| Subject | Russian | English |
| agric. | аппарат для резки плодов пополам | fruit halver |
| cook. | внутри разрезанной пополам булочки | between a bun (амер.; Нестандартная грамматическая конструкция: употребление between перед существительным в единственном числе. С. Г. Чадов) |
| gen. | все пополам | share and share alike |
| Gruzovik | всё пополам | share and share alike |
| inf. | выдержать экзамен с грехом пополам | scrape through an examination |
| Gruzovik | выдержать экзамен с грехом пополам | scrape through an examination |
| gen. | давайте купим дом пополам | let's go half-and-half on a house |
| Makarov. | дела идут с грехом пополам | the business is a bit groggy |
| Makarov. | дела идут с грехом пополам | business is a bit groggy |
| math. | деление интервала пополам | interval bisection |
| Makarov. | деление пополам | dichotomy |
| tech. | деление пополам | dividing in half |
| math. | деление пополам | bisecting |
| math. | деление пополам | bisection |
| comp. | последовательное деление пополам | bipartitioning |
| math. | деление пополам | dimidiating |
| el. | деление пополам | dichotomization |
| O&G | деление пополам | dichotomizing |
| gen. | деление пополам | halving |
| media. | деление частоты пополам | frequency halving (на два) |
| shipb. | деление частоты пополам | frequency halving |
| IT | делители частоты пополам | frequency halver |
| IT | делитель пополам | halver |
| IT | делитель частоты пополам | frequency halver |
| dipl. | делить все расходы пополам | have a common purse (bigmaxus) |
| dipl. | делить все расходы пополам | go cahoots (bigmaxus) |
| gen. | делить выигрыш пополам | halve the winnings |
| gen. | делить пирог пополам | divide a cake into two parts (a town in half, a country into three parts, the Earth into two hemispheres, etc., и т.д.) |
| gen. | делить пополам | go halves |
| gen. | делить что-л. с кем-л. пополам | go shares |
| Makarov. | делить пополам | divide in two (value, number, quantity; величину, число, количество) |
| Makarov. | делить пополам | go halves with in |
| gen. | делить что-л. с кем-л. пополам | go fifty-fifty |
| gen. | делить что-либо пополам | divide in two |
| gen. | делить пополам | hemisect (обыкн. продольно) |
| math. | делить пополам | bisect |
| O&G | делить пополам | dichotomize |
| math. | делить пополам | divide in two |
| math. | делить пополам | divide in half |
| astr. | делить пополам | dichotomize (об освещении диска Луны или планеты) |
| archit. | делить разделить пополам | bisect |
| math. | делить пополам | dimidiate |
| gen. | делить пополам | halve |
| busin. | делить пополам | divide into halves |
| amer., Makarov. | делить пополам | go fifty-fifty |
| obs., Makarov. | делить пополам | go snips |
| Makarov. | делить пополам | take half each (без доп.) |
| shipb. | делить пополам | bisect (угол) |
| Makarov. | делить пополам | go halves (без доп.) |
| Makarov., amer. | делить пополам | go fifty-fifty (особ. в денежных делах) |
| Makarov. | делить пополам | run shares |
| Makarov. | делить пополам | club shares (что-либо с кем-либо) |
| Makarov. | делить пополам | halve (value, number, quantity; величину, число, количество) |
| Makarov. | делить пополам | go snacks |
| Makarov. | делить пополам | go shares |
| Makarov. | делить пополам | go share and share alike |
| gen. | делить что-л. с кем-л. пополам | go halves |
| Makarov. | делить пополам величину | divide in two value |
| Makarov. | делить пополам количество, число, величину | halve quantity, number, value |
| Makarov. | делить пополам что-либо с | run shares with someone in something (кем-либо) |
| Makarov. | делить пополам что-либо с | go shares with someone in something (кем-либо) |
| Makarov. | делить пополам угол | bisect an angle |
| Makarov. | делить пополам число | divide in two number |
| busin. | делить прибыль от проката фильма пополам | share net profits of the film on 50/50 basis |
| econ. | делить разницу пополам | split the difference |
| gen. | делить расходы пополам | half the expenses |
| slang | делить расходы пополам | go halfsies (to split the cost and resulting goods of a purchase Victorian) |
| econ. | делить расходы пополам | halve expenses |
| gen. | делить расходы пополам | halve the expenses |
| austral., slang | делить ровно пополам | go halves |
| construct. | делить угол пополам | bisect an angle |
| tech. | делить угол пополам | bisect angle |
| O&G | делиться пополам | dichotomize |
| math. | делиться пополам | bisect |
| cook. | делящий пополам | halving |
| oil | делящий пополам | bisecting |
| chem. | делящий пополам | dichotomizing |
| seism. | делящий хорду пополам | mid-chord |
| chem. | делящийся пополам | dichotomizing |
| gen. | дом, разделённый пополам, не выстоит | a house divided against itself cannot stand |
| Makarov. | доход между ними будет разделен пополам | the profits are to be split fifty-fifty between them |
| proverb | завтрак ёшь сам, обед дели пополам, ужин врагу отдай | Eat breakfast like a king, lunch like a prince, and dinner like a pauper (z484z) |
| proverb | и в горе и в радости всё пополам | share and share alike |
| math. | инерционное рекурсивное деление пополам | recursive inertia bisection |
| gen. | кричать: чур пополам! | cry halves |
| forestr. | лафет, полученный путём продольной распиловки бруса пополам | half-timber |
| archit. | лафет, полученный путём продольной распиловки бруса пополам | oval-flatten log (ylanova) |
| archit. | лафет, полученный путём продольной распиловки бруса пополам | double round log (ylanova) |
| wood. | лафет сечением не менее 5 д. х 10 д., полученный путём продольной распиловки бруса пополам | half timber |
| Makarov. | ломать что-либо пополам | snap something in two |
| Makarov. | ломаться пополам | break in two |
| Makarov. | материя разорвалась пополам | the cloth ripped right across |
| Makarov. | мачта с треском переломилась пополам | crack went the mast |
| tech. | машина для разрезания плодов пополам с одновременным удалением косточек | halving-pitting machine |
| Makarov. | машина для разрезания пополам плодов | halving machine |
| Makarov. | машина для разрезания пополам плодов с одновременным удалением косточек | halving-pitting machine |
| Makarov. | Мери согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим в этой своей одежде | Mary doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes |
| Makarov. | Мери согнулась пополам от хохота, так ей понравились его шутки | Mary was convulsed with laughter, as she found the man's jokes so funny |
| Makarov. | метод деления отрезка пополам | dichotomy method |
| Makarov. | метод деления отрезка пополам | bisection method |
| econometr. | метод деления пополам | split-half procedure (Yanamahan) |
| math. | метод деления пополам | method of interval bisection (при адаптивном поиске) |
| Makarov. | метод деления пополам | dichotomy method |
| Makarov. | метод деления отрезка пополам | bisection method |
| construct. | Намазанную часть полотнища сложите пополам клеем вовнутрь | Fold the pasted part of the strip into the centre |
| Makarov. | неожиданно получив сильный удар, боец согнулся пополам | the fighter folded up at the sudden heavy blow |
| Makarov. | новая дорога разрежет город пополам | the new road will bisect the town |
| gen. | он порвал газету пополам | he tore the paper in half |
| Makarov. | он разорвал отчёт пополам и бросил куски в корзину | he ripped the report across and threw the halves into the basket |
| Makarov. | он разорвал чек пополам и отослал его обратно | he ripped the cheque across and sent it back |
| gen. | он разрезал хлеб пополам | he cut the loaf in half |
| Makarov. | он с грехом пополам расшифровал твой почерк | he just managed to decipher your handwriting |
| Makarov. | он с грехом пополам сдал экзамены | he just managed to pass the examinations |
| gen. | он с грехом пополам унёс ноги | he just barely escaped |
| gen. | он согнулся пополам от удара | the blow doubled him up |
| Makarov. | он это сделал с грехом пополам | he just managed to do it |
| Makarov. | она с грехом пополам выдержала экзамен | she scraped through her exam |
| Makarov. | она согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим, одетый в этот смешной костюм | she doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes |
| gen. | оплата пополам | halfsies (Artjaazz) |
| Makarov. | от удара он согнулся пополам | the blow doubled him up |
| tax. | отдельное имущество каждого из супругов, которое не подлежит разделению пополам в случае развода | separate property (in a community property state; в штатах, в законодательстве которых предусматривается разделение общей собственности супругов при разводе) |
| tech. | пакет, запечатываемый с помощью этикетки, перегибаемой пополам | header bag |
| Makarov. | переломить пополам | break in two |
| Makarov. | перерезать пополам | cut in two |
| Gruzovik, inf. | перешибать пополам | break in two |
| gen. | перешибать пополам | break in two |
| gen. | перешибить пополам | break in two |
| slang | период) любая одежда из ткани, состоящей пополам из льна и хлопка, особо плотно прилегающие джинсы с "усиленными" швами и прорезными карманами | jeans (в колониальный |
| navig. | перпендикуляр, делящий базис пополам | perpendicular bisector of the base line |
| navig. | перпендикуляр, делящий базис пополам | central bisector of the base line |
| math. | перпендикуляр, делящий отрезок пополам | perpendicular bisector |
| pipes. | пила для резки пополам | middling saw (напр., труб) |
| forestr. | планка выдвижного ящика, делящая его пополам | drawer muntin |
| gen. | платить пополам | go splitsies (daring) |
| gen. | поделить пополам | halve |
| gen. | поделить пополам | bisect |
| chess.term. | поделить приз пополам | split a prize equally |
| gen. | поделить разницу пополам | split the difference |
| Makarov. | поделиться с кем-либо пополам | go halves with (someone) |
| tech. | поиск делением пополам | binary search |
| IT | поиск делением пополам | binary chop |
| tech. | поиск делением пополам | dichotomizing search |
| math. | поиск делением пополам | bisectional search |
| comp. | поиск делением пополам | bisection search |
| comp. | поиск делением пополам | logarithmic search |
| econ. | показ товара в фабричном, разрезанном пополам картонном ящике | cutcase display |
| econ. | показ товара в фабричном ящике, разрезанном пополам | cut case display |
| Makarov. | получив неожиданно сильный удар, боец согнулся пополам | the fighter folded up at the sudden heavy blow |
| relig. | Попол-Вух | Popol Vuh (Maya document, an invaluable source of knowledge of ancient Mayan mythology and culture) |
| Игорь Миг | пополам с | laced with |
| gen. | портер пополам с элем | half and half |
| gen. | портер пополам с элем | half-and-half |
| IT | последовательное деление пополам | bipartitioning |
| math. | последовательное деление пополам | sequential halving |
| media. | последовательное разбиение пополам | binary half-splitting |
| Makarov. | приобрести что-либо пополам с | go shares with someone in something (кем-либо) |
| Makarov. | приобрести что-либо пополам с | go shares in something with (someone – кем-либо) |
| wood. | продольно распиленный пополам | central sawed (по центру) |
| IT | разбиение пополам | half-splitting |
| Makarov. | раздался такой громкий треск, как будто небеса треснули пополам | there was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder |
| gen. | разделение линии пополам | line bisection (Александр Рыжов) |
| tech. | разделение пополам | halved |
| gen. | разделение пополам | halving |
| gen. | разделить пополам | cut in half (neamm) |
| gen. | разделить пополам | go halves |
| gen. | разделить пополам | divide into two halves |
| gen. | разделить пополам | halve |
| gen. | разделить пополам | middle |
| gen. | разделить пополам | split in half (Andreyi) |
| gen. | разделить пополам | dimidiate |
| gen. | разделить пополам | bisect |
| gen. | разделить разницу пополам | split the difference |
| telecom. | разделять пополам | dichotomise (oleg.vigodsky) |
| telecom. | разделять пополам | dichotomize (oleg.vigodsky) |
| gen. | разделять пополам | halve |
| gen. | разделять пополам | half |
| chem. | разделённый пополам | bisected |
| gen. | разделённый пополам | split |
| math. | разделённый пополам | dimidiate |
| el. | разделённый пополам | dichotomous |
| gen. | разделённый пополам | twain |
| cook. | разделённый пополам | halved |
| gen. | разделённый пополам | fifty fifty |
| O&G | разделённый пополам | dichotomized |
| gen. | разделённый пополам | fifty-fifty |
| slang | разламываться пополам | break in a half (Damirules) |
| slang | разламываться пополам | break in half (Damirules) |
| gen. | разламываться пополам | snap in half (alemaster) |
| Makarov. | разломать пополам | break asunder |
| Makarov. | разломить пополам | break in two |
| ocean. | размножение делением клеток пополам | binary fission |
| gen. | разорвать что-либо пополам | tear in two |
| Makarov. | разорвать пополам | rip something across |
| Makarov. | разорвать пополам | rend asunder |
| Makarov. | разорвать пополам | tear asunder |
| Makarov. | разорвать пополам | tear in two (что-либо) |
| gen. | разорвать пополам | rip across |
| gen. | разрежьте яблоко пополам | cut the apple in half |
| gen. | разрезать пополам | cut in half |
| Makarov. | разрезать пополам | cut asunder |
| Makarov. | разрезать что-либо пополам | cut something in half |
| tech. | разрезать пополам | cut in halves |
| herald. | разрезать пополам | dimidiate |
| Makarov. | разрезать что-либо пополам | cut something into halves |
| Makarov. | разрезать что-либо пополам | cut something in two |
| gen. | разрезать пополам | carve in two |
| gen. | разрезать пополам | bisect |
| gen. | разрубить пополам | cut in two |
| forestr. | раскалывать пополам | halve |
| Makarov. | раскалываться пополам | cleave in two |
| wood. | расколотые пополам дубовые кряжи, перерабатываемые на ванчёсы | wainscot oak logs |
| Makarov. | расколоться пополам | split in half |
| wood. | распиленные пополам дубовые кряжи, перерабатываемые на ванчёсы | wainscot oak logs |
| Makarov. | распилить бревно пополам | saw a log in half |
| navig. | рассекать пополам | bisect |
| med. | рассечение пополам | bisection |
| fin. | расходы пополам | on a par with |
| automat. | регистр, делящий пополам | halving register |
| Makarov. | река разрезает город пополам | the river splits the town in two |
| Makarov. | река разрезает город пополам | river splits the town in two |
| IT | рекурсивное деление пополам | recursive halving |
| math. | рекурсивное деление пополам | recursive bisection |
| math. | рекурсивное деление пополам графа | recursive graph bisection |
| math. | рекурсивное деление пополам по координатным направлениям | recursive coordinate bisection (RCB) |
| Makarov. | ромб: диагонали пересекаются под прямым углом и точкой пересечения делятся пополам | rhombus: diagonals bisect one another at right angles |
| wood. | рудничная стойка, расколотая пополам | splits |
| gen. | с горем пополам | by fits and starts (Баян) |
| gen. | с горем пополам | with fits and starts (Баян) |
| idiom. | с горем пополам | just barely (Andrey Truhachev) |
| idiom. | с горем пополам | with pain and misery (Andrey Truhachev) |
| idiom. | с горем пополам | somehow or other (Somehow or other, we managed to get all of the boxes into the car.) |
| gen. | с горем пополам | in fits and starts (Баян) |
| gen. | с горем пополам | with difficulty |
| gen. | с горем пополам | fits and starts (Баян) |
| gen. | с горем пополам | hardly |
| gen. | с грехом пополам | after a fashion (Anglophile) |
| gen. | с грехом пополам | so-so |
| Gruzovik | с грехом пополам | only just |
| gen. | с грехом пополам | tolerably (Anglophile) |
| gen. | с грехом пополам | by the skin of one’s teeth |
| Gruzovik | с грехом пополам | dishonestly |
| gen. | с грехом пополам | lamely (Anglophile) |
| idiom. | с грехом пополам | with pain and misery (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | с грехом пополам | barely |
| proverb | с грехом пополам | with difficulty (used as adv. mod. of manner) |
| proverb | с грехом пополам | badly (used as adv. mod. of manner) |
| Gruzovik | с грехом пополам | with difficulty |
| gen. | с грехом пополам | hugger-mugger |
| Gruzovik | с грехом пополам | in a dubious manner |
| gen. | с грехом пополам довести дело до конца | muddle through |
| progr. | с рекурсивным разделением пополам | recursively bisected (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | свернуть пополам | fold in half (В.И.Макаров) |
| Makarov. | сгибать пополам | double over |
| Makarov. | сгибать пополам | double back |
| media. | секционированная пополам катушка | bisected coil |
| gen. | скала была расколота пополам | the rock was split in twain |
| gen. | складывать лист бумаги и т.д. пополам | double a piece of paper (a cloth, a blanket, the shawl, etc.) |
| nautic. | складывать пополам | middle |
| gen. | складывать скатерть и т.д. пополам | fold a table-cloth а scarf, a handkerchief etc. in half (in two, in three, etc., и т.д.) |
| gen. | складываться пополам | fold in half (например, о телефоне: The Flip 4 feels just a little more like a regular, very nice flagship phone that happens to fold in half — not something that made a lot of concessions for its ability to fold. • It feels greedy asking for more from the Flip 4. It folds in half.  theverge.com, theverge.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | Сложите пополам вторую часть полотнища | Fold the second pasted part of the strip into the centre |
| Makarov. | сложить лист бумаги пополам | fold a sheet of paper double |
| gen. | сложить пополам | fold in half (fold a piece of paper in half – сложить пополам лист бумаги ART Vancouver) |
| gen. | сложить трос пополам | middle a rope |
| gen. | сложиться пополам | jacknife (To bend or fold up like a jackknife: A truck that had jackknifed was blocking the road. КГА) |
| gen. | сломать пополам | break in two |
| Makarov. | сломаться пополам | break in two |
| gen. | снег пополам с дождём | half snow, half rain |
| gen. | согнувшийся пополам | two double |
| gen. | согнувшийся пополам | two-double |
| nautic. | согнуть пополам | middle |
| prop.&figur. | согнуться пополам | double over (q3mi4) |
| gen. | согнуться пополам | double up (от смеха; with laughter TaylorZodi) |
| gen. | согнуться пополам от смеха | double over with laughter (capricolya) |
| math. | спектральное рекурсивное деление пополам | recursive spectral bisection method |
| mining. | стойка, расколотая пополам | half-balk |
| math. | схема деления пополам | halving circuit |
| gen. | сэндвич из небольшого багета, разрезанного пополам продольно | meatball submarine (напоминающий по форме подводную лодку, отсюда название Yan Mazor) |
| gen. | сэндвич из небольшого багета, разрезанного пополам продольно | meatball sub (напоминающий по форме подводную лодку, отсюда название Yan Mazor) |
| Makarov. | тарелка разбилась пополам | the plate broke in two |
| Makarov. | тарелка у неё сломалась пополам | she broke the plate in two |
| cards | тасовать карты, разделив колоду пополам | riffle |
| ophtalm. | тип бифокальных очковых линз, в которых горизонтальная граница между сегментами делит линзу пополам | executive bifocals (doc090) |
| Makarov. | удар молнии расщепил дерево пополам | the tree was rent in two by the stroke of lightning |
| math. | цепь деления пополам | halving circuit |
| gen. | чур, пополам! | fair do's |
| gen. | чур, пополам! | fair's fair |
| gen. | чур пополам! | halves! |
| gen. | эти величины в большинстве случаев могут быть поделены пополам | these quantities might in most cases be halved |
| pack. | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов | saddle label |
| pack. | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов | bag header (sealing tape of paperboard) |
| pack. | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов | header label |
| pack. | ярлык для обозначения цены, перегибаемый пополам | folded price tag |
