (ssn) |
| поток выполнения задачи | task execution thread (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| поток выполнения, запущенный процессом | execution thread started by the process (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| поток выполнения, проходящий через структуру | execution flow through the structure (ssn) |
| поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program (ssn) |
| поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program (ssn) |
| создание и выполнение потока | creating and executing a thread (ssn) |
| управление потоком выполнения программы | program flow control (ssn) |
