| Subject | Russian | English |
| gen. | в порядке ведомственного контроля | by way of departmental control (ABelonogov) |
| media. | в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети | control station |
| UN, police | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов | Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit |
| qual.cont. | документ, определяющий порядок контроля параметров | parameter document (аппаратуры) |
| mil. | единый для ВС порядок контроля за исполнением контрактов | military standard contract administration procedures |
| mil. | контроль порядка действий | procedures review |
| mil. | контроль порядка обслуживания вооружения | ordnance procedures review |
| el. | контроль порядка следования | sequence check (напр. операций) |
| tech. | контроль порядка следования | sequence check (напр., блоков данных) |
| ed. | методы дисциплинарного контроля / система дисциплинарных действий / подход к наведению порядка | disciplinary management techniques (в уставе школы/учебного заведения/студенческого городка итд) |
| gen. | о государственном контроле за осуществлением международных автомобильных перевозок и об ответственности за нарушение порядка их выполнения | Concerning State Control Over International Road Carriage and Concerning Liability for Violation of the Procedures Governing Such Carriage (E&Y) |
| audit. | отступление от предписанного порядка функционирования средств контроля | deviation from a prescribed control (TUT) |
| tech. | порядок быстрого контроля хладагента | refrigerant quick-check procedure |
| mil., WMD | порядок вскрытия хранилища / первоначальный контроль при входе в хранилище | first entry monitoring |
| mil. | порядок контроля | verification arrangements |
| mil. | порядок контроля | control routine |
| econ. | порядок контроля | control crisis |
| avia., OHS | порядок контроля | clearance procedure (пассажиров перед посадкой) |
| mil. | порядок контроля и оценки качества | quality operating procedure |
| qual.cont. | Порядок контроля и приёмки качества продукции | Quality Assurance and Acceptance Procedure (Alexey Lebedev) |
| mil. | порядок контроля измерений | measurements control procedure |
| mil. | порядок контроля качества | quality control procedure |
| mil. | порядок контроля работы средств связи ВМС | naval communications control procedures |
| mil., commun. | порядок контроля сети | net control procedure |
| mil. | порядок контроля системы | system control routine |
| mil. | порядок контроля совершенно секретной документации | top secret control procedures |
| mil. | порядок контроля состояния готовности | status monitoring routine |
| fish.farm. | Порядок контроля судов | Procedures for the Control of Ships |
| mil. | порядок координации и контроля сопряжения | interface coordination and control procedure |
| gen. | порядок осуществления контроля за | procedure for the monitoring of (ABelonogov) |
| gen. | порядок осуществления контроля за деятельностью | procedure for monitoring the activities of (ABelonogov) |
| mil. | порядок планирования и контроля | scheduling and review procedure |
| mil. | порядок планирования контроля качества | quality control planning procedures |
| qual.cont. | порядок проведения контроля | checking procedure |
| mil. | порядок проведения контроля качества | quality control operating procedure |
| oil | порядок проведения сплошного контроля | detailed checkout procedure |
| qual.cont. | порядок проведения сплошного контроля | detailed check-out procedure |
| mil. | порядок проверки контроля качества | quality control inspection procedure |
| logist. | порядок управления и контроля поставок | supply administrative and control procedures |
| O&G, sakh. | распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом Витязь | border decree (проект Сахалин-2) |
| O&G, sakh. | Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь" | Border Decree (проект "Сахалин-2") |
| O&G, sakh. | Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь", проект "Сахалин II" | Border Decree |
| O&G, sakh. | Распоряжение Правительства РФ о порядке проведения пограничного и таможенного контроля при строительстве ПДК "Витязь" | Decree on State Border Crossing and Customs Control Procedures for the Construction of the Vityaz Production Complex |
