| Subject | Russian | English |
| mil. | в случае потери сигнала глобальной спутниковой навигационной системы | in the event of GPS signal loss (Alex_Odeychuk) |
| mil. | в случае потери сигнала спутниковой системы позиционирования | in the event of GPS signal loss (Alex_Odeychuk) |
| media. | весовой коэффициент потерь на отражение в тракте прохождения эхо-сигнала | weighted echo path loss (обычно выражается в дБ) |
| radio | дополнительные потери мощности сигнала | incidental loss of signal power (Konstantin 1966) |
| telecom. | индикация потери входного сигнала | incoming signal failure indication (ssn) |
| media. | искажение и потеря сигнала | mush |
| gen. | исчезновение / потеря сигнала | loss of signal |
| media. | компенсатор потерь сигнала в кабеле | cable loss compensator (линейный усилитель мощности видеосигнала с частотной коррекцией) |
| avia. | коэффициент потерь мощности сигнала на трассе распространения | power-loss ratio for signal at the propagation path (Konstantin 1966) |
| media. | мгновенная потеря сигнала | highlight halftone (в системе связи) |
| media. | мгновенная потеря сигнала | dropout (в системе связи) |
| media. | мера потерь сигналов, передаваемых от спутниковой антенны к земной станции | free space loss |
| telecom. | обратная потеря эхо-сигнала | echo return loss (oleg.vigodsky) |
| media. | отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции | intermodulation noise loss |
| media. | передаваемая системой цифрового сжатия часть сигнала при недопустимой потере качества | entropy |
| media. | постоянное соединение двух элементов волновода, при котором сигналы из одного волновода в другой проходят с минимальными потерями | waveguide splice |
| el. | потери в процессе обработки сигналов | processing loss |
| media. | потери воспроизведения с увеличением частоты сигнала | reproducing loss |
| Apollo-Soyuz | потери восходящего сигнала | uplink signal losses |
| media. | потери входной мощности спутникового ретранслятора при приёме сигналов на нескольких несущих частотах | input backoff |
| media. | потери уровня записи с увеличением частоты сигнала | recording loss (при этом амплитуда сигнала на носителе записи отличается от амплитуды тока записи) |
| media. | потери уровня записи с увеличением частоты сигнала | record loss (при этом амплитуда сигнала на носителе записи отличается от амплитуды тока записи) |
| quant.el. | потери излучения сигнала | signal loss |
| media. | потери мощности сигнала в сращенных оптических волокнах с разными показателями преломления | refractive index profile mismatch loss |
| media. | потери мощности сигнала в среде распространения проводе, коаксиальном или оптическом кабеле, вызываемые включением коннектора между двумя элементами этой среды | connector insertion loss |
| avia. | потери мощности сигнала на трассе распространения | power losses for signal at the propagation path (Konstantin 1966) |
| Apollo-Soyuz | потери нисходящего сигнала | downlink signal losses |
| media. | потери, обусловленные утечкой сигналов в землю | longitudinal transfer loss (через заземление) |
| media. | потери передачи радио- или ТВ-сигнала, вызываемые рассеянием мощности в земле | ground absorption |
| media. | потери при воспроизведении механической звукозаписи из-за отличия амплитуды колебаний иглы звукоснимателя от амплитуды записанного сигнала | playback loss |
| astronaut. | потери при наложении сигналов | collapsing lorry |
| metrol. | потери при распространении сигнала | transmission loss (напр., по каналу связи) |
| metrol. | потери при распространении сигнала | path loss |
| tech. | потери сигнала за счёт акустического поглощения | acoustical absorption loss |
| cables | потери энергии сигнала | cable attenuation (MichaelBurov) |
| cables | потери энергии сигнала | attenuation (MichaelBurov) |
| cables | потери энергии сигнала из-за утечек, индукции, поглощения, рассеяния и распределения мод | cable attenuation (в оптоволоконных системах MichaelBurov) |
| cables | потери энергии сигнала из-за утечек, индукции, поглощения, рассеяния и распределения мод | attenuation (в оптоволоконных системах MichaelBurov) |
| telecom. | потеря аварийных сигналов | alarm loss (oleg.vigodsky) |
| telecom. | потеря входного сигнала | incoming signal failure (ssn) |
| telecom. | потеря входного сигнала | input signal loss (ssn) |
| telecom. | потеря кадра в сигнале | signal loss of frame (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | потеря нисходящего радиочастотного сигнала | downlink signal loss |
| astronaut. | потеря нисходящего сигнала | downlink signal loss |
| media. | потеря опорного сигнала | reference loss |
| media. | потеря опорного сигнала | ref loss |
| telecom. | потеря сигнала | LOS (MichaelBurov) |
| telecom. | потеря сигнала | signal leakage |
| media. | потеря сигнала | loss of signal (сигнал тревоги, посылаемый приёмником для обозначения прекращения передачи сигнала) |
| astronaut. | потеря сигнала | loss of signal |
| comp., net. | потеря сигнала | Loss of Signal (Условие при приёме или обслуживании сигнала, переданного в служебном сообщении PHY, показывающее, что в приёмном оборудовании возникает потеря сигнала. Используется для мониторинга производительности на уровне PHY) |
| IT | потеря сигнала | signal loss |
| mil., avia. | потеря сигнала | loss-of-signal |
| media. | потеря сигнала подтверждения | lack of acknowledgement |
| tech. | потеря сигнала подтверждения приёма | lack of acknowledgment |
| sec.sys. | потеря сигнала при его передаче | attenuation |
| oil | потеря сигнала при передаче на борт | uplink signal losses |
| telecom. | потеря сигналов | signal loss (oleg.vigodsky) |
| telecom. | потеря тактового сигнала | loss of clock signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | потеря тактового сигнала | loss of clock (oleg.vigodsky) |
| nautic. | работа аппаратуры при потере сигнала | loss-of-trip response |
| avia. | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation (Konstantin 1966) |
| media. | сжатие малых значений сигнала напр., чёрного, и как результат — значительная потеря детальности на тёмных участках изображения | black crushing |
| media. | сигнал, используемый для коррекции или восстановления синхронизации в синхронной системе после потери синхронизма | synchronization correction signal |
| tech. | сигнал о потере связи | silent alarm |
| tech. | сигнал потери данных | data escape signal |
| tech. | сигнал потери напряжения | loss-of-voltage signal |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| media. | сигнал цветности с потерей нормальной точной синхронизации между частотами строчной развёртки и цветовой поднесущей | nonphased color |
| navig. | сигнализация о потере сигнала | lost signal alarm |
| media. | специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
| media. | уменьшение потери передаваемых сигналов из-за рассеяния | scattering loss |
| media. | усилитель, компенсирующий потери сигнала в отводе кабеля | line extender |
| media. | усилитель, компенсирующий потери сигнала в отводе кабеля | line amplifier |
| med. | феномен потери сигнала | flow void (в лучевой диагностике darvlasim) |
