| Subject | Russian | English |
| gen. | абстрактное искусство доминирует в Европе с 1920 и продолжает порождать множество направлений | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations |
| progr. | абстрактный порождающий класс | abstract parent class (ssn) |
| progr. | адаптация инженерии предметной области к целям порождающего программирования | adapting domain engineering for generative programming (ssn) |
| progr. | алгоритм на основе порождающего правила | production rule based algorithm (ssn) |
| gen. | аппликативная порождающая модель | applicative generative model |
| gen. | аргумент порождает контраргумент | point triggering counterpoint (AKarp) |
| Makarov. | белки матрикса способны в аппарате Гольджи порождать архитектуру высшего порядка | matrix proteins can generate the higher order architecture of the Golgi apparatus |
| ecol. | блага, которые порождаются функционированием экосистем | ecological goods and services (mphto) |
| progr. | в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов | Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| neur.net. | вектор параметров порождающей модели | generative model parameter vector (clck.ru dimock) |
| math. | вероятностная порождающая модель | probabilistic generative model (
 clck.ru dimock) |
| progr. | вероятностные порождающие конечные автоматы | probabilistic finite-state machines (ssn) |
| progr. | вероятностный порождающий конечный автомат | probabilistic finite-state machine (ssn) |
| Makarov. | вновь порождать сомнения | renew doubts |
| seism. | возмущение, порождающее продольные волны | compressional disturbance |
| gen. | война порождает страдания | war begets misery |
| math. | вполне порождающее множество | completely generating set |
| IT | грамматика с упреждающим просмотром левых-правых частей продукций или порождающих правил | look-ahead left right grammar |
| IT | грамматика с упреждающим просмотром левых-правых частей продукций или порождающих правил | LARL grammar |
| seism. | граница, порождающая волну | energy-generating boundary |
| seism. | граница, порождающая волну-спутник | ghosting boundary |
| seism. | граница, порождающая волну-спутник | ghost-producing boundary |
| seism. | граница, порождающая реверберацию | reverberating boundary |
| oil | граница, порождающая сейсмоволну | energy-generating boundary |
| avia., med. | движение, порождающее иллюзию | illusion-generating motion |
| el. | дедукция, основанная на системе порождающих правил | rule-based deduction |
| product. | деньги порождают деньги | tis money that begets money (Yeldar Azanbayev) |
| math. | дифференциальный порождающий оператор | differential generator (дифференциальный производящий) |
| math., netherl. | дуга, порождающая спрос | creating a demand arc (на единицы потока) |
| progr. | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| Makarov. | её сомнения порождает то, что она потерпела в жизни слишком много неудач | her doubts spring from too much experience of failure |
| gen. | желание порождает мысль | the wish is father to the thought |
| gen. | задача, решение которой порождает новые задачи | rabbit hole (down a rabbit hole: In the season-two premiere of HBO's Westworld, viewers were again tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones superduperpuper) |
| lit. | Зло во многом порождалось сомнением, искренним замешательством благонамеренных людей. Разве разумный Бог отказался бы с этим покончить? Не открылся бы? Ведь воскрешение Лазаря осталось во тьме веков. | Much of the evil resulted from doubt, from an honest confusion among men of good will. Would a reasonable God refuse to end it? Not reveal himself? The raising of Lazarus was dim in the distant past. (W. Blatty) |
| relig. | зло порождает зло | evil comes from everywhereness |
| saying. | зло порождает зло | evil begets evil (K48) |
| gen. | зло порождает зло | evil comes from evil |
| progr. | инженерия предметной области и порождающее программирование | domain engineering and generative programming (ssn) |
| progr. | Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever (ssn) |
| Makarov. | их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник | their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root |
| progr. | DEMRAL как образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования | DEMRAL: example of a domain engineering method for generative programming (ssn) |
| progr. | комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции | combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction (ssn) |
| progr. | комбинация двух или нескольких поведений, порождающая новое поведение | combination of two or more behaviours yielding a new behaviour (ssn) |
| math. | компонуемая порождающая функция | composable generator (ssn) |
| busin. | контракт, порождающий взаимные обязательства | contract creating reciprocal obligations |
| Игорь Миг | который порождает | resulting in |
| fin. | коэффициент способности активов порождать прибыль | basic earning power (Inchionette) |
| el. | линейно независимая порождающая векторное пространство или многообразие система векторов | basis |
| proverb | ложь порождает ложь | lie begets a lie (т. е. чтобы оправдать сказанное раньше, надо ещё и ещё лгать) |
| proverb | ложь порождает ложь | a lie begets a lie (Enrica) |
| progr. | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| progr. | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата | array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine (ssn) |
| tech. | машина порождающего вывода | production rule machine |
| progr. | метод инженерии предметной области, соответствующий задачам порождающего программирования | domain engineering method for generative programming (ssn) |
| IT | метод порождающих библиотек | production libraries method |
| math. | минимальный порождающий оператор | minimal generator (минимальный производящий) |
| progr. | модели порождающих систем | models of generative systems (ssn) |
| media. | М-последовательность с порождающим трёхчленом | trinominal M-sequence |
| Makarov. | находящаяся в упадке экономика порождает массовые беспорядки | the depressed economy spawned the riots |
| law | не порождающий юридических последствий | inoperative |
| gen. | невоздержание порождает болезни | intemperance breeds diseases |
| tib. | недейственная порождающая причина | byed rgyu nus med |
| progr. | недетерминированные порождающие конечные автоматы | nondeterministic finite-state machines (ssn) |
| progr. | недетерминированный порождающий конечный автомат | nondeterministic finite-state machine (ssn) |
| progr. | нечёткий порождающий конечный автомат | FFSM (ssn) |
| progr. | нечёткий порождающий конечный автомат | fuzzy finite-state machine (ssn) |
| lat. | Обман порождает обман | Fraus meretur fraudem (Leonid Dzhepko) |
| progr. | образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования | example of a domain engineering method for generative programming (ssn) |
| gen. | одинаковые причины порождают одинаковые следствия | the same causes produce the same effects |
| proverb | одна ложь порождает другую | one lie makes many |
| gen. | одна трусость порождает другую | cowardice fathers cowardice |
| gen. | одни и те же причины порождают одинаковые следствия | the same causes produce the same effects |
| progr. | оптимизация порождающего конечного автомата | optimization of the finite-state machine (ssn) |
| progr. | оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами | optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together (ssn) |
| el. | основанный на системе порождающих правил | rule-based |
| progr. | основные этапы разработки в рамках порождающего программирования | main development steps in generative programming (ssn) |
| oil | отражающая поверхность, порождающая волну-спутник | ghost reflector |
| bible.term. | подобное порождает подобное | like begets like (Olga Okuneva) |
| psycholing. | порождать антагонизм | be antagonizing (по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | порождать антагонизм | antagonize |
| gen. | порождать антагонизм, вражду | antagonize |
| gen. | порождать в узком смысле | strongly generate (с сопутствующим анализом порождаемых выражений) |
| IT | порождать в широком смысле | weakly generated |
| gen. | порождать в широком смысле | weakly generate (без сопутствующего анализа порождаемых выражений) |
| fig. | порождать внутри | ingenerate |
| Gruzovik | порождать внутри | ingenerate |
| gen. | порождать войны | breed wars |
| gen. | порождать вопросы | raise issues (grafleonov) |
| law | порождать вражду | antagonize (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | порождать, вызывать | trigger (Alexander Matytsin) |
| progr. | порождать вычисление | produce a computation (ssn) |
| gen. | порождать гадов | verminate |
| gen. | порождать групповщину | factionalize |
| polit. | порождать дальнейшую нестабильность | create further instability (AMlingua) |
| IT | порождать дочерний поток | spawn (Alex_Odeychuk) |
| IT | порождать дочернюю задачу | spawn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | порождать идеи | bring forth ideas (proposals, suggestions, etc., и т.д.) |
| gen. | порождать идеи | proliferate |
| int.rel. | порождать идею | breed the idea (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | порождать идею | nurture the idea (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | порождать идею | generate an idea |
| Makarov. | порождать инфляцию | generate inflation |
| IT | порождать код | emit |
| dipl. | порождать конкуренцию | breed competition |
| Makarov. | порождать конфликт | give rise to a conflict |
| Makarov. | порождать конфликт | engender a conflict |
| gen. | порождать многообразие | diversify |
| media. | порождать надежду | create hope (bigmaxus) |
| Makarov. | порождать надежду | give birth to hope |
| Makarov. | порождать надежды | create hope |
| mil. | порождать надежды | generate hopes (The democratic reforms ushered in by the 1991 Soviet collapse generated hope that Russia could finally become a free and progressive nation. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | порождать надежды | waken hopes |
| Makarov. | порождать напряжённость | generate tension |
| Makarov. | порождать насилие | spawn violence |
| Makarov. | порождать насилие | breed violence |
| gen. | порождать недовольство | excite discontent (rebellion, riot, etc., и т.д.) |
| gen. | порождать ненависть | loth |
| obs. | порождать ненависть | lothe |
| obs. | порождать ненависть | lothly |
| obs. | порождать ненависть | lothful |
| obs. | порождать ненависть | lothsome |
| gen. | порождать ненависть | loathe |
| Makarov. | порождать неопределённость | generate uncertainty |
| dipl. | порождать непредсказуемость | generate uncertainty (в политике) |
| gen. | порождать неприязнь | breed bad blood (Taras) |
| polit. | порождать нестабильность | create instability (AMlingua) |
| media. | порождать неуверенность | generate uncertainty (bigmaxus) |
| progr. | порождать новый процесс | spawn a new process (Alex_Odeychuk) |
| law | порождать обязательство | create an obligation (sankozh) |
| gen. | порождать обязательство | constitute an obligation (Lavrov) |
| Makarov. | порождать озабоченность | breed up concern |
| media. | порождать опасения | feed fear (bigmaxus) |
| media. | порождать опасения | fuel fear (bigmaxus) |
| dipl. | порождать опасные тенденции | engender dangerous tendencies |
| Makarov. | порождать ответный удар | breed retaliation |
| obs. | порождать отвращение | lothe |
| gen. | порождать отвращение | loth |
| obs. | порождать отвращение | lothsome |
| obs. | порождать отвращение | lothly |
| obs. | порождать отвращение | lothful |
| gen. | порождать отвращение | loathe |
| busin. | порождать очень благоприятную рабочую среду | generate a very positive working environment |
| gen. | порождать панику | create panic |
| gen. | порождать панику | cause panic |
| IT | порождать подпроцесс | spawn |
| law | порождать подразумеваемую обязанность | raise a promise |
| Makarov. | порождать пороки | nourish vice |
| anim.husb. | порождать потомство | sire |
| law | порождать права | engender rights (Civil Code of RF Tayafenix) |
| law | порождать права и обязанности | create rights and duties (sankozh) |
| law | порождать правовые последствия | engender legal consequences (triumfov) |
| Makarov. | порождать предложение | generate a sentence |
| Makarov. | порождать предположения | raise speculation |
| obs. | порождать предрассудки | preoccupate |
| gen. | порождать предрассудки | raise a prejudice |
| gen. | порождать предубеждение | raise a prejudice |
| obs. | порождать предубеждения | preoccupate |
| Makarov. | порождать проблему | generate a problem |
| math. | порождать проблему | pose a problem |
| Makarov. | порождать проблему | engender a problem |
| media. | порождать противодействие | generate opposition (bigmaxus) |
| polit. | порождать противоречия | give rise to contradictions (ssn) |
| media. | порождать процесс | fork (операционная система Unix) |
| Игорь Миг | порождать разлад | stir discord |
| media. | порождать разногласия | breed differences (bigmaxus) |
| media. | порождать разногласия | generate frictions (bigmaxus) |
| Makarov. | порождать разногласия | produce frictions |
| Игорь Миг | порождать разногласия | stir up controversy |
| Игорь Миг | порождать риски | pose risks to |
| Игорь Миг | порождать риски для | pose risks to |
| adv. | порождать сбыт | generate sales |
| gen. | порождать скандал | constitute a scandal (Sergei Aprelikov) |
| gen. | порождать слухи | spark rumours (Anglophile) |
| Makarov. | порождать слухи | raise speculation |
| Makarov. | порождать слухи | spawn rumours |
| gen. | порождать слухи | excite comment (Игорь Primo) |
| gen. | порождать снова | regenerate |
| comp., MS | порождать событие | raise an event (Perform an action, such as clicking a control in a graphical user interface, leading to the execution of a piece of code) |
| gen. | порождать сомнение | cast doubt (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | порождать сомнения | spawn doubts |
| Makarov. | порождать спрос | generate demand |
| Makarov. | порождать страх | touch off fear |
| Makarov. | порождать страх | awaken fear |
| Makarov. | порождать страх | spawn fear |
| gen. | порождать угрызения совести | prick |
| gen. | порождать ужас | produce terror (A.Rezvov) |
| econ. | порождать цены ниже равновесного уровня | undershoot the equilibrium level of prices (A.Rezvov) |
| gen. | порождать энтузиазм | generating enthusiasm (ambassador) |
| law | порождать юридические последствия | have legal implications (Alexander Demidov) |
| law | порождать юридические последствия в отношении | produce legal effects concerning (Leonid Dzhepko) |
| gen. | порождать юридические последствия в отношении | give rise to legal consequences for (ABelonogov) |
| el. | порождать явление | effect |
| math. | порождающая алгебра | generic algebra |
| gen. | порождающая аргументация | generative argumentation |
| progr. | порождающая библиотека расчёта матриц | generative matrix computation library (ssn) |
| gen. | порождающая гипотеза | generative hypothesis |
| progr. | порождающая грамматика | production grammar (метод определения формального языка, в виде исчисления, позволяющего получить (породить) все цепочки определяемого языка L и только их, а также придать цепочкам ("предложениям") языка полезную структуру, которая может использоваться, напр., для придания смысла предложениям языка ssn) |
| tech. | порождающая грамматика | generative grammar |
| gen. | порождающая грамматика Н. Хомского | Chomsky grammar |
| progr. | порождающая доменная модель | generative domain model (модель семейства систем, обеспечивающая возможность автоматической генерации членов этого семейства на основе абстрактных спецификаций. Содержит средства специфицирования членов семейства, компоненты реализации, из которых собираются все эти члены, и знания о конфигурациях ssn) |
| IT | порождающая задача | designational task |
| IT | порождающая задача | originating task |
| IT | порождающая запись | parent record |
| IT | порождающая запись | parent |
| tech. | порождающая команда | producer instruction |
| gen. | порождающая лингвистика | generative linguistics |
| IT | порождающая матрица | generator matrix |
| tech. | порождающая матрица | generating matrix |
| gen. | порождающая модель | generative model (Yanamahan) |
| math. | порождающая модель | generative model (clck.ru dimock) |
| progr. | порождающая модель предметной области | generative domain model (модель предметной области, обеспечивающая возможность автоматической кодогенерации членов семейства приложений для соответствующей предметной области на основе абстрактных спецификаций. Содержит средства специфицирования членов семейства приложений, компоненты реализации, из которых собираются эти члены (отдельные приложения), и знания об их конфигурациях Alex_Odeychuk) |
| media. | порождающая М-последовательность | parent (М -последовательность, используемая для формирования других последовательностей, напр., последовательность Йетса-Хоулгейта) |
| math. | порождающая область | generating domain |
| math. | порождающая окружность | generating circle (производящая) |
| math. | порождающая операция | generating operation |
| math. | порождающая пара | generating pair |
| progr. | порождающая переменная | generic variable (ssn) |
| progr. | порождающая переменная | generating variable (ssn) |
| data.prot. | порождающая последовательность | seed string |
| math. | порождающая последовательность | generating sequence |
| sec.sys. | порождающая последовательность | seed sequence |
| media. | порождающая последовательность | parent sequence |
| math. | порождающая предложения грамматика | sentence-generating grammar |
| tib. | порождающая причина | byed rgyu |
| IT | порождающая программа | parent program |
| gen. | порождающая семантика | generative semantics |
| gen. | порождающая семантика предложения | generative semantics of sentence |
| comp. | порождающая сеть | generic net (work) |
| progr. | порождающая система | generative system (ssn) |
| math. | порождающая система | generating system |
| progr. | порождающая система с поведением | generative behavior system (ssn) |
| progr. | порождающая состязательная сеть | GAN (Morning93) |
| progr. | порождающая состязательная сеть | generative adversarial network (Morning93) |
| gen. | порождающая способность | generative capacity |
| gen. | порождающая способность в сильном смысле | strong generative capacity |
| gen. | порождающая способность в слабом смысле | weak generative capacity |
| neur.net. | порождающая стохастическая сеть | generative stochastic network (clck.ru dimock) |
| IT | порождающая страница | parent page (в системах видеотекса) |
| progr. | порождающая структура | generic structure (ssn) |
| gen. | порождающая фонология | generative phonology |
| tech. | порождающая функция | generator |
| media. | порождающая функция | generator (в математике) |
| Makarov. | порождающая функция | generating function |
| progr. | порождающая функция поведения | generative behavior function (ssn) |
| math. | порождающая частота | origin frequency |
| avia., med. | порождающая черта | source trait (личности; Кеттел) |
| IT | порождающее выражение | designational expression |
| math. | порождающее движение | generating motion |
| progr. | порождающее действие | spawn action (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| avia., med. | порождающее иллюзиогенное движение | illusion-generating motion |
| math. | порождающее множество | generating set |
| relig. | порождающее начало | emanation |
| IT | порождающее окно | parent window |
| IT | порождающее окно | ancestor of the window |
| hydrobiol. | порождающее пластиду включение клетки | plastidome |
| AI. | порождающее правило | production rule (логический формализм, используемый в экспертных системах, который позволяет представить знания в базе знаний экспертной системы в виде предложений "если (условие), то (действие)" ssn) |
| automat. | порождающее правило | production (в экспертных системах) |
| media. | порождающее правило логика | production rule (формализм, используемый в экспертных системах) |
| IT | порождающее правило | production rule |
| gen. | порождающее правило | generative rule |
| gen. | порождающее правило | production |
| automat. | порождающее правило, определяемое данными | data-driven production rule |
| math., appl.math. | порождающее представление | innovations representation |
| math. | порождающее преобразование | generating transformation |
| progr. | порождающее программирование | generative programming (основанная на моделировании семейств программных продуктов для соответствующей предметной области парадигма разработки программных продуктов, согласно которой при наличии спецификации требований и ряда элементарных, предусматривающих возможность повторного применения, компонентов реализации можно организовать автоматическое производство высокоспециализированных и оптимизированных промежуточных или конечных программных продуктов по требованию. Среди продуктов разработки, помимо прочего, могут числиться и непрограммные продукты разработки: план тестирования, руководства, учебные пособия, инструкции по сопровождению и локализации неисправностей и т.п. ssn) |
| industr. | порождающее проектирование | generative design (grafleonov) |
| math. | порождающее решение | generating solution |
| math. | порождающее семейство | generating family |
| mech. | порождающее уравнение | generating equation |
| data.prot. | порождающее число | seed number |
| IT | порождающее ядро | generating kernel |
| progr. | порождающие доменные модели | generative domain models (ssn) |
| progr. | порождающие и порождаемые переменные | generating and generated variables (ssn) |
| progr. | порождающие конечные автоматы | finite-state machines (ssn) |
| progr. | порождающие паттерны | creational patterns (проектирования; предназначены для создания объектов в системе: фабричный метод (Factory Method), абстрактная фабрика (Abstract Factory), одиночка (Singleton), прототип (Prototype), строитель (Builder) ssn) |
| progr. | порождающие переменные | generating variables (ssn) |
| progr. | порождающие системы | generative systems (ssn) |
| progr. | порождающие шаблоны | creational patterns (проектирования; предназначены для создания объектов в системе: фабричный метод (Factory Method), абстрактная фабрика (Abstract Factory), одиночка (Singleton), прототип (Prototype), строитель (Builder) ssn) |
| med. | порождающий болезнь | procatarctic (когда к ней есть предрасположение) |
| math. | порождающий вектор | generating vector |
| progr. | порождающий вызов | creation call (ssn) |
| progr. | порождающий данные процесс | data generating process (ssn) |
| Игорь Миг | порождающий жаркие споры | objectionable |
| obs. | порождающий жемчуг | margaritiferous |
| IT | порождающий каталог | parent directory |
| progr. | порождающий класс | abstract base class (в ООП – класс без экземпляров класса (instance); представляет собой шаблон класса, содержащий объявления переменных и методов, но не содержащий код для создания новых экземпляров класса – они содержатся в так называемых реальных классах (concrete class). B Java – определяется как класс, содержащий один или несколько абстрактных методов (abstract method). Syn: abstract class ssn) |
| progr. | порождающий класс | generic class (ssn) |
| progr. | порождающий класс | generator (класс, экземпляром которого является данный объект ssn) |
| progr. | порождающий класс | generating class (ssn) |
| progr. | порождающий класс | abstract class (тж. абстрактный класс; в ООП – класс без экземпляров класса (instance); представляет собой шаблон класса, содержащий объявления переменных и методов, но не содержащий код для создания новых экземпляров класса – они содержатся в так называемых реальных классах (concrete class). B Java – определяется как класс, содержащий один или несколько абстрактных методов (abstract method). Syn: abstract parent class ssn) |
| progr. | порождающий класс | parameterized class (ssn) |
| comp. | порождающий код | originating code |
| comp. | порождающий код | source code |
| comp. | порождающий код | source program |
| media. | порождающий код группы | set leader (состояние генератора последовательностей, используемого для формирования кодовых последовательностей какой-либо группы) |
| progr. | порождающий конечный автомат | finite-state machine (ssn) |
| gen. | порождающий мифы | mythogenic |
| math. | порождающий многочлен | generator polynomial |
| IT | порождающий многочлен | generating polynomial |
| media. | порождающий многочлен | generator polynomial (кода) |
| gen. | порождающий мясо | sarcotic |
| mil. | порождающий надежды | generating hopes |
| econ. | порождающий неравенство | unequalizing (A.Rezvov) |
| IT | порождающий объект | ancestor object |
| IT | порождающий объект | parent object |
| el. | порождающий объект | generator |
| math. | порождающий оператор | generator |
| math. | порождающий оператор броуновского движения | Brownian generator |
| gen. | порождающий организм | organific |
| math. | порождающий перенос | generating translation |
| philos. | порождающий печаль | sorrow-begetting (Acruxia) |
| progr. | порождающий по отношению к конкретному объекту класс | generator (ssn) |
| uncom. | порождающий полемику | polemogenous (Andrey Truhachev) |
| data.prot. | порождающий полином | generator polinomial |
| el. | порождающий полином | generator polynomial |
| data.prot. | порождающий полином | generating polinomial |
| media. | порождающий полином | generator polynomial (полином, используемый для получения каких-либо кодовых последовательностей) |
| IT | порождающий полином кода | code seed |
| el. | порождающий/порождённый | parent/child |
| progr. | порождающий порт | parent port (ssn) |
| progr. | порождающий порт моста | parent bridge port (ssn) |
| progr. | порождающий поток | parent thread (ssn) |
| IT | порождающий процесс | parent process |
| IT | порождающий процесс | father process |
| IT | порождающий процесс | spawner process |
| gen. | порождающий процесс | generative process |
| progr. | порождающий процесс | producer process (ssn) |
| math. | порождающий процесс | generating process |
| automat. | порождающий процессор | generative processor (ssn) |
| math. | порождающий пучок | generating stack |
| chem. | порождающий свет | phosgene |
| gen. | порождающий свет | photogenic |
| math. | порождающий символ | generating symbol |
| gen. | порождающий синтаксис | generative syntax |
| gen. | порождающий сугубо схоластические споры | moot (Belka Adams) |
| math. | порождающий тензор | generic tensor |
| media. | порождающий тип | parent type (язык Ада) |
| IT | порождающий узел | parent node |
| progr. | порождающий узел | parent of a node (для данного узла; узел, из которого выходит дуга, входящая в данный узел ssn) |
| biol. | порождающий уродства | teratogenic |
| fin. | порождающий фактор | trigger (Alexander Matytsin) |
| fin. | порождающий фактор досрочного исполнения | early exercise trigger (опциона Alexander Matytsin) |
| IT | порождающий элемент | father |
| IT | порождающий элемент | parent |
| IT | порождающий элемент | parent element |
| progr. | порождающий элемент | parent item (ssn) |
| IT | порождающий элемент | generating element |
| math., alg. | порождающий элемент | generator |
| math. | последовательность, порождающая пространство | space generating sequence |
| tech. | правило порождающей грамматики | derivation rule (логического) |
| IT | представление методом порождающего процесса | innovations representation |
| progr. | представление порождающих конечных автоматов | representation of the finite-state machines (ssn) |
| progr. | представление порождающих конечных автоматов на основе массивов | array-based representation of the finite-state machines (ssn) |
| gen. | преступность нередко порождается нищетой | crime often goes with poverty |
| law | причина, активно порождающая результат | active cause |
| IT | программирование с использованием системы порождающих правил | production programming |
| econometr. | процесс, порождающий данные | data generating process |
| law | репутация, не порождающая предубеждения | nonprejudicial character |
| law | репутация, порождающая предубеждение | prejudicial character |
| progr. | Родительская программа порождает дочернюю | the child program is spawned from the parent program |
| data.prot. | сдвиговый регистр, порождающий несколько последовательностей | multisequence shift register |
| math. | сигнатурная порождающая | signature generator |
| progr. | система порождающих правил | production system (ssn) |
| progr. | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| progr. | словарь терминов порождающего программирования | glossary of generative programming terms (приложенный в конце книги ssn) |
| gen. | снова порождать | regenerate |
| comp., net. | событие, порождающее прерывание | interrupt event |
| Makarov. | современное образование порождает лишь кашу в голове | modern education is all cram |
| obs. | способность порождать | procreativeness |
| Gruzovik, scient. | способность порождать движение | TGP (traffic generation power) |
| tech. | способность порождать движение | traffic generation power |
| data.prot. | способный порождать ошибки | error-prone |
| progr. | стандартное представление порождающих конечных автоматов на основе массивов | standard array-based representation of the finite-state machines (ssn) |
| math. | строго порождающий оператор | strict genus (строго производящий) |
| robot. | структура графа с порождающим и порождёнными элементами | parent structure child structure |
| IT | структура с порождающим и порождёнными элементами | parent-child structure |
| comp. | структура с порождающими и порождёнными элементами | parent-child structure |
| progr. | структуры данных для порождающих конечных автоматов | data structures for finite-state machines (ssn) |
| tech. | ступеньки дислокации, порождающие вакансии | vacancy-producing jogs |
| tech. | ступеньки дислокации, порождающие внедрение атомов | interstitial-producing jogs |
| transp. | тело, порождающее скачок уплотнения | shock-generating body |
| progr. | термины порождающего программирования | generative programming terms (ssn) |
| progr. | технология порождающего программирования | process of generative programming (ssn) |
| gen. | то, что порождает страх | dread |
| tib. | тонкие и порождающие следствия | phra rgyas |
| gen. | тот, кто порождает | teemer |
| obs. | тот, кто порождает замешательство | perturber |
| obs. | тот, кто порождает замешательство | perturbator |
| progr. | упрощение порождающих систем | simplification of generative systems (ssn) |
| econometr. | уравнение, порождающее оценки | estimator-generating equation |
| law | факт, порождающий субъективное право | investitive fact |
| law | факт, порождающий юридические последствия | fact with legal implications (Alexander Demidov) |
| fin. | фактор, порождающий | trigger (Alexander Matytsin) |
| proverb | фамильярность порождает презрение | familiarity breeds contempt |
| mech. | Фарадей пытался выяснить, будет ли постоянный ток в катушке порождать ток в находящемся рядом замкнутом контуре | Faraday sought to determine whether a steady current in a coil of wire would induce such a current in another short-circuited coil close to it |
| math. | функтор, порождающий функторы | functor generating functor |
| progr. | функция, порождающая метку | score generating function (ssn) |
| progr. | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| econ. | цена, порождающая дефицит | shortage-inducing price |
| law | черты характера или репутация, не порождающие предубеждения | nonprejudicial character |
| law | черты характера или репутация, порождающие предубеждение | prejudicial character |
| law | черты характера, не порождающие предубеждением | nonprejudicial character |
| law | черты характера, порождающие предубеждение | prejudicial character |
| proverb | чрезмерная близость порождает презрение | familiarity breeds contempt |
| proverb | чрезмерно близкие отношения порождают презрение | familiarity brings contempt |
| Игорь Миг | что порождает | resulting in |
| media. | экспертная система, основанная на использовании порождающих продукционных правил | rule-based expert system |
| gen. | это порождает не вполне правильное представление о том, что | this promotes the belief that (контекст bigmaxus) |
| automat. | язык, порождающий правила | production -rule language |
| Makarov. | язык правил вывода, порождающих правила | production-rule language |
| Makarov. | язык правил вывода, порождающих правила | production language |
