| Russian | English |
| боевое построение | ordre de bataille (Vadim Rouminsky) |
| боевое построение | battle formation |
| вертикальное построение | vertical structure (аккордов) |
| выходить на построение | show up to formation (bookworm) |
| гипотетические построения | counterfactuals |
| горизонтальное построение | horizontal structure |
| единство композиционных построений | unity of compositional arrangements |
| испытание на построение кривой чувствительности | 敏感度曲线试验 |
| исходные вводные данные для построения геологической модели | subsurface input (СРП "Жемчужины" Игорь Завалов) |
| конструктивное построение | structural design (Yuliya13) |
| логические построения | logic (Побеdа) |
| логические построения | reasoning (A.Rezvov) |
| механизм построения логического вывода | Inference mechanism (mancy7) |
| многоголосное построение | polyphonic texture |
| навыки построения графиков | graphic skills (AKarp) |
| неправильное построение | misconstruction |
| парадное построение | parade order |
| полифоническое построение | counterpoint (литературного произведения) |
| построение ассоциаграмм | mind mapping (molotok) |
| построение близких личных отношений | dating (Charikova) |
| построение HR-бренда | HR branding (Ремедиос_П) |
| построение бюджета | budget development (Alexander Demidov) |
| построение в боевой порядок | forming up |
| построение в боевой порядок | forming-up |
| построение в шеренгу | alignment |
| построение в шеренгу | allineation |
| построение гипотезы | hypothesizing |
| построение графика | trend plotting (Pomazova) |
| построение диаграммы связей, интеллект-карт, карт памяти, ассоциативных диаграмм, ассоциативной карты, плана или схемы | mind mapping ("карты памяти" и "интеллект-карты" – наиболее частое словосочетание; "диаграмма связей" – якобы правильнее Pavel) |
| построение знания Consciousness raising (also called awareness raising) is a form of activism, popularized by United States feminists in the late 1960s. It often takes the form of a group of people attempting to focus the attention of a wider group of people on some cause or condition. Common issues include diseases (e.g. breast cancer, AIDS), conflicts (e.g. the Darfur genocide, global warming), movements (e.g. Greenpeace, PETA, Earth Hour), and political parties or politicians. Since informing the populace of a public concern is often regarded as the first step to changing how the institutions handle it, raising awareness is often the first activity in which any advocacy group engages. However, in practice, raising awareness is often combined with other activities, such as fundraising, membership drives, or advocacy, in order to harness and / or sustain the motivation of new supporters, which may be at its highest just after they have learned and digested the new information. WK | awareness raising (Alexander Demidov) |
| построение знания | awareness promotion (Awareness promotion about excessive gambling among video lottery retailers. Alexander Demidov) |
| построение и анализ аргументации | critical reasoning (Trident) |
| построение из глиняного кирпича | earth block building |
| построение карьеры | career building (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| построение команды | Team building (elena.kazan) |
| построение коммунизма | upbuilding of communism |
| построение концепций | conceptualization |
| построение кривой | curve making (Johnny Bravo) |
| построение марки | brand engineering (Alexander Demidov) |
| построение менеджмента | management engineering (Alexander Demidov) |
| построение мира | organization of the world ("Medieval European scholars were guided by both Aristotle and the Bible, and they believed that nature–including all of the species on Earth–reflected God's benevolent ORGANIZATION of the world.".berkeley.edu/evolibrary/article/history_05. anyname1) |
| построение на работы по уборке | police call |
| построение отношений | relationship building (Alexander Demidov) |
| Построение перспективного изображения | construction of perspective images (ROGER YOUNG) |
| построение поля | field mapping |
| построение предположений | do the theorizing (YanYin) |
| построение промежуточных отображений | betweening |
| построение работы цепочки поставок | supply chain engineering (Alexander Demidov) |
| построение речи | the composition of speech |
| построение речи | the architecture of a speech |
| построение сейсмических изображений | seismic imaging (twinkie) |
| построение системы счетов | construction of a set of accounts |
| построение / создание сетей хранения данных | storage networking |
| построение строительных чертежей | building draughting (Johnny Bravo) |
| построение сюжета | emplotment ("В этом русском переводе книги Уайта термин emplotment передается как "построение сюжета" Сергей Зенкин. Теория литературы: проблемы и результаты.: The concept of emplotment is developed from studies of how people develop stories about themselves. Kathleen_cloche) |
| построение теории | theorization |
| построение теорий | do the theorizing (YanYin) |
| построение цепочки поставок | supply chain engineering (Supply Chain Engineering (SCE) describes a method for the conceptual construction and realization of logistic and product oriented supply chains within a company and beyond its borders. According to SCE the focus should not be limited to optimizing the parts of supply chain for effective and efficient functioning, but the complete value chain needs to be considered in a holistic fashion to yield the desired efficiency and effectiveness. The most essential ingredient of SCE is its integral view embodying • Local Customization • Engineering • Information Technology. WK Alexander Demidov) |
| построение чертежей | draughting (Johnny Bravo) |
| построение чертежей металлических конструкций | structural steel draughting (Johnny Bravo) |
| построение чертежей металлических конструкций | structural steel drawing (Johnny Bravo) |
| построение эффективной работы цепочки поставок | supply chain engineering (Alexander Demidov) |
| принцип построения | strategy (принцип построения коммуникации = communication strategy Alexander Demidov) |
| принципы построения системы классификации | frame of reference (bookworm) |
| проблемы построения | challenges in rolling out (triumfov) |
| процесс построения теории | theorism |
| прямой подвод энергии в место построения | direct energy deposition (3D-печать
Post Scriptum) |
| прямой подвод энергии в место построения | Directed Energy Deposition (Post Scriptum) |
| расположение или построение по диагонали | harrow |
| система для построения концептуальной схемы разрабатываемой базы данных | CODES |
| системы построения сетевого оборудования | Network Equipment Building Systems (katrinna-m) |
| случайная стратегия построения группы с предварительным выделением слоев | stratified random group constructing |
| случайная стратегия построения группы с предварительным выделением страт | stratified random group constructing |
| технология построения домашних сетей на основе обычных телефонных соединений | HomeRun |
| технология построения распредёлённых объектных приложений | CORBA |
| технология построения распредёлённых приложений в спецификации языка Java | RMI |
| ясное построение абзаца | the perspicuous construction of the paragraph |
