| Russian | English |
| абстрактный порождающий класс | abstract parent class (ssn) |
| адаптация инженерии предметной области к целям порождающего программирования | adapting domain engineering for generative programming (ssn) |
| алгоритм на основе порождающего правила | production rule based algorithm (ssn) |
| в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов | Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| вероятностные порождающие конечные автоматы | probabilistic finite-state machines (ssn) |
| вероятностный порождающий конечный автомат | probabilistic finite-state machine (ssn) |
| ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| инженерия предметной области и порождающее программирование | domain engineering and generative programming (ssn) |
| Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever (ssn) |
| DEMRAL как образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования | DEMRAL: example of a domain engineering method for generative programming (ssn) |
| комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции | combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction (ssn) |
| комбинация двух или нескольких поведений, порождающая новое поведение | combination of two or more behaviours yielding a new behaviour (ssn) |
| Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата | array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine (ssn) |
| метод инженерии предметной области, соответствующий задачам порождающего программирования | domain engineering method for generative programming (ssn) |
| модели порождающих систем | models of generative systems (ssn) |
| недетерминированные порождающие конечные автоматы | nondeterministic finite-state machines (ssn) |
| недетерминированный порождающий конечный автомат | nondeterministic finite-state machine (ssn) |
| нечёткий порождающий конечный автомат | FFSM (ssn) |
| нечёткий порождающий конечный автомат | fuzzy finite-state machine (ssn) |
| образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования | example of a domain engineering method for generative programming (ssn) |
| оптимизация порождающего конечного автомата | optimization of the finite-state machine (ssn) |
| оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами | optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together (ssn) |
| основные этапы разработки в рамках порождающего программирования | main development steps in generative programming (ssn) |
| порождать вычисление | produce a computation (ssn) |
| порождать новый процесс | spawn a new process (Alex_Odeychuk) |
| порождающая библиотека расчёта матриц | generative matrix computation library (ssn) |
| порождающая грамматика | production grammar (метод определения формального языка, в виде исчисления, позволяющего получить (породить) все цепочки определяемого языка L и только их, а также придать цепочкам ("предложениям") языка полезную структуру, которая может использоваться, напр., для придания смысла предложениям языка ssn) |
| порождающая доменная модель | generative domain model (модель семейства систем, обеспечивающая возможность автоматической генерации членов этого семейства на основе абстрактных спецификаций. Содержит средства специфицирования членов семейства, компоненты реализации, из которых собираются все эти члены, и знания о конфигурациях ssn) |
| порождающая модель предметной области | generative domain model (модель предметной области, обеспечивающая возможность автоматической кодогенерации членов семейства приложений для соответствующей предметной области на основе абстрактных спецификаций. Содержит средства специфицирования членов семейства приложений, компоненты реализации, из которых собираются эти члены (отдельные приложения), и знания об их конфигурациях Alex_Odeychuk) |
| порождающая переменная | generic variable (ssn) |
| порождающая переменная | generating variable (ssn) |
| порождающая система | generative system (ssn) |
| порождающая система с поведением | generative behavior system (ssn) |
| порождающая состязательная сеть | GAN (Morning93) |
| порождающая состязательная сеть | generative adversarial network (Morning93) |
| порождающая структура | generic structure (ssn) |
| порождающая функция поведения | generative behavior function (ssn) |
| порождающее действие | spawn action (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| порождающее программирование | generative programming (основанная на моделировании семейств программных продуктов для соответствующей предметной области парадигма разработки программных продуктов, согласно которой при наличии спецификации требований и ряда элементарных, предусматривающих возможность повторного применения, компонентов реализации можно организовать автоматическое производство высокоспециализированных и оптимизированных промежуточных или конечных программных продуктов по требованию. Среди продуктов разработки, помимо прочего, могут числиться и непрограммные продукты разработки: план тестирования, руководства, учебные пособия, инструкции по сопровождению и локализации неисправностей и т.п. ssn) |
| порождающие доменные модели | generative domain models (ssn) |
| порождающие и порождаемые переменные | generating and generated variables (ssn) |
| порождающие конечные автоматы | finite-state machines (ssn) |
| порождающие паттерны | creational patterns (проектирования; предназначены для создания объектов в системе: фабричный метод (Factory Method), абстрактная фабрика (Abstract Factory), одиночка (Singleton), прототип (Prototype), строитель (Builder) ssn) |
| порождающие переменные | generating variables (ssn) |
| порождающие системы | generative systems (ssn) |
| порождающие шаблоны | creational patterns (проектирования; предназначены для создания объектов в системе: фабричный метод (Factory Method), абстрактная фабрика (Abstract Factory), одиночка (Singleton), прототип (Prototype), строитель (Builder) ssn) |
| порождающий вызов | creation call (ssn) |
| порождающий данные процесс | data generating process (ssn) |
| порождающий класс | abstract base class (в ООП – класс без экземпляров класса (instance); представляет собой шаблон класса, содержащий объявления переменных и методов, но не содержащий код для создания новых экземпляров класса – они содержатся в так называемых реальных классах (concrete class). B Java – определяется как класс, содержащий один или несколько абстрактных методов (abstract method). Syn: abstract class ssn) |
| порождающий класс | generating class (ssn) |
| порождающий класс | generic class (ssn) |
| порождающий класс | generator (класс, экземпляром которого является данный объект ssn) |
| порождающий класс | abstract class (тж. абстрактный класс; в ООП – класс без экземпляров класса (instance); представляет собой шаблон класса, содержащий объявления переменных и методов, но не содержащий код для создания новых экземпляров класса – они содержатся в так называемых реальных классах (concrete class). B Java – определяется как класс, содержащий один или несколько абстрактных методов (abstract method). Syn: abstract parent class ssn) |
| порождающий класс | parameterized class (ssn) |
| порождающий конечный автомат | finite-state machine (ssn) |
| порождающий по отношению к конкретному объекту класс | generator (ssn) |
| порождающий порт | parent port (ssn) |
| порождающий порт моста | parent bridge port (ssn) |
| порождающий поток | parent thread (ssn) |
| порождающий процесс | producer process (ssn) |
| порождающий узел | parent of a node (для данного узла; узел, из которого выходит дуга, входящая в данный узел ssn) |
| порождающий элемент | parent item (ssn) |
| представление порождающих конечных автоматов | representation of the finite-state machines (ssn) |
| представление порождающих конечных автоматов на основе массивов | array-based representation of the finite-state machines (ssn) |
| Родительская программа порождает дочернюю | the child program is spawned from the parent program |
| система порождающих правил | production system (ssn) |
| Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| словарь терминов порождающего программирования | glossary of generative programming terms (приложенный в конце книги ssn) |
| стандартное представление порождающих конечных автоматов на основе массивов | standard array-based representation of the finite-state machines (ssn) |
| структуры данных для порождающих конечных автоматов | data structures for finite-state machines (ssn) |
| термины порождающего программирования | generative programming terms (ssn) |
| технология порождающего программирования | process of generative programming (ssn) |
| упрощение порождающих систем | simplification of generative systems (ssn) |
| функция, порождающая метку | score generating function (ssn) |
| Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
