| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | постоянная изощрённая угроза | advanced persistent threat (MyxuH) |
| gen. | постоянная / перманентная угроза существованию | existential threat |
| hack. | постоянная серьёзная угроза | advanced persistent threat (термин в области информационной безопасности, означающий противника, обладающего современным уровнем специальных знаний и значительными ресурсами, которые позволяют ему создавать угрозу опасных хакерских атак. Обычно таким противником являются команды хакеров, финансируемые спецслужбами иностранных государств.  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| inet. | постоянная серьёзная угроза со стороны иностранного государства | nation-state advanced persistent threat (термин в области информационной безопасности, означающий противника, обладающего современным уровнем специальных знаний и значительными ресурсами, доступными государству, что позволяет создавать угрозу опасных хакерских атак. Обычно таким противником является команда хакеров, работающих в разведке иностранного государства bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | постоянная угроза | constant threat |
| data.prot. | постоянная угроза | persistent threat (dellfer.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | постоянная угроза | constant danger (Ivan Pisarev) |
| stat. | постоянная угроза атомной войны | the perpetual danger of atomic war (Voledemar) |
| mil. | постоянная угроза миру | perpetual menace to peace |
| sec.sys. | постоянная угроза повышенной сложности | advanced persistent threat (MyxuH) |
| gen. | представлять собой постоянную / реальную угрозу | represent an existential threat (чему-либо/кому-либо; [...] crime and security challenge, but also represents an existential threat to our present way of life and current efforts being [...] => [...] только преступной деятельностью и вызовом в области безопасности, но и представляют собой постоянную угрозу самому нашему [...] Перевод:АрхивООН) |
| sec.sys. | представлять собой постоянную угрозу | constitute a permanent threat (to ... – для ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | продвинутая постоянная сетевая угроза | advanced persistent threat (тип атаки Himera) |
| IT | продвинутая постоянная угроза | APT (advanced persistent threat WiseSnake) |
| sec.sys. | продвинутая постоянная угроза | advanced persistent threat (MyxuH) |
