Russian | English |
АБ для создания посадочных площадок для вертолётов | air bomb for helicopter landing zones |
автоматическое выравнивание летательного аппарата вдоль оси взлётно-посадочной полосы | automatic line control |
автономная система контроля посадочных средств | independent landing monitor |
аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов непосредственной поддержки | small airfield for tactical support |
аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов непосредственной поддержки | short airfield for tactical support |
аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов обеспечения боевых действий | small airfield for tactical support |
аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов обеспечения боевых действий | short airfield for tactical support |
аэронавигационная карта для обеспечения десантных посадочных операций | airborne landing chart |
бетонированная взлётно-посадочная полоса | hard-surfaced runway |
бетонированная взлётно-посадочная полоса | hard-surface runway |
боевые действия ВДВ без десантирования посадочным способом | nonair-landed operation |
Боеприпас для атаки взлётно-посадочных полос RAM | Runway Attack Munition (ZNIXM) |
боеприпас для разрушения взлётно-посадочной полосы | cratering munition |
бортовой прожектор для освещения взлётно-посадочной полосы при посадке | airborne airfield lighting system |
быстрый ремонт взлётно-посадочной полосы | rapid runway repairs |
быстрый ремонт взлётно-посадочной полосы | rapid runway repair |
величина видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visibility value |
величина видимости на взлётно-посадочной полосе, полученная от измерительного прибора, расположенного на удалении от взлётно-посадочной полосы | mid-runway visibility range |
вертолётная посадочная площадка | vertical landing point |
вертолётная посадочная площадка | helicopter landing site |
взлётно-посадочная площадка | landing strip |
взлётно-посадочная площадка | pad (для вертолётов Киселев) |
взлётно-посадочная площадка для вертолётов | helicopter pad (CNN Alex_Odeychuk) |
взлётно-посадочная площадка на льду | icestrip |
взлётно-посадочная полоса | aircraft strip |
взлётно-посадочная полоса | flight landing strip |
взлётно-посадочная полоса | deck |
взлётно-посадочная полоса, обслуживающая посадки | landing runway |
взлётно-посадочная полоса покрыта снегом и льдом | ice and snow on runway |
взлётно-посадочная полоса с выбоинами | patchy runway condition |
взлётно-посадочная полоса с нежёстким покрытием | soft-surface runway |
взлётно-посадочная полоса с полукапитальным покрытием | semipermanent airfield runway |
взлётно-посадочная полоса с твёрдым покрытием | hard surface |
взлётно-посадочное шасси летательного аппарата на воздушной подушке | air cushion takeoff and landing |
взлётно-посадочные полосы | runways |
взлётно-посадочные полосы покрыты снегом и льдом | snow and ice on runways |
взлётный конец взлётно-посадочной полосы | departure end of runway |
видеоконтроль параллельной взлётно-посадочной полосы | parallel runway monitor |
видимость на взлётно-посадочной полосе | runway visibility |
видимость на взлётно-посадочной полосе по данным наблюдателя | runway visibility by observer |
визуальные посадочные средства | visual landing aids |
возвращаемый на стартовый и посадочный комплекс разгонщик | returnable booster system |
возвращаемый на стартовый и посадочный комплекс разгонщик | returnable booster vehicle |
возвращаемый на стартовый и посадочный комплекс разгонщик | recoverable booster system |
возвращение на стартовый и посадочный комплекс в планирующем режиме | glide return to launch site |
воздушно-посадочный десант | airmobile assault |
воздушно-десантная операция по высадке войск посадочным способом | air-landed operation |
восстановление повреждённой взлётно-посадочной полосы | airfield damage repair |
временная посадочная площадка | hasty landing field |
второй эшелон воздушно-посадочного десанта | air land follow-on |
второй эшелон воздушно-посадочного десанта | air land following |
входная кромка взлётно-посадочной полосы | threshold |
выгрузка посадочным способом | airlanding |
выгрузка посадочным способом | air landing |
высадка посадочного десанта | air-landed operation |
высадка посадочным способом | airlanding |
высадка посадочным способом | air landing |
высокоточная посадочная радиолокационная станция | super-precision approach radar |
высокоточная учебная посадочная радиолокационная система | precision approach radar training system |
высокоточная учебная посадочная РЛ система | precision approach radar training system |
высота над входной кромкой взлётно-посадочной полосы | height above threshold |
высота над входной порогом взлётно-посадочной полосы | height above threshold |
высота пересечения входной кромки взлётно-посадочной полосы | threshold crossing height |
высота пересечения порога взлётно-посадочной полосы | threshold crossing height |
высота пневматика над взлётно-посадочной полосой | type height above runway |
высота пролёта входной кромки взлётно-посадочной полосы | threshold crossing height |
глинистая взлётно-посадочная полоса | shale runway |
глинистая взлётно-посадочная полоса | clay runway |
грунтовая взлётно-посадочная полоса | dirty runway |
грунтовая взлётно-посадочная полоса | grass strip (с дерновым покровом) |
грунтовая посадочная площадка | grass landing area |
группа поддержки тактических посадочных десантов | air-mission support party |
датчики лунного посадочного модуля по проекту космического корабля "Аполлон" | Apollo LEM sensors |
действия с применением тактических посадочных десантов | air-mission operation |
действующая посадочная площадка | operational landing ground |
денежная надбавка за службу в особо опасных условиях на посадочной палубе | flight deck hazardous duty pay |
десантирование посадочным | air landing |
десантирование посадочным способом | air landing |
десантирование посадочным способом | airland delivery (Киселев) |
десантировать посадочным способом | be air landed (Киселев) |
десантировать посадочным способом | airland |
десантировать посадочным способом | air land (Киселев) |
десантироваться посадочным способом | be air landed (Киселев) |
длина взлётно-посадочной полосы, необходимая для взлёта | take-off field length |
дополнительная посадочная площадка | secondary landing site |
дополнительная посадочная площадка для вертолётов | additional helicopter pad (Alex_Odeychuk) |
доставка грузов посадочным способом | delivery by landing |
доставка материальных средств по воздуху посадочным способом | air-landed logistic support |
доставка грузов по воздуху посадочным способом | airlanded delivery |
доставка предметов снабжения посадочным способом | air-landed supply |
доставка средств материально-технического обеспечения посадочным способом | air-landed logistic support |
доставляемый по воздуху посадочным способом | airlanded |
жёлтые огни взлётно-посадочной полосы в конце взлётно-посадочной полосы | yellow runway lights over the length of the caution zone |
жёлтые огни взлётно-посадочной полосы в опасной зоне | yellow runway lights over the length of the caution zone |
жёлтые предупредительные огни взлётно-посадочной полосы | yellow caution zone (runway lighting) |
запасная взлётно-посадочная полоса | crash strip |
запасная посадочная площадка | emergency landing field |
запасная посадочная площадка | emergency landing ground |
запасная посадочная полоса | flight strip |
заснеженная взлётно-посадочная полоса | snow-covered |
заход на посадку над взлётно-посадочной полосой | overhead approach |
заявка на воздушную перевозку посадочным способом | airland airlift request |
заявка на десантирование посадочным способом | airland request |
значение видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visibility value |
зона высадки воздушного десанта с несколькими посадочными площадками | multiple landing zone (для ЛА) |
зона, свободная от препятствий в продолженной плоскости взлётно-посадочной полосы | runway continued plan clearway |
зоны безопасности на взлётно-посадочной полосе | runway safety areas |
ИК посадочный маяк | IR-landing beacon |
инерциальная система контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы | ship/aircraft inertial alignment system |
инерциальная система контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы | ship aircraft inertial alignment system (авианосца) |
используйте только взлётно-посадочную полосу | use runways only |
качество видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visibility value |
классификационный номер прочности покрытия взлётно-посадочной полосы | pavement classification number |
командир десантной посадочной группы | embarkation team commander (одного транспорта) |
конец взлётно-посадочной полосы со стороны подхода | approach end runway |
контрольное светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы для лётчиков | pilot controlled lights |
концевая зона безопасности взлётно-посадочной полосы | runway end safety area |
критическая длина взлётно-посадочной полосы | critical field length |
курс посадочной прямой | final heading |
ледовая взлётно-посадочная полоса | ice-strip |
лёгкое посадочное устройство | light landing device |
лёд на взлётно-посадочной полосе | ice on runway |
магнитная ориентация взлётно-посадочной полосы | magnetic orientation of runway |
максимальная общая посадочная масса | maximum gross landing weight |
максимальная сертифицированная посадочная масса | maximum certificated landing weight |
маркировка осевой линии взлётно-посадочной полосы | runway centerline marking |
маршрут выхода на посадочный курс отворотом на расчётный угол | teadrop |
маршрут выхода на посадочный курс отворотом на расчётный угол | teardrop |
местами лёд на взлётно-посадочной полосе | ice on runway-patchy |
механическая система амортизации посадочного удара для космического корабля "Аполлон" | mechanical impact system for Apollo-Type spacecraft |
микроволновый глиссадный посадочный маяк | microwave glideslope |
микроволновый курсовой посадочный маяк | microwave localizer |
минимальная высота глаз лётчика над порогом взлётно-посадочной полосы | minimum eye height over the threshold |
минимальная действующая взлётно-посадочная полоса | minimum operating strip |
модифицированный посадочный радиолокатор | modified precision approach radar |
мокрая взлётно-посадочная полоса | wet runway |
назначение на службу в особо опасных условиях на посадочной палубе | flight deck hazardous duty billet |
несущая способность покрытия взлётно-посадочной полосы для самолётов с колёсными тележками шасси с двумя парами колёс на каждой | twin-tandem |
нет данных о видимости огней взлётно-посадочной полосы | runway visibility value not available |
нет данных о дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visual range not available |
нет данных о коэффициенте сцепления поверхности взлётно-посадочной полосы | runway condition reading, no report |
нет данных о средней за 10 минут дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | ten minute runway visual range not available |
обзорная и посадочная высокоточная радиолокационная станция | surveillance and precision approach radar |
обзорная и посадочная РЛС высокой точности | surveillance and precision approach radar |
обзорный радиолокатор подхода к взлётно-посадочной полосе | runway approach surveillance radar |
обледеневшая взлётно-посадочная полоса | ice-bound runway |
оборудование посадочных полос | landing facilities |
обочины взлётно-посадочной полосы | runway clearing |
посадочные огни взлётно-посадочной полосы | runway lights |
огни взлётно-посадочной полосы включены | runway lights resumed operation |
огни взлётно-посадочной полосы не горят | runway lights not operative |
огни кромки взлётно-посадочной полосы средней интенсивности | medium intensity runway edge lights |
огни светового горизонта, расположенные по обеим сторонам взлётно-посадочной полосы | lighted wingbars on either side of the runway |
одновременные полёты на параллельные или почти параллельные оборудованные взлётно-посадочные полосы | simultaneous operations on parallel or near-parallel instrument runways |
оконечное устройство высокочастотного видеоконтроля взлётно-посадочной полосы | final monitor aid |
операция с применением тактических посадочных десантов | air-mission operation |
опознавательные огни конца взлётно-посадочной полосы | runway end identifier lights |
опознавательные огни конца взлётно-посадочной полосы | runway end identification lights |
опознавательные огни кромки взлётно-посадочной полосы | runway end identifier lights |
опознавательные огни торца взлётно-посадочной полосы | runway end identifier lights |
освещение взлётно-посадочной полосы | runway (lighting) |
освещение входной кромки взлётно-посадочной полосы | threshold lighting |
освещение осевой линии взлётно-посадочной полосы | centerline lighting |
осевая линия взлётно-посадочной полосы | runway centerline |
основная взлётно-посадочная полоса | regular runway |
остановка в конце взлётно-посадочной полосы | stop end of runway |
отчёт о состоянии поверхности взлётно-посадочной полосы | runway condition report |
офицер по контролю за состоянием взлётно-посадочной полосы | runway supervisory officer |
офицер по размещению десантной посадочной группы на транспорте | embarkation billeting officer |
палубная взлётно-посадочная площадка | deck-landing platform (dimock) |
палубные посадочные средства | deck landing aids |
парашютно-посадочный десант | combined parachute and air-landed assault force |
парашютно-посадочный десант | air-portable operation |
передовая вертолётная взлётно-посадочная площадка | forward operating pad |
передовая взлётно-посадочная площадка | forward operating pad |
передовая посадочная площадка | advanced landing ground |
передовая посадочная площадка | forward landing ground |
передовая посадочная площадка | advanced landing field |
передовая посадочная площадка для вертолётов | helicopter forward landing pad |
пересечение взлётно-посадочной полосы | intersection of runways |
песчаная взлётно-посадочная полоса | sand runway |
погрузка грузов на вертолёт на посадочной площадке | ground pickup |
подвижная посадочная платформа | mobile landing platform |
подготовка посадочных площадок для вертолётов в лесистой местности сбрасыванием АБ | tree busting for helicopter landing zones |
подход к взлётно-посадочной полосе | runway approach |
показатель прочности покрытия взлётно-посадочной полосы | unit construction index |
показатель состояния поверхности взлётно-посадочной полосы | runway condition report |
покрытая грязью взлётно-посадочная полоса | dirty runway |
покрытие и маркировка взлётно-посадочной полосы | runway surface and marking |
покрытие и разметка взлётно-посадочной полосы | runway surface and marking |
полевая вертолётная посадочная площадка | field helicopter landing ground |
положение ЛА "дежурство на посадочной площадке" | ground-idle (код) |
положение посадочной глиссады | glideslope status |
пополнение запасов по воздуху посадочным способом | air-land resupply |
посадка на взлётно-посадочную полосу с двойным порогом | dual threshold operation |
посадочная галерея | finger |
посадочная группа | helicopter load (вертолётного десанта) |
посадочная группа | embarkation element (Десанта) |
посадочная группа вертолётного десанта | heliteam |
посадочная группа вертолётного десанта | helicopter team |
посадочная группа вертолётного десанта | helicopter support team |
посадочная группа десантно-высадочного средства | amphibious vehicle boat team |
посадочная группа с десантно-высадочными средствами | transport/landing ship element (десантного транспорта) |
посадочная десантная группа | landing craft boat team (перевозимая на одном десантно-высадочном средстве) |
посадочная команда | initial boarding team |
посадочная команда | embarkation team |
"посадочная палуба свободна" | green deck (код) |
посадочная палуба свободна | green deck (код) |
посадочная площадка | landing pad (ма десантном корабле) |
вертолётная посадочная площадка | landing point |
посадочная площадка | deck |
посадочная площадка | loading point (десанта) |
посадочная площадка | landing site for airborne operations |
посадочная площадка | landing site |
посадочная площадка | loading site (Киселев) |
посадочная площадка для вертолётов | helicopter pad |
посадочная площадка для вертолётов десанта | assault landing site |
посадочная площадка для заправки топливом | fueling landing ground |
посадочная площадка для заправки топливом | fueling landing ground |
посадочная площадка для самолётов десанта | assault landing site |
посадочная радиолокационная станция возобновила работу | precision approach radar resumed operation |
посадочная радиолокационная станция не работает | precision approach radar not operative |
посадочная радиолокационная станция прекратила действовать в связи с проведением регламентных работ | precision approach radar shut down for maintenance |
посадочная скорость | touchdown velocity |
посадочная часть | air-transported unit |
посадочно-десантная противотанковая батарея | airlanding anti-tank battery |
посадочно-десантное подразделение | airlanded unit |
посадочно-десантные войска | airlanding troops |
посадочно-десантные войска | air-landing assault troops |
посадочно-десантный | airlanding |
посадочно-десантный | air-landed |
посадочно-десантный | air-landing |
посадочно-десантный | airlanded |
посадочно-десантный | airtransportable |
посадочно-десантный артиллерийский полк | airborne artillery regiment |
посадочно-десантный зенитный артиллерийский дивизион | airborne anti-aircraft artillery battalion |
посадочно-десантный эшелон | landed echelon |
посадочно-десантный эшелон | all-landed echelon |
посадочно-десантный эшелон | airlanded echelon |
посадочное гнездо | mounting socket (WiseSnake) |
посадочное полотнище | landing mark |
посадочное "Т" на аэродроме | tee |
посадочное устройство | landing system |
посадочное устройство на воздушной подушке | air cushion landing gear |
посадочное шасси на воздушной подушке | air cushion landing gear |
посадочные войска | air-landed forces |
посадочные войска | air-landing forces |
посадочные огни высокой интенсивности на взлётно-посадочной полосе | high-intensity runway edge lights |
посадочные характеристика | landing performance |
посадочный вес снаряжённого летательного аппарата | operational landing weight |
посадочный воздушный десант | air land assault |
посадочный десант | airlanded assault force (амер.) |
посадочный десант | airlanded assault (амер.) |
посадочный десант | air-landed assault force (raf) |
посадочный десант | air-landed assault (брит.) |
посадочный с вертолётов десант | air-mission force |
посадочный десант | air-mission infiltration (а тылу противника) |
посадочный лист | embarkation roster (группы) |
посадочный модуль | landing module |
посадочный огонь | landing flare (на ВПП) |
посадочный прожектор | landing direction light |
посадочный пункт | entraining point |
посадочный радиолуч | radar landing beam |
посадочный район | embarkation area |
посадочный способ десантирования | airland delivery method (Киселев) |
посадочный толчок | landing impact |
посадочный этап воздушно-десантной операции | airborne assault air-landed phase |
посадочный эшелон воздушного десанта | air-landed follow-up element of an airborne assault force |
последняя вертолётная посадочная группа | last lift (вывозимого десанта) |
последовательно мигающие посадочные огни | Seq Flash sequence flashing lights |
ППМ перед выходом на посадочную прямую | base leg turning waypoint |
предельная крутизна наклона посадочной площадки вертолёта | helicopter slope limitation |
предельная крутизна ската посадочной площадки вертолёта | helicopter slope limitation |
предотвращение выкатывания самолёта за пределы взлётно-посадочной полосы | runway overrun protection |
привод ЛА на посадочную площадку | terminal aircraft guidance |
приспособленный для доставки по воздуху посадочным способом | airlandable |
ПТ батарея посадочного десанта | airlanding AT battery |
ПТ батарея посадочного десанта | airlanding antitank battery |
пульт управления инерциальной системы контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы | ship/aircraft inertial alignment system console |
пункт наблюдения за величиной дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | runway observing position |
пункт передачи управления самолётом диспетчеру посадочной радиолокационной станции | point bravo |
радиолокационная станция вывода в створ взлётно-посадочной полосы при заходе на посадку | approach surveillance radar |
радиолокационная станция наблюдения за рулёжными дорожками и взлётно-посадочной полосы | taxi and runway surveillance radar |
радиус посадочной площадки | radius of landing site |
размещение взлётно-посадочной полосы | runway mine clearance |
разминирование взлётно-посадочной полосы | runway clearing |
разрешённая посадочная площадка | authorized landing area |
расстояние от посадочного знака | distance from touchdown indicator |
расчётное время прибытия самолёта в точку над последним контрольным маркером взлётно-посадочной полосы используемой конфигурации | vertex time of arrival |
режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-to-once-around |
режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-once-around (mode) |
рыхлый снег на взлётно-посадочной полосе | loose snow on runway |
рычаг управления посадочным тормозным гаком | arresting gear (control) |
рычаг управления посадочным тормозным крюком | arresting gear (control) |
самоходный посадочно-десантный артиллерийский дивизион | airborne SP-artillery battalion |
транспортабельная сборно-разборная посадочная площадка с укороченной взлётно-посадочной полосой | short expeditious landing field |
сборно-разборная посадочная площадка с укороченной ВПП | short expeditious landing field |
светомаяк в створе осевой линии взлётно-посадочной полосы | runway alignment beacon |
светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы контролируется пилотом | runway lighting is pilot controlled |
светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы работает частично или по требованию | runway lighting is part-time or on-request |
сигнальные огни входа в створ взлётно-посадочной полосы | runway alignment indicator lights |
система для обозначения осевой линии взлётно-посадочной полосы | centerline lighting |
система измерения взлётно-посадочных характеристик | start and landing instrumentation (system) |
система измерения посадочных характеристик самолётов | aircraft landing measurement system |
система обозначения взлётно-посадочной полосы на небольших аэродромах | small airport runway indicator |
система огней взлётно-посадочной полосы низкой интенсивности | low-intensity runway lighting |
система огней входной кромки взлётно-посадочной полосы | threshold lighting |
система огней обозначения взлётно-посадочной полосы и глиссадных огней | runway identifier with glide slope |
система огней обозначения взлётно-посадочной полосы и приближения подхода | runway identifiers and approach lighting |
система огней осевой линии взлётно-посадочной полосы | runway centerline lights system |
система огней подхода средней интенсивности с уведомительными огнями совмещения с взлётно-посадочной полосы | medium intensity approach light system with runway alignment indicator lights |
система ограничительных огней взлётно-посадочной полосы | runway-end lighting |
система посадочных огней | lead-in light system |
система посадочных огней высокой интенсивности | high-intensity approach lighting system |
скорость полёта по посадочной глиссаде | final approach speed |
слякоть на взлётно-посадочной полосе | slush on runway |
смещённый порог взлётно-посадочной полосы | displaced threshold |
снабжение по воздуху посадочным способом | airlanded supply |
снаряд кинетического действия для разрушения взлётно-посадочной полосы | kinetic energy runway penetrator |
снег и лёд на взлётно-посадочной полосе | snow and ice on runways |
снег на взлётно-посадочной полосе | snow on runways |
снежная каша на взлётно-посадочной полосе | slush on runway |
"согласно посадочным номерам" | following landing numbers |
согласно посадочным номерам | following landing numbers |
соединение, перебрасываемое по воздуху посадочным способом | air portable formation |
сооружения взлётно-посадочной полосы | runway facilities |
состояние поверхности взлётно-посадочной полосы | runway surface condition |
средняя за 10 минут дальность видимости на взлётно-посадочной полосе | ten minute mean runway visual range |
тормозное устройство на взлётно-посадочной полосе | runway arresting gear |
точка пересечения глиссады посадочной радиолокационной станции с поверхностью взлётно-посадочной полосы | precision approach radar glide path intersection point |
ТПЛА с посадочным устройством типа "крыло-парашют" | parachute-wing remotely piloted vehicle |
указатель расстояния самолётов от входной кромки взлётно-посадочной полосы | distance-from-threshold indicator |
укатанный снег на взлётно-посадочной полосе | packed snow on runway |
уплотнённый снег на взлётно-посадочной полосе | packed snow on runway |
упрощённая укороченная система огней подхода с сигнальными огнями входа в створ взлётно-посадочной полосы | simplified short approach light system with runway alignment indicator lights |
условная посадочная дистанция | arbitrary landing distance |
условное обозначение посадочной площадки | landing point designator |
устройство высокоточного видеоконтроля взлётно-посадочной полосы | precision runway monitor |
устройство для измерения коэффициента сцепления с поверхностью взлётно-посадочной полосы | surface friction tester |
учебный заход реактивного самолёта на взлётно-посадочную полосу с имитацией заглохания двигателя | simulated flameout |
учебный заход реактивного самолёта на взлётно-посадочную полосу с тягой двигателя на малом газе | simulated flameout |
цифровые показания указателя торможения, передаваемые диспетчерами управления воздушным движением для определения лётчиком сцепления на взлётно-посадочной полосе | runway condition reading |
часть, перебрасываемая по воздуху посадочным способом | air portable unit |
часть перебрасываемая по воздуху посадочным способом | air portable unit |