| Subject | Russian | English |
| Makarov. | врач посвятил свою жизнь больным в этой жаркой стране | the doctor dedicated his life to the sick people in the hot country |
| Makarov. | врач посвятил свою жизнь народу этой жаркой страны | the doctor consecrated his life to the sick people in the hot country |
| gen. | всю свою жизнь он посвятил литературе | his whole life was consecrated to letters |
| gen. | он полностью посвятил свою жизнь живописи | he took up full-time painting |
| Makarov. | он посвятил свою жизнь науке | he consecrated his life to science |
| gen. | он решил посвятить свою жизнь искусству | he decided on art as a career |
| Makarov. | она посвятила всю свою жизнь помощи другим людям | she devoted her entire life to other |
| gen. | посвятить всю жизнь | dedicate your life to something (чем-либо Alex Lilo) |
| gen. | посвятить всю жизнь разработке этой темы | spend a lifetime on developing this theory |
| Makarov. | посвятить жизнь | give life |
| gen. | посвятить жизнь | devote one's life to (to – чему-л.: Darwin devoted his life to scientific research. • "It just showed how one ought never to underestimate a man simply because he devotes his life to shoving oars into rivers and pulling them out again, this being about as silly a way of passing
the time as could be hit upon." (P.G. Wodehouse)
ART Vancouver) |
| Makarov. | посвятить жизнь работе | dedicate one's life to work |
| Makarov. | посвятить жизнь своим детям | dedicate one's life to one's children |
| Makarov. | посвятить жизнь служению отечеству | consecrate one's life to the service of the country |
| gen. | посвятить жизнь служению отечеству | consecrate life to the service of the country |
| relig. | посвятить жизнь Христу | live for Christ |
| gen. | посвятить свою жизнь | devote a lifetime to (чему-либо) |
| Makarov. | посвятить свою жизнь какому-либо делу | mortgage one's life to a cause |
| gen. | посвятить свою жизнь искусству | devote life to art |
| gen. | посвятить свою жизнь людям | give life over to helping people |
| Makarov. | посвятить свою жизнь музыке | dedicate one's life to music |
| Makarov. | посвятить свою жизнь науке | give one's life to science |
| gen. | посвятить свою жизнь науке | give up one's life to science (to study, to art, etc., и т.д.) |
| gen. | посвятить свою жизнь науке | give one's life to science (to the cause of peace, to study, to one's duty, etc., и т.д.) |
| gen. | последние годы своей жизни он посвятил путешествиям | he spent the balance of his life in travel |
| gen. | целиком посвятить свою жизнь детям | deny oneself for children |
| Makarov. | это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные | she is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards |
| gen. | я этому посвятил всю свою жизнь | I spent my whole life on it |
