Russian | English |
автоматизированная система обработки заявок на поставку | automated procurement request system |
автоматизированная складская система готовых к поставке изделий | automated ready supply stores system |
автоматическое информирование об изделиях, готовых к поставке | automatic position reporting |
безопасность поставок нефти | oil security |
безотлагательная поставка | not to delay delivery |
блокировать поставки наступательных вооружений | block offensive weapons (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
блокировать поставки наступательных ракетных вооружений | block offensive missile equipment (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
военные поставки | military procurement |
военные поставки за рубеж | foreign military sales |
возможная скорость поставок | available supply rate |
возможности мобилизационных поставок | mobilization material procurement capabilities |
время выполнения и поставки заказа | order and shipping time |
время на поставку | delivery lead time |
время от выдачи заказа до поставок | manufacturing lead time |
вспомогательное оборудование, не отвечающее требованиям поставок | nondeliverable support equipment |
гарантированность поставок нефти | oil security |
готовый к немедленной поставке по разрешению правительства | government off-the-shelf |
готовый к поставке | ready for delivery |
график поставки вооружения и военной техники | ordnance delivery schedule |
график поставок вооружений | ordnance delivery schedule |
график поставок имущества общего назначения | general supply schedule |
график поставок по контракту | contract delivery schedule |
график поставок предметов федерального снабжения | federal supply schedule |
группа авиационных поставок | aircraft supply group |
группа классификации федеральных поставок | federal supply classification group |
группа обеспечения поставок в войска новой техники | materiel fielding team |
группа по поставкам военной техники | military equipment delivery team |
группа по федеральным поставкам | federal supply group |
дата первоочерёдных поставок | priority delivery date |
дата поставки | delivery commitment date |
двигатель не готов к работе – требуется поставка | engine not operationally ready-supply |
двигатель не готов к работе - требуется поставка | engine not operationally ready-supply |
диапазон поставки | scoop of supply (WiseSnake) |
диапазон поставки | supply scoop (WiseSnake) |
директива по закупкам и поставкам авиатехники | air procurement directive |
длительный период поставки | long lead time |
договор на экспортную поставку | export delivery contract |
допустимая скорость поставок | available supply rate |
заказ на поставку от главного авиационно-технического управления | Bureau of Aeronautics shipping order |
парламентский заместитель МО по оборонным поставкам | under-secretary of State for Defence Procurement |
парламентский заместитель МО по оборонным поставкам | underprogramming of State for Defence Procurement |
заместитель помощника министра СВ по вопросам планирования поставок | Deputy Assistant Secretary of the Army for Procurement Policy |
запрет на поставки военной техники | ban on providing military equipment (to ... – в ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
заявка на изменения кода поставки | procurement code change request |
заявка на поставку | request for delivery |
заявка на ускоренную поставку | request for accelerated delivery |
извещение о поставке | positive delivery notification |
извещение о поставке | delivery notification |
извещение об отказе от поставки | non-delivery notification |
изделие с длительным сроком поставки | long-lead item |
изделия с длительным сроком поставки | long lead time items |
инспектор управления военных заводов по вопросам финансов и поставок | Ordnance Factories Finance and Procurement director-general |
инструкция по военным поставкам | military procurement instruction |
испытание перед поставкой | predelivery test |
Китайская корпорация авиационных поставок | China Aircraft Supplies Corporation |
Китайская корпорация по поставке продукции военного назначения | China Ordnance Equipment Group Corporation |
классификация федеральных поставок | federal supply classification |
код учётно-отчётных документов о поставках для пополнения запасов | replenishment procurement accounting code (материальных средств) |
код федеральной поставки | federal supply code |
код федеральных поставок для предприятий-изготовителей | federal supply code for manufacturers |
комитет по поставкам военных самолётов | Defence Supply Aircraft Panel |
конечная дата поставок | end delivery date |
контракт без оговоренного срока поставки | indefinitive delivery type contract |
контракт без оговорённого срока поставки | indefinitive delivery type contract |
контракт на поставки предметов снабжения из местных источников | offshore contract |
Контракт на поставку военного имущества и услуг | LOA (Letter of Offer and Acceptance tohali) |
контракт на поставку предметов снабжения на месте производства | ex-Works contract |
контракт на поставку тренажёра | training system contract |
контракт с неопределённым сроком поставок | indefinite delivery contract |
контракт с неустановленным сроком поставок | indefinite delivery type contract |
контракт с неустановленным сроком поставок | indefinite delivery contract |
контракты МО на поставки | DOD procurements (военного имущества) |
контроль качества поставок | procurement quality control |
контроль поставок согласно сертификату на импорт | import certificate delivery verification (военного имущества) |
координировать поставки оружия | coordinate arms shipments (Alex_Odeychuk) |
Корпорация по поставке военных материалов США | DSC (Defense Supplies Corporation) |
коэффициент готовности после завершения поставок | post-delivery availability |
маршрут поставок военного имущества | Military Supply Route (qwarty) |
масса пустого летательного аппарата при поставке | delivery empty weight |
материальные средства для поставок по программе оказания военной помощи | military assistance program owned material |
межведомственная заявка на поставку | interdepartmental procurement request (предмета снабжения) |
международные поставки запасных частей для воздушных судов | aircraft parts international (operation) |
международные поставки обычного оружия | international transfers of conventional arms |
межминистерская заявка на поставки военной техники | MIPR (military interdepartmental procurement request) |
местные поставки | local delivery |
многолетние планы поставок | multi-year procurement objectives |
мобилизационные поставки | mobilization procurement |
начальник управления поставок и бухгалтерской отчётности | Chief of the Bureau of Supplies and Accounts |
необходимый срок поставки | required delivery date |
непрерывные поставки и информационная поддержка жизненного цикла изделий | CALS (LyuFi) |
норма мобилизационных поставок материальных средств | mobilization reserve materiel procurement objective |
обзор системы поставок через подрядчиков | contractor procurement system review |
общие поставки | general delivery |
общий склад в Шарпе для обеспечения поставок СВ | Army procurement – Sharpe general depot |
Объединённое агентство военных поставок | OCCAR (wisegirl) |
Объединённое агентство военных поставок | the European Organization for Joint Armament Cooperation (OCCAR; создано Францией, Германией, Италией и Великобританией в 1996 году для координации военных проектов wisegirl) |
объединённый циркуляр сухопутных войск и военно-воздушных сил по закупкам и поставкам | joint Army-Air Force procurement circular |
опережающая поставка | ahead-of-schedule delivery (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
опережающее производство и поставка в войска | early production and fielding |
определение очерёдности поставок | prioritization of delivery |
осмотр перед поставкой | predelivery inspection |
основное оборудование государственной поставки | government furnished capital equipment |
основной график поставки электронного оборудования | master material electronic schedule |
основной график поставок | master delivery schedule |
отдел поставок электронного оборудования военно-морских сил | Navy electronics supply office |
офицер по вопросам поставок | procurement officer |
переговоры об ограничении поставок обычных видов вооружений | negotiations on limiting conventional arms transfers |
переговоры об ограничении поставок обычных вооружений | conventional arms transfer talks |
передача, поставки, торговля обычными видами оружия | CAT (conventional arms transfers) |
перенос даты поставки требуемого материала на более поздний срок | date material required increasing |
пересмотренный прогноз поставок | revised delivery forecast |
перечень единых технических условий на поставку готовой продукции | end item uniform specification |
перечень изделий с длительным сроком поставки | long lead time items list |
перечень изделий с длительным сроком поставки | long-lead item list |
период финансированных поставок | funded delivery period |
план мероприятий о поставках в войска новой техники | materiel fielding operations plan |
план поставок в войска новой техники | materiel fielding plan |
план поставок вооружения и военной техники для сухопутных войск | Army materiel plan |
план федеральных поставок | federal supply schedule |
планирование производства, поставки и расхода запасных частей | spares planning |
платежи по субсидированным военным поставкам | transfers under military grants |
подвоз поставка | delivery (Киселев) |
подрядчик на производство и поставку двигателя | engine contractor |
подтверждение о завершении поставок оборудования | certification of equipment completion |
поставка вооружений | arms delivery |
поставка вооружения и военной техники | delivery of weaponry and equipment (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
поставка вооружения и военной техники | arming (Киселев) |
поставка горюче-смазочных материалов | fueling (Киселев) |
поставка и снабжение боеприпасами в сухопутных войсках США | United States Army Ammunition Procurement and Supply |
поставка и управление прикладными программами | application distribution and management |
поставка оборудования и монтаж | equipment and installation |
поставка обычных вооружений | conventional arms transfer |
поставка с неопределённым сроком | indefinite delivery |
поставка с неустановленным сроком | indefinite delivery |
поставка технической модели | engineering model delivery |
поставка топлива и ГСМ | fueling (Киселев) |
поставка трубопроводов в комплектах | delivering of pipes in sets |
поставки военной техники другим странам | International Military services |
поставки вооружений | weapon sales (Andrey Truhachev) |
поставки вооружений | weapons sales (Andrey Truhachev) |
поставки вооружения | ordnance delivery |
поставки вооружения | arms tap |
поставки вооружения военно-воздушных сил | Air Force weapon supply |
поставки вооружения и военной техники | ordnance delivery |
поставки оружия | arms shipments (Alex_Odeychuk) |
поставки оружия | weapons sales (Andrey Truhachev) |
поставки оружия | weapon sales (Andrey Truhachev) |
поставки оружия | weapons supplies (Some analysts say the administration's internal debate on weapons supplies has lost precious time for Ukraine. rferl.org) |
поставки оружия | weapon transfers (Natalia_Profi) |
поставки осуществлять без задержек | not to delay delivery |
поставки ПЗРК | deliveries of shoulder-fired anti-aircraft missiles (Alex_Odeychuk) |
поставки по военным заказам | defense-induced shipments |
потребности в оптовых поставках | not-retail requirements |
предложение о заключении контракта на поставку | bid (военной техники) |
предложенный график поставок | proposed delivery schedule |
предпочтительная дата поставок | preferred delivery date |
претендент на заключение контракта на поставку | bidder (военной техники) |
приказ военного ведомства о принятии заявки на производство и поставку предмета снабжения | procurement request order |
принцип заключения комплексных контрактов на разработку, производство и поставку систем оружия | total package procurement concept |
принципы организации поставок техники в войска | materiel fielding concept |
приобретение и поставка материальных средств | materiel acquisition and delivery |
приоритетная и требуемая даты поставки | priority delivery date/required delivery date |
приёмочные испытания до начала поставок | predelivery acceptance |
"проведена проверка исполнения поставки" | "follow-up on supply action taken" |
"проведена проверка исполнения поставки" | follow-up on supply action taken |
прогнозируемая дата поставки | delivery forecast commitment date |
прогнозируемая дата поставок | delivery forecast date |
программа анализа военных расходов и поставок оружия в странах мира | world military expenditure and arm transfers |
продление контракта на поставки | stretch-out |
продление срока поставки | stretch-out (материальных средств) |
прошу сообщить статус выполнения заявки на снабжение и ожидаемую дату поставки | request supply status and expected delivery date |
прошу сообщить статус выполнения заявок на поставку следующих | request supply status of following |
разработка по вопросам морских поставок и национальной безопасности | sealift procurement and national security |
район поставок для военно-воздушных сил | air procurement district |
район поставок для сухопутных войск | Army procurement district |
расчётная дата поставки | estimated delivery date |
расчётное время поставки | estimated delivery time |
регистр международных поставок обычного оружия | Register of International Conventional Arms Transfers |
ремонт, сборка, техническое обслуживание, выпуск и поставка | repair, assembly, maintain, issue and supply |
с неоговорённым сроком поставки и количеством поставляемых изделий | indefinite delivery/indefinite quantity |
сводный график поставок по заявкам | order delivery schedule summary |
сводный отчёт о ходе поставок | consolidated delivery status report |
система контейнерных поставок | container delivery system |
система непрерывного управления учётом материально-производственных запасов для выполнения заказов на поставку запасных частей | spares ordering nonstop inventory control (system) |
система представления сводных отчётов о ходе поставок | consolidated delivery status report system |
система распределения дополнительных поставок | optional delivery dispenser system |
система своевременной поставки расходуемых предметов снабжения | replace essential supplies in sufficient time |
Система эксплуатации и поставок НАТО | NMSS (NATO Maintenance and Supply System) |
склад промышленных поставок министерства обороны | Defense Industrial Supply Depot |
служба поставок военной техники иностранным государствам | International Military Services |
служба специальных поставок | special delivery service |
соглашение контракт на поставку военного имущества с целью поддержания и загрузки оборонной промышленности | Munition Acquisition-Supply Solution (qwarty) |
соглашение о поставках в войска новой техники | material fielding agreement |
соглашение о поставках вооружений в обмен на продажу нефти | arms-for-oil agreement |
Соглашение о поставках и взаимном обслуживании | Acquisition and Cross-Servicing Agreement (ACSA) |
соглашение о поставках оружия | arms deal |
соглашение о поставках по программе военной помощи | letter of offer and acceptance |
специальные поставки | special delivery |
список основных претендентов на заключение контракта на поставку | master bidders list |
средний показатель задержек в поставках средств МТО | mean logistics delay |
срок выполнения и поставки заказа | order and shipping time |
срок поставки | delivery commitment date |
срок поставки | delivery lead time (материальных средств) |
сроки поставок вооружения и техники ОВС НАТО | NATO in-service goals |
статус поставки первой партии | first lot procurement status |
страна, организующая поставки | role specialist nation |
субсидии по военным поставкам | military grants |
темп поставки в войска | fielding rate (вооружения, техники) |
темпы поставок | rate of delivery |
техника с длительным сроком поставки | long lead time material |
техника с длительным сроком поставки | long lead material |
требуемый срок поставки | required delivery date |
Тренировочный центр по системе "Найк" Организации НАТО по эксплуатации и поставкам | NNTC (NAMSA Nike Training Center) |
уведомление о задержке поставки предмета снабжения | notice of delayed item |
указания по поставкам | delivery on instructions |
управление военных поставок | WSA (War Shipping Administration) |
управление поставок радиоэлектронной продукции | Electronics Material Agency |
управление поставок электронной продукции | Electronics Material Agency |
управление экспортных поставок МО | Defence Export Services Organization |
установленная дата поставок | delivery commitment date |
центр поставок военной электронной техники | defense electronics supply center |
Центр поставок НАТО | NSC (NATO Supply Center) |
центр поставок электрооборудования министерства обороны | Defense Electric Supply Center |
центр проверки и поставки оборудования | Equipment Review and Authorization Activity |
центр промышленных поставок министерства обороны | Defense Industrial Supply Center |
циркуляр по закупкам и поставкам для НАСА | NASA procurement circular |
эмбарго на поставки нефти | oil embargo |
эмбарго на поставки оружия | arms embargo |