| Russian | English |
| аварийная посадка | crash landing (с разрушением воздушного судна) |
| аварийная посадка на воду | emergency ditching (Andrey Truhachev) |
| аварийная посадка на воду | emergency landing on water (Andrey Truhachev) |
| аварийная посадка на воду | emergency water landing (Andrey Truhachev) |
| аварийная посадка на воду | ditching (Andrey Truhachev) |
| авианосец базирования самолётов короткого взлёта и вертикальной посадки | STOVL ship |
| авианосец для эксплуатации самолётов обычного взлёта и посадки | CTOL carrier (в отличие от самолётов вертикального взлёта) |
| азимут захода на посадку | approach azimuth |
| АП при посадке, выполняемой вторым лётчиком | copilot's landing accident |
| АП при посадке, выполняемой правым лётчиком | copilot's landing accident |
| белый мигающий свет: "выполняйте посадку на этом аэродроме и следуйте к перрону" | white flashes: "land at this aerodrome and proceed to apron" (сигнал для воздушных судов в полёте) |
| бортовая электронная аппаратура системы посадки MLS | MLS avionics |
| ведущий кабель системы посадки | leader cable |
| военная авиация вертикального или короткого взлёта и посадки | V/STOL air force |
| военно-транспортный самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical takeoff and landing airlifter |
| военно-транспортный самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical airlifter |
| возможность автоматической посадки | hands-off landing capability (с освобождённым управлением) |
| возможность автоматической посадки | autolanding capability |
| возможность автономной посадки | autonomous landing capability |
| возможность вертикального взлёта и посадки | vertical capability |
| возможность взлёта и посадки вне аэродрома | off-airfield capability |
| возможность визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| возможность короткого взлёта и посадки | STOL potential |
| возможность посадки в условиях посадочного минимума I категории | Cat I capability (ИКАО) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: все виды светотехнического оборудования зоны посадки | LR-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дальномерная система, взаимодействующая с системой посадки по приборам | ID-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: микроволновая система посадки | IW-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: обзорный радиолокатор системы точного захода на посадку | CR-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни указателя направления посадки | LD-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: площадка или платформа для посадки вертолётов | FH-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокатор точного захода на посадку | CP-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокационная система захода на посадку по командам с земли | CG-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам и микроволновая система посадки | I-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по II-й категории ИКАО | IT-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по III-й категории ИКАО | IU-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по I-й категории ИКАО | IS-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: стандартная схема посадки по приборам | PA-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема захода на посадку по приборам | PI-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: указатель направления посадки | FL-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: указатель траектории точного захода на посадку | LP-NOTAM |
| выбранная высота захода на посадку | selected approach altitude |
| выбранный наклон глиссады захода на посадку | selected approach slope |
| вынужденная посадка | precautionary landing (Traductora_Komarova) |
| выполнение посадки | landing |
| выполнение посадки против ветра | landing into the wind |
| выполнение промежуточного этапа захода на посадку | intermediate approach operation |
| высокий заход на посадку | high glideslope approach |
| высокий заход на посадку | above glideslope approach |
| градиент снижения при заходе на посадку | approach gradient |
| датчик параметров траектории захода на посадку | approach-path sensor |
| динамика посадки | landing dynamics |
| диспетчер захода на посадку | AMAN (MichaelBurov) |
| диспетчер захода на посадку | arrival manager (MichaelBurov) |
| диспетчер захода на посадку | approach controller |
| диспетчер посадки | runway controller |
| диспетчер посадки | final controller |
| диспетчерский пункт захода на посадку | approach control point |
| диспетчерский пункт управления заходом на посадку | approach control unit |
| диспетчерское обслуживание захода на посадку | Approach Control (Andy) |
| длина пробега при посадке | landing ground roll distance |
| длина пробега при посадке | landing roll-out distance |
| длина пробега при посадке | LDR (Landing Distance Roll Шандор) |
| длина пробега при посадке | touchdown distance |
| длина пробега при посадке | landing run distance |
| длина пробега при посадке | landing distance |
| дозаправлять на промежуточной посадке по маршруту | refuel en route |
| дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту | refuel en-route |
| достигать плавной посадки | achieve a smooth landing |
| жёсткая посадка | heavy touchdown |
| жёсткая посадка | hard landing (чаще вертолета Val_Ships) |
| жёсткая посадка | hard touchdown |
| задача выполнения захода на посадку | approach task |
| задача выполнения посадки | landing task |
| задача посадки | landing problem |
| задача выполнения посадки при боковом отклонении | lateral-offset landing task |
| запас топлива для маневрирования при посадке | landing maneuver fuel |
| запасная посадка | dispersal airfield |
| запасной аэродром посадки | alternate destination |
| запасный аэродром посадки | alternate destination |
| Запишите инструкцию по рулению: после посадки развернитесь на ... градусов и рулите по РД номера к перрону | Cope taxi instructions: after landing make ... degrees and taxi via taxiways numbers to the apron (типовое сообщение по связи) |
| запретить посадку | wave off (MichaelBurov) |
| заход на посадку | land approach |
| заход на посадку | approach to landing |
| заход на посадку | final approach |
| заход на посадку | number 2 in traffic (вторым Andy) |
| заход на посадку | landing approach |
| заход на посадку без возможности ухода на второй круг | once-only approach |
| заход на посадку без использования навигационных средств | no-aids used approach |
| заход на посадку без использования радиотехнической системы посадки ILS | non-ILS approach |
| заход на посадку без применения средств точного захода | nonprecision approach |
| заход на посадку в болтанку | gusty approach (Maeldune) |
| заход на посадку в нелетную погоду | non-flying approach (Maeldune) |
| заход на посадку в режиме планирования | gliding approach |
| заход на посадку в условиях "белизны" | whiteout approach |
| заход на посадку в условиях посадочного минимума II категории | category II approach (ИКАО) |
| заход на посадку в условиях ограниченной видимости | low-visibility approach |
| заход на посадку в условиях плохой видимости | low-visibility approach |
| Заход на посадку затруднён из-за потери управляемости | Unable to approach due to loss of control (типовое сообщение по связи) |
| заход на посадку и посадка | approach and landing |
| заход на посадку и посадка по приборам | instrument approach and landing |
| заход на посадку на авианосец | carrier-landing approach |
| заход на посадку на авианосец | carrier approach |
| заход на посадку на больших углах атаки | high-AOA approach |
| заход на посадку на больших углах атаки | high-angle-of-attack approach |
| заход на посадку на палубу | deck approach (авианосца) |
| заход на посадку на пониженной высоте | undershooting |
| заход на посадку на посадку под контролем наземных средств | ground controlled approach |
| заход на посадку не с прямой | nonstraight-in approach |
| заход на посадку, нормированный по времени | timed approach |
| заход на посадку по бортовым приборам | ABILA (airborne instrument landing approach Углов) |
| заход на посадку по глиссаде | glideslope approach |
| заход на посадку по данным автоматического радиокомпаса | ADF approach |
| заход на посадку по ИЛС | instrument landing guidance system approach (Leonid Dzhepko) |
| заход на посадку по командам наземных станций | advisory approach |
| заход на посадку по коробочке | racetrack landing pattern (MichaelBurov) |
| заход на посадку по коробочке | racetrack (MichaelBurov) |
| заход на посадку по коробочке | rectangular approach traffic pattern |
| заход на посадку по коробочке | rectangular traffic pattern approach |
| заход на посадку по коробочке | race track pattern (MichaelBurov) |
| заход на посадку по коробочке | box pattern (MichaelBurov) |
| заход на посадку по коробочке | race track landing pattern (MichaelBurov) |
| заход на посадку по коробочке | race track (MichaelBurov) |
| заход на посадку по коробочке | racetrack pattern |
| заход на посадку по криволинейной траектории | curved approach |
| заход на посадку по крутой глиссаде | steep approach |
| заход на посадку по крутой траектории | STOL approach |
| заход на посадку по крутой траектории | steep approach |
| заход на посадку по курсовому радиомаяку | localizer approach |
| заход на посадку по маяку | beam approach |
| заход на посадку по метеоусловиям 2-й категории ИКАО | ICAO category II approach (видимость по вертикали не более 30 м, по горизонтали - не более 400 м) |
| заход на посадку по метеоусловиям 3-й категории ИКАО | ICAO category III approach (полное отсутствие видимости) |
| заход на посадку по метеоусловиям 1-й категории ИКАО | ICAO category I approach (видимость по вертикали не более 60 м, по горизонтали - не более 800 м) |
| заход на посадку по многосегментной траектории | multisegment approach |
| заход на посадку по обычной схеме | normal approach |
| заход на посадку по осевой линии | center-line approach |
| заход на посадку по осевой линии | center line approach |
| заход на посадку по оси | centerline approach (ВПП) |
| заход на посадку по полной схеме | long approach |
| заход на посадку по пологой траектории | flat approach |
| заход на посадку по правилам полётов по приборам | instrument flight rules approach |
| заход на посадку по предпосадочной прямой | final approach |
| заход на посадку по приборам | instrument landing system approach |
| заход на посадку по приборам | instrument landing approach |
| заход на посадку по приборам | nonprecision instrument approach (ilyas_levashov) |
| заход на посадку по приборам | ils approach |
| заход на посадку по приборам | instrument approach landing |
| заход на посадку по приборам с двумя работающими двигателями | both engine instrument approach (Oleksandr Spirin) |
| заход на посадку по приводной радиостанции | non-directional beacon approach |
| заход на посадку по пространственно-временной траектории | four-dimensional approach |
| заход на посадку по пространственно-временной траектории | 4-D approach |
| заход на посадку по прямому курсу | front course approach |
| заход на посадку по прямоугольному маршруту | box pattern (MichaelBurov) |
| заход на посадку по прямоугольному маршруту | race track landing pattern (MichaelBurov) |
| заход на посадку по прямоугольному маршруту | race track pattern (MichaelBurov) |
| заход на посадку по прямоугольному маршруту | racetrack pattern (MichaelBurov) |
| заход на посадку по прямоугольному маршруту | racetrack landing pattern (MichaelBurov) |
| заход на посадку по прямоугольному маршруту | race track (MichaelBurov) |
| заход на посадку по прямоугольному маршруту | racetrack (MichaelBurov) |
| заход на посадку по радиолокационной станции | precision instrument approach |
| заход на посадку по радиолокационной станции | precision approach |
| заход на посадку по радиомаяку | range approach |
| заход на посадку по РЛС | precision instrument approach |
| заход на посадку по РЛС | precision approach |
| заход на посадку по сегментно-криволинейной схеме | segmented approach |
| заход на посадку по сегментно-криволинейной траектории | curved approach |
| заход на посадку по сегментно-криволинейной траектории | segmented approach |
| заход на посадку по сегментно-криволинейной траектории | segmented/curved approach |
| заход на посадку по сигналам всенаправленного радиомаяка | omni approach |
| заход на посадку по радиотехнической системе посадки MLS | MLS approach |
| заход на посадку по радиотехнической системе посадки ILS | instrument landing system approach |
| заход на посадку по радиотехнической системе посадки ILS | ILS approach |
| заход на посадку по смотровому радиолокатору | SRA – Surveillance Radar Approach (mary-john) |
| заход на посадку по спирали | spiraling approach |
| заход на посадку по спирали | spiral approach |
| заход на посадку по ступенчатой глиссаде | step-down approach |
| заход на посадку по укороченной схеме | short approach |
| заход на посадку под контролем наземных средств | ground controlled approach |
| заход на посадку под углом | offset approach |
| заход на посадку под шторками | blind approach |
| заход на посадку после полёта по кругу | circle-to-land |
| заход на посадку после полёта по кругу | circle to land |
| заход на посадку при крайних метеоусловиях | marginal weather approach (Maeldune) |
| заход на посадку при неблагоприятных метеоусловиях | adverse weather approach (Maeldune) |
| заход на посадку при низком аэродинамическом качестве | low-lift-drag-ration approach (Maeldune) |
| заход на посадку при низком нервно-психическом напряжении | low-stress approach (лётчика) |
| заход на посадку при одном работающем двигателе | one engine approach |
| заход на посадку при повышенном режиме работы двигателя | power approach |
| заход на посадку при ручном управлении | manual approach |
| заход на посадку при симметричной тяге | symmetric thrust approach |
| заход на посадку против ветра | upwind approach |
| Заход на посадку разрешаю | Cleared for final (типовое сообщение по связи) |
| заход на посадку с большим градиентом снижения | steep-gradient approach |
| заход на посадку с большим положительным углом тангажа | nose-high approach |
| заход на посадку с большой высоты | high-altitude approach |
| заход на посадку с вертикальным наведением | APV (Yerkwantai) |
| заход на посадку с вертикальным наведением | approach procedures with vertical guidance (Yerkwantai) |
| заход на посадку с выпущенной механизацией крыла | flaps down approach |
| заход на посадку с выпущенной механизацией крыла | flaps-extended approach |
| заход на посадку с выпущенной механизацией крыла | flapless approach |
| заход на посадку с выпущенным шасси | gear-down pass |
| заход на посадку с выпущенными закрылками | flaps-extended approach |
| заход на посадку с выпущенными закрылками | flaps down approach |
| заход на посадку с двумя разворотами на 90° | one-eighty approach |
| заход на посадку с заглохшим двигателем | flameout approach |
| заход на посадку с замедленным выпуском закрылков | delayed flaps approach |
| заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств | coupled approach |
| заход на посадку с использованием индикатора кругового обзора | plan position indicator approach |
| заход на посадку с использованием индикатора кругового обзора | PPI approach |
| заход на посадку с использованием метеорадиолокатора | weather radar approach |
| заход на посадку с использованием радионавигационной системы TACAN | Tacan approach |
| заход на посадку с контролем крутящего момента | torque-monitored approach (несущего винта) |
| заход на посадку с левым разворотом | left-hand approach |
| заход на посадку с малой высоты | low-altitude approach |
| заход на посадку с малой высоты | low approach |
| заход на посадку с малой скоростью | low-speed approach |
| заход на посадку с минимальным расходом топлива | fuel-minimized approach |
| заход на посадку с непрерывным снижением | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| заход на посадку с непрерывным снижением | CDO (MichaelBurov) |
| заход на посадку с непрерывным снижением | CDA (Continuous Descent Approach Emilia M) |
| заход на посадку с неработающим двигателем | powered-off approach |
| заход на посадку с обратным курсом | one-eighty approach |
| заход на посадку с одним работающим двигателем | single-engined approach |
| заход на посадку с отклонением от заданной траектории | offset approach |
| заход на посадку с планирования | glide-in approach |
| заход на посадку с планирования | glide approach |
| заход на посадку с помощью первичной или вторичной радиолокации | Surveillance Radar Approach (Andy) |
| заход на посадку с постоянным снижением | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| заход на посадку с постоянным снижением | continuous descent approach (MichaelBurov) |
| заход на посадку с постоянным снижением | CDA (MichaelBurov) |
| заход на посадку с постоянным снижением | CDO (MichaelBurov) |
| заход на посадку с правым разворотом | right-hand approach |
| заход на посадку с применением кругового маневрирования | circling approach (Yerkwantai) |
| заход на посадку с прямой | straight in approach |
| Заход на посадку с прямой | STA (Straight-in approach Slawjanka) |
| заход на посадку с прямой | straight-in approach |
| заход на посадку с прямой | on-course approach |
| заход на посадку с прямой по приборам | straight-in ils-type approach |
| заход на посадку с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift approach |
| заход на посадку с работающим двигателем | powered-on approach |
| заход на посадку с разворотом на 360 градусов над точкой приземления | overhead approach |
| заход на посадку с сильным креном | steep slope approach (Emilia M) |
| заход на посадку с тремя работающими двигателями | three-engine approach |
| заход на посадку с убранными закрылками | flapless approach |
| заход на посадку с углом разворота 90° | ninety-degree approach |
| заход на посадку с углом разворота 90 градусов | ninety-degree approach |
| заход на посадку с уменьшением повышенной скорости | decelerating approach (Термин применяется к воздушным судам, выполняющим заход на посадку по укороченной схеме захода и не успевающими уменьшить скорость до заданной для глиссады снижения) |
| заход на посадку с уменьшением скорости | decelerating approach |
| заход на посадку со скольжением | sideslipped approach |
| заход на посадку со средней высоты | medium-altitude approach |
| измерение шума при заходе на посадку | approach noise measurement |
| информация о заходе на посадку | approach information |
| информация о посадке | landing data |
| информация об аэродроме посадки | information on aerodrome of landing |
| конечная прямая захода на посадку | final approach |
| конечная прямая захода на посадку | approach final |
| конечный заход на посадку | Final approach (Andy) |
| конечный удлинённый заход на посадку с прямой | long final straight-in-approach operation |
| конечный участок захода на посадку | final approach |
| конечный участок захода на посадку и зона взлёта | FATO (Final Approach and Take-Off Pimenov) |
| конечный этап захода на посадку | final approach |
| конечный этап захода на посадку | approach final |
| контроль при посадке | boarding check (на борт самолёта NickGuskov) |
| контролю и информации о посадке пассажиров на рейс | control and record of passenger flight boarding activities (Your_Angel) |
| КРМ системы посадки ILS | ILS localizer |
| крутой заход на посадку | steep slope approach (Emilia M) |
| крыло самолёта короткого взлёта и посадки | STOL wing |
| курс захода на посадку | approach course |
| курс захода на посадку | approach heading |
| курс захода на посадку | final approach course |
| курс захода на посадку по приборам | instrument approach course |
| курс на конечном этапе захода на посадку | final approach course |
| курс посадки | direction for landing |
| курс посадки | track (Andy) |
| ЛА вертикального взлёта и посадки | VTOL aircraft |
| ЛА для посадки на Марс | Mars-landing vehicle |
| линия курса радиотехнической системы посадки | radio defined course |
| магнитный курс посадки | runway magnetic heading (proz.com Anchovies) |
| Магнитный путевой угол взлёта и посадки | Take-off and landing magnetic track (Sardina) |
| местность в полосе захода на посадку | approach terrain |
| метеоусловия на аэродроме посадки | terminal weather |
| наземное оборудование системы посадки по приборам | ILS ground facilities |
| направление захода на посадку | approach course |
| направление захода на посадку | direction of approach |
| направление посадки | runway heading |
| направление посадки | direction for landing |
| направлять самолёт на посадку по радиомаяку | talk down |
| начинать посадку | commence the landing procedure |
| нормальная посадка | normal landing |
| ночная посадка | night stop |
| ночной заход на посадку | night approach |
| обеспечивать заход на посадку | serve approach |
| обжатие при посадке | closure e.g., wheel closure, strut closure at landing (напр., колеса, стойки) |
| обслуживание пассажиров в аэропорту прилёта или технической посадки | passenger services at airport of entry or technical landing (tina.uchevatkina) |
| ограничения по условиям взлёта и посадки | takeoff and landing constraint |
| ожидаемая посадка | intended landing |
| определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| определение очерёдности захода на посадку | approach sequencing |
| оптимальная система посадки | optimum landing system |
| от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | движение от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | move from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | moving from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| отказ в посадке на борт | denied boarding (winkwink) |
| отказ в посадке на рейс | flight disruption (в частности: "flight disruption" is the collective term for the following events that prevent passengers from completing their itineraries on time: Flight and tarmac delays; Flight cancellations; and Denials of boarding. sankozh) |
| отменять промежуточную посадку | omit stopping place |
| отношение количества лётных часов к количеству посадок или коэффициент использования | hour to cycle ratios or utilization (Andy) |
| оценка характеристик взлёта и посадки | TALPA (Take-Off and Landing Performance Assessment Krambambul'ka) |
| панель системы автоматической посадки | autoland status annunciator |
| парашют захода на посадку | approach chute (deployed from an aircrft to steepen the approach MichaelBurov) |
| парашют захода на посадку | approach parachute (deployed from an aircrft to steepen the approach MichaelBurov) |
| планируемое время посадки | target time of arrival (MichaelBurov) |
| планируемое время посадки | TTA (MichaelBurov) |
| поверхность для ограничения зоны захода на посадку | approach surface |
| поверхность для ограничения зоны посадки | landing surface |
| условная поверхность для ограничения зоны посадки | landing surface |
| повреждение при посадке | landing damage |
| повторный заход на посадку | missed approach procedure (Andy) |
| подниматься на борт самолёта, производить посадку | board the plane (acebuddy) |
| полоса воздушных подходов в направлении посадки | arrival path |
| полёт на конечном этапе захода на посадку | final approach operation |
| полёт с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | flight with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| полёт с использованием системы посадки ILS | ILS tracking |
| полёт с обычным взлётом и посадкой | conventional flight |
| полёт с одной промежуточной посадкой | one-stop flight |
| полёт с посадкой | entire journey |
| полёт с посадкой по всем пунктам | entire journey (установленного маршрута) |
| полёт самолёта вертикального или короткого взлёта и посадки | VSTOL flight |
| полёты с обеспечением визуальной навигации и посадки | flights with provision of visual navigation and landing (Konstantin 1966) |
| последовательность действий при посадке | landing sequence |
| последовательность посадок | landing order (различных ЛА) |
| последовательность событий при аварийной посадке | crash sequence |
| последовательность событий при посадке | landing sequence |
| прибор слепой посадки | instrument-landing horizon-director indicator (ПСП) |
| принуждение к посадке | compelling to land |
| принять позу для аварийной посадки | assume brace position (wikipedia.org draugwath) |
| продольная управляемость при посадке | directional control capability |
| процесс захода на посадку | approach procedure |
| прямоугольный маршрут захода на посадку | race track (MichaelBurov) |
| прямоугольный маршрут захода на посадку | race track landing pattern (MichaelBurov) |
| прямоугольный маршрут захода на посадку | racetrack landing pattern (MichaelBurov) |
| прямоугольный маршрут захода на посадку | racetrack pattern (MichaelBurov) |
| прямоугольный маршрут захода на посадку | racetrack (MichaelBurov) |
| радиолокатор точного захода на посадку | precision approach radar |
| радиолокатор управления заходом на посадку | approach control radar |
| разбить самолёт при посадке | pile up |
| разрешить посадку | grant permission to land (By this time, however, the F86 was beginning to run remarkably low on fuel. Preparations were made for an emergency landing at Vancouver’s Sea Island Airport. Before permission to land was granted, though, all communications were lost. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| режим автоматической посадки | autoland mode |
| режим захода на посадку | approach mode |
| режим захода на посадку с работающим двигателем | power approach mode |
| режим малого газа при заходе на посадку | approach idle |
| режим обычного взлёта и посадки | CTOL mode (в отличие от вертикального или короткого) |
| режим управления при заходе на посадку | approach control mode |
| рейтинг контроля подхода по радиолокатору точного захода на посадку | PAR (Alex_Odeychuk) |
| рейтинг контроля подхода по радиолокатору точного захода на посадку | approach precision radar control rating (Alex_Odeychuk) |
| решение выполнить посадку | decision to land |
| РЛС управление подходом и посадкой с земли | ground controller approach (Leonid Dzhepko) |
| РЛС управления заходом на посадку | terminal radar approach control (MichaelBurov) |
| РЛС управления заходом на посадку | terminal radar approach control facility (MichaelBurov) |
| РЛС управления заходом на посадку | TRACON (MichaelBurov) |
| РЛС управления заходом на посадку | TRACON facility (MichaelBurov) |
| РЛС управления заходом на посадку | terminal radar control facility (MichaelBurov) |
| РЛС управления заходом на посадку | terminal radar control (MichaelBurov) |
| РЛС управления заходом на посадку | approach surveillance radar |
| руководство по допускам и посадкам | Fits and Clearance Manual |
| Руление, взлет и посадка | TTOL (Taxi, take-off and landing VNM) |
| руление после посадки | ground taxi from landing operation |
| самолет с обычными взлетом и посадкой | CTOL (Post Scriptum) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical take-off and landing VTOL aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical-takeoff-and-landing aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением корпуса | tailsitter (Alex_Odeychuk) |
| самолёт вертикального взлёта-посадки | vertical takeoff and landing airplane (Konstantin 1966) |
| самолёт вертикального или короткого взлёта и посадки | V/STOL aircraft |
| самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки | STOVL aircraft |
| самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки | short takeoff and vertical landing aircraft |
| самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки для замены | STOVL replacement (другого типа ЛА) |
| самолёт короткого взлёта и посадки | short take-off and landing STOL aircraft |
| самолёт обычного взлёта и посадки | conventional take-off and landing CTOL aircraft |
| самолёт обычного взлёта и посадки | conventional take-off and landing aircraft (в отличие от самолёта короткого или вертикального взлёта и посадки) |
| самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | vertiplane |
| самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | tailsitter |
| самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | VTOL aircraft (vertical takeoff and landing aircraft) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | vertical attitude takeoff and landing aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | VATOL aircraft |
| самолёт с коротким взлётом и посадкой | STOL aircraft (short takeoff and landing aircraft) |
| система аварийной посадки на воду | Pop-out floats |
| система аварийной посадки на воду | flotation system |
| система аварийной посадки на воду | flotation equipment |
| система автоматического захода на посадку | automatic approach system |
| система автоматической посадки | autoland system |
| система автоматической посадки | automatic landing system |
| система автономного управления посадкой | Autonomous Landing Guidance (semfromshire) |
| Система визуальной индикации КВС параметров захода на посадку head-up guidance system | HUGS (polis) |
| Система визуальной индикации КВС параметров захода на посадку | Head Up Guidance System (kofemanka) |
| система захода на посадку | landing approach system |
| система захода на посадку по командам с земли | ground-controlled-approach GCA system |
| система захода на посадку по командам с земли | system ground-controlled-approach system |
| система захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach |
| система захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach system |
| система захода на посадку по командам с земли | ground control approach |
| система захода на посадку по командам с земли | GCA ground-controlled-approach system |
| система захода на посадку по приборам | instrument landing approach system (система обеспечения захода ЛА на посадку по приборам) |
| система захода на посадку по приборам | instrument landing approach system |
| система инструментального захода на посадку | ILS (instrument landing system  geo.ru bojana) |
| система инструментального захода на посадку | instrument landing system (ILS geo.ru bojana) |
| система инструментального захода самолётов на посадку радиомаячная ILS | instrument landing system (метрового диапазона Киселев) |
| система наведения при посадке | landing guidance system |
| система навигации и посадки | navigation and landing system (MichaelBurov) |
| система огней средней интенсивности для захода на посадку | medium intensity approach light system |
| система огней точного захода на посадку | precision approach lighting system |
| Система полуавтоматического взлёта и посадки | Semi-automatic take-off and landing system (Zubritsky Alex) |
| инструментальная система посадки ILS | instrument landing system |
| система посадки в условиях посадочного минимума III категории | Cat III system (ИКАО) |
| система посадки ВС по приборам | Instrumental Landing System (Andy) |
| система посадки для условий интенсивного движения | high-density landing system |
| система посадки по лучу маяка | beam approach beacon system |
| система посадки по приборам ILS | instrument landing system (метрового диапазона Киселев) |
| система посадки по приборам | ILS |
| система посадки по приборам | blind landing system |
| система посадки при низких метеоминимумах | lower-minimum landing system |
| система посадки с тросовым подтягом | cable landing system |
| система посадки самолётов по приборам | ILS (instrument landing system) |
| система посадки самолётов по приборам | instrument landing system |
| система посадки сантиметрового диапазона | MLS (MichaelBurov) |
| система посадки сантиметрового диапазона | microwave landing system (MichaelBurov) |
| система "слепой" посадки | instrument landing system |
| система "слепой" посадки | ILS |
| система спасения путём посадки на воду | water recovery system |
| система управления заходом на посадку по приборам | blind approach system |
| система управления посадкой | landing guidance system |
| система управления при установке на посадку | approach guidance nose-in to stand system |
| скоростная посадка | high-speed landing (на высокой скорости) |
| слоты на взлёт и посадку | take-off and landings slots (Andy) |
| Снижение риска авиационного происшествия при заходе на посадку и посадке | ALAR (Approach and Landing Accident Reduction Acidfellow) |
| совершать вынужденную посадку | lob in (MichaelBurov) |
| совершать вынужденную посадку на воду | make an emergency landing on the sea (dict.cc Andrey Truhachev) |
| совершать вынужденную посадку на воду | crash-land in the sea (dict.cc Andrey Truhachev) |
| совершать посадку | hit |
| совершать посадку | touchdown |
| совершать посадку | hit the floor |
| совершать посадку | alight |
| совершать посадку против ветра | land into wind |
| совершить аварийную посадку | make an emergency landing (e.g., at a base in ...; USA Today Alex_Odeychuk) |
| совершить аварийную посадку | make a crash landing (BBC News Alex_Odeychuk) |
| совершить жёсткую посадку | crash-land (в аварийной ситуации: a plane crash-landed at the airport Val_Ships) |
| совершить посадку | hit the ground |
| совмещённый диспетчерский пункт подхода и посадки | approach tower control |
| стабилизированный заход на посадку | stabilized approach (for landing Lonely Knight) |
| схема визуального захода на посадку | visual approach streamline |
| схема захода на посадку | approach geometry |
| схема захода на посадку | approach pattern |
| схема захода на посадку без применения радиолокационных средств | nonprecision approach procedure |
| схема захода на посадку по командам с земли | ground-controlled approach procedure |
| схема захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach procedure |
| схема захода на посадку по коробочке | rectangular approach traffic pattern |
| схема захода на посадку по приборам | instrument approach chart |
| схема захода на посадку по "скруглённой коробочке" | race-track pattern |
| схема захода на посадку по "скруглённой коробочке" | racetrack pattern |
| схема захода на посадку по "скруглённой коробочке" | race-track procedure |
| схема захода на посадку с вертикальным наведением | APV (
схема захода на посадку по приборам с использованием бокового и вертикального наведения, но не отвечающая требованиям, установленным для заходов по схеме точного захода на посадку и посадок geseb) |
| схема захода на посадку типа "ипподром" | race-track procedure |
| схема захода на посадку типа "ипподром" | race-track pattern |
| схема инструментального захода на посадку | instrument approach chart |
| схема неточного захода на посадку | NPA (
Схема захода на посадку по приборам с использованием бокового наведения, но без использования вертикального наведения
geseb) |
| схема посадки | landing flight pattern |
| схема посадки | land procedure |
| схема посадки | landing pattern |
| схема пробивания облаков и захода на посадку | let down plate |
| схема ЛА с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | VATOL configuration |
| схема самолёта вертикального взлёта и посадки | VTOL configuration |
| схема самолёта вертикального или короткого взлёта и посадки | V/STOL configuration |
| схема точного захода на посадку | PA (схема захода на посадку по приборам с использованием точного бокового и вертикального наведения при минимумах, определяемых категорией захода на посадку geseb) |
| схемы вертикального взлёта и посадки | VTOL (Vertical Takeoff and Landing Procedures (Руководство по летной эксплуатации EUROCOPTER) MadOx) |
| схемы заходов на посадку и посадки по приборам | instrument approach and landing charts |
| тарифицируется как обработка груза в случае технической посадки | will be charged as for handling in case of technical landing (Your_Angel) |
| траектория автоматической посадки | autoland trajectory |
| траектория захода на посадку | landing approach path |
| траектория захода на посадку | approach trajectory |
| траектория захода на посадку | approach flight path |
| траектория захода на посадку по азимуту | azimuth approach path |
| траектория захода на посадку по лучу курсового маяка | localizer approach track |
| траектория захода на посадку с прямой | straight-in approach path |
| траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму | noise certification approach flight path |
| траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму | noise certification approach path |
| траектория посадки | landing path |
| траектория посадки | landing flight path |
| траектория прерванной посадки | balked landing path |
| траектория распространения шума при заходе на посадку | approach noise path |
| траектория точного захода на посадку | precision approach path |
| трап для посадки | passenger bridge |
| "требую совершить посадку" | LAND (код связи) |
| угол захода на посадку | approach angle |
| угол наклона при заходе на посадку | approach angle |
| угол наклона траектории захода на посадку | approach slope |
| угол наклона траектории при заходе на посадку | approach angle |
| угол наклона траектории при заходе на посадку | angle of approach |
| Характерная точка до посадки | defined point before landing (Andrew052) |
| шум при заходе на посадку | approach noise |
| шум при посадке | landing noise |
| эшелонирование самолётов перед заходом на посадку | stack (Никогда не встречался с таким термином. Также не встречался с выделением отдельно эшелонирования перед заходом на посадку. Separation - эшелонирование. Sky Wanderer; holding stack - очередь самолётов ждущих заход на посадку, выстроенная вертикально (по эшелонам или высотам) в зоне ожидания Sky Wanderer) |
