| Subject | Russian | English |
| media. | вносимые потери потери мощности в разветвителе при передаче мощности от данного входного порта к данному выходному порту | coupler loss |
| tech. | волокно с высокими потерями при передаче | high-transmission-loss fiber |
| tech. | волокно с высокими потерями при передаче | high transmission loss fiber |
| tech. | волокно с низкими потерями при передаче | low-transmission-loss fiber |
| tech. | волокно с низкими потерями при передаче | low-transmission loss fiber |
| construct. | коэффициент потерь при передаче звука | transmission loss |
| energ.ind. | коэффициент потерь при передаче мощности | Transmission Loss Multiplier |
| energ.ind. | коэффициент потерь при передаче электроэнергии | Transmission Loss Multiplier |
| media. | общие потери оптической мощности при передаче выходной мощности источника в оптическое волокно | source to optical fiber loss |
| tech. | относительный прирост потерь при передаче | incremental transmission losses (электроэнергии) |
| telecom. | полная потеря пропускной способности при передаче | total loss of capacity transmit (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | потери мощности при передаче электроэнергии | capacity losses |
| media. | потери оптической мощности при выходе лучистой энергии из источника и передаче в оптический волновод | launch loss (напр., из-за различных рассогласований) |
| media. | потери при передаче | transmission loss (уменьшение мощности между любыми двумя точками системы связи) |
| auto. | потери при передаче | transmission loss (мощности) |
| navig. | потери при передаче | projector loss (гидроакустических сигналов) |
| telecom. | потери при передаче | translation loss |
| el. | потери при передаче | loss |
| cables | потери при передаче | transmission losses |
| tech. | потери при передаче | transmission loss |
| antenn. | потери при передаче в прямом и обратном направлениях | two-way transmission loss |
| water.res. | потери при передаче воды | transmission losses |
| tech. | потери при передаче звука | sound-transmission loss |
| electr.eng. | потери при передаче мощности | transmission losses |
| el. | потери при передаче мощности или электроэнергии | transmission loss |
| cables | потери при передаче через оптический канал | transmission losses of an optical path |
| cables | потери при передаче через оптический канал | transmission loss of an optical path |
| electr.eng. | потери при передаче электроэнергии | transmission losses |
| energ.ind. | потери при передаче электроэнергии | transmission loss |
| electric. | потери электроэнергии при её передаче и распределении | transmission and distribution losses (Millie) |
| amer.footb. | потеря мяча при передаче назад | fumble |
| sport. | потеря мяча при передаче назад | fumble (американский футбол ssn) |
| telecom. | потеря при передаче | transmission loss (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | потеря сигнала при его передаче | attenuation |
| oil | потеря сигнала при передаче на борт | uplink signal losses |
| construct. | потеря хода при механической передаче | backlash |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face-to-face coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face to face coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | end fire coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | butt coupling |
| media. | цепь с предварительно определённой формой характеристики, в которой потери зависят от частоты для приложенного напряжения, используется для коррекции характеристик передачи и при измерениях шумов | weighting network |
| telecom. | частичная потеря пропускной способности при передаче | partial loss of capacity transmit (oleg.vigodsky) |
| nautic. | часть потерь при передаче звуковой энергии | divergence loss |
| hydroac. | часть потерь при передаче звуковой энергии, обусловленная расхождением звуковых лучей | divergence loss |
