| Russian | English |
| анализ игры после её окончания | post mortem |
| анализ матча после его окончания | match analysis |
| в процессе и после окончания | during and after (What to do during and after a flood. In the event of a flood, it is important to focus on your safety and the safety of your family. You will find advice here which will ... Alexander Demidov) |
| вскоре после окончания войны | shortly after the end of the war (Andrey Truhachev) |
| вскоре после окончания войны | shortly after the war ended (Andrey Truhachev) |
| вскоре после окончания войны | just after the war ended (Andrey Truhachev) |
| вскоре после окончания войны | shortly after the war (Andrey Truhachev) |
| вслед за ... после ... по окончании | on the morrow of |
| выпускной бал, устраиваемый выпускниками школы после официальной церемонии окончания школы | afterparty (inna203) |
| выступать на показательных состязаниях после окончания сезона | barnstorm (о спортсменах-профессионалах) |
| делать что-л. после окончания колледжа | do smth. after college (after classes, in one's spare time, during holidays, etc., и т.д.) |
| заниматься чем-л. после окончания колледжа | do smth. after college (after classes, in one's spare time, during holidays, etc., и т.д.) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право на самостоятельную практику | independent nurse practitioner (Jenya Krein) |
| музыка, играющая после окончания спектакля | chaser |
| на следующий день после окончания срока | on the day following the deadline (The ballot takes place on the day following the deadline. Alexander Demidov) |
| обращение к зрителям со сцены после окончания или перед началом спектакля | curtain speech (режиссёра, автора, актёра) |
| обращение к зрителям со сцены после окончания спектакля | curtain speech (режиссёра, автора) |
| обсуждение игры после её окончания | postmortem (особенно карточной) |
| он женился сразу после окончания вуза | he got married as soon as he graduated |
| перед началом и после окончания | before and after (Alexander Demidov) |
| после окончания | looking past something (чего-либо: Looking Past the Pandemic – после окончания пандемии Лаврентьева Евгения) |
| после окончания | after having completed (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| после окончания | after you have finished (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| после окончания | on completing (Anglophile) |
| после окончания гарантийного срока | outside the warranty period (I had a dishwasher that went faulty two months outside the warranty period. ArcticFox) |
| после окончания гарантийного срока | off the warranty (Alexander Demidov) |
| после окончания гарантийного срока | outside the warranty period (ArcticFox) |
| после окончания гарантийного срока | out of warranty (Enotte) |
| после окончания оформления всех необходимых документов | upon completion of all necessary paperwork (Alexander Demidov) |
| после окончания переходных процессов | after all transients have died out |
| после окончания рабочего дня | after the end of the working day (VictorMashkovtsev) |
| после окончания рабочего дня | outside office hours (Bloomberg; Injunction applications outside office hours may be considered by a judge via telephone Alex_Odeychuk) |
| после окончания рабочего дня | outside office hours (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения Bloomberg – Injunction applications outside office hours may be considered by a Judge via telephone. LE Alexander Demidov) |
| после окончания ранневесенних заморозков | after the last spring frost date |
| после окончания спектакля | after-theatre |
| после окончания спектакля | after theatre |
| после окончания срока действия договора | after the end of the contract (Alexander Demidov) |
| после окончания школы | upon graduation from high school (ART Vancouver) |
| после окончания школы он пошёл на завод | after finishing school he started to work at the factory |
| предоставление услуг после даты окончания срока действия соглашения | services beyond the agreement end date (feyana) |
| происходящий после окончания | post mortem (чего-либо) |
| происходящий после окончания рабочего дня | afterhours |
| соотношение сил в мире ,сложившееся после окончания Второй мировой войны | post-World War Two order |
| сразу после окончания войны | shortly after the war ended (Andrey Truhachev) |
| сразу после окончания войны | shortly after the war (Andrey Truhachev) |
| сразу после окончания войны | shortly after the end of the war (Andrey Truhachev) |
| сразу после окончания войны | just after the war ended (Andrey Truhachev) |
| сразу после окончания учебы | straight out of (He joined a major investment bank straight out of business school. Stanislav Silinsky) |
| трудиться после окончания рабочего времени | work unsocial hours (Дмитрий_Р) |
| что вы собираетесь делать после окончания? | what shall you do after graduation? |
