Subject | Russian | English |
media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором передача запросных блоков в потоке приостанавливается после передачи в этом потоке запросной комбинации с определённым ответом | immediate-request mode |
comp., net. | в MPEG-2 после оцифровки и сжатия потока он форматируется в пакеты перед тем, как будет мультиплексирован в программный Program Stream или транспортный порток | Packetized Elementary Stream (Transport Stream) |
st.exch. | денежный поток по проекту после уплаты налогов | after-tax cash flow on the project (dimock) |
progr. | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
progr. | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
media. | испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress testing |
media. | испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress test |
O&G, sakh. | небольшие количества, ожидаемые после неполадок вверх по потоку | small quantities expected after upstream upsets |
O&G | обеспечение бесперебойной подачи потока скважинной продукции после длительной остановки | flow assurance philosophy |
nano | параметры потока после скачка уплотнения | post-shock conditions |
O&G | после потока | downstream (maystay) |
progr. | Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
progr. | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
energ.ind. | поток дымовых газов после электрофильтра | clean flow |
fin. | Поток наличности после выплаты процентов и налогов | Cash flow after interest and taxes (Andy) |
invest. | поток наличности после вычета налогов | CFAT |
med. | поток опосредованное расширение – измерение с помощью УЗ датчика диаметра плечевой артерии после сдавления её манжетой | flow-mediated dilation (методика используется при исследовании функции эндотелия Карбоника) |
phys. | присоединение турбулентного потока после отрыва | turbulent reattachment |
Makarov. | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product |
tech. | транспортный поток после соединения дорог | merge volume |
media. | цифровой поток после кодирования видеосигнала по стандарту MPEG-2 | MPEG-transport stream |