| Subject | Russian | English |
| construct. | автоматический поплавок | automatic float (в гидрометрии) |
| O&G, oilfield. | аккумулятор давления с направляемым поплавком | guided float pressure accumulator |
| tech. | аккумулятор давления с направляемым поплавком | guided-float pressure accumulator |
| tech. | А-образный поплавок | A float |
| tech. | бак с поплавком | float tank |
| mil., tech. | бальзовый поплавок | balsa float (опора пешеходного наплавного моста) |
| mil., tech. | бортовой поплавок | sponson (самоходного штурмового парома-амфибии) |
| entomol., lat. | вертячка-поплавок | Gyrinus natator |
| transp. | верхнее положение поплавка | float level (в карбюраторе) |
| auto. | верхнее положение поплавка | float level (карбюратора) |
| nautic. | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | cork line |
| nautic. | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | float line |
| fishery | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | flue |
| aerohydr. | вес вытесненной поплавком воды | float displacement |
| food.ind. | ветвеобразный поплавок-датчик | Christmas tree rod |
| O&G, oilfield. | водоизмещение поплавка | float displacement |
| nautic. | водолазный поплавок | diving float |
| agric. | водомерный поплавок | water gauge |
| transp. | вспомогательный поплавок | stabilizing float |
| water.res. | вытеснение воды поплавком | float dispersion |
| hydrol. | вытеснение воды поплавком | float displacement |
| gyrosc. | вязкая сила, препятствующая изменению положения поплавка относительно корпуса | relative-position-change resistance of viscous flow support (гироскопа) |
| el. | газовый манометр с поплавком | float gauge |
| construct. | гидрометрический поплавок | float gauge |
| hydr. | гидрометрический поплавок | float |
| nautic. | гидрометрический поплавок | hydrometric float |
| O&G, sakh. | гидропневматический аккумулятор с разделительным поплавком | guided-float accumulator |
| metrol. | гидростатические весы с поплавком | diver system |
| mil., tech. | главный цилиндрический поплавок | main flotation tube (надувного понтона) |
| mil. | главный цилиндрический надувного понтона поплавок | main flotation tube |
| foil.ships | глиссирующий поплавок | planing float |
| hydr. | глубинный гидрометрический поплавок | tube float |
| tech. | глубинный гидрометрический поплавок | rod float |
| hydrol. | глубинный поплавок | loaded float |
| hydrol. | глубинный поплавок | double float |
| hydrol. | глубинный поплавок | depth float |
| ecol. | глубинный поплавок | drogue |
| agric. | глубинный поплавок | subsurface float |
| hydrol. | глубинный поплавок | ball-and-line float |
| hydrol. | глубинный поплавок | canister float |
| nautic. | глубинный поплавок | subsurface float (для измерения скорости и направления течения на различных глубинах) |
| hydrol. | глубинный поплавок-бутылка | bottom trailer bottle |
| hydrol. | градуированный тросик поплавка | graduated float tape |
| mil., tech. | давление воздуха в пневматическом поплавке | float pressure |
| dril. | датчик-поплавок | float sensor (Yeldar Azanbayev) |
| hydrol. | двойной поплавок | double float |
| hydrol. | двойной поплавок | ball-and-line float |
| hydrol. | двойной поплавок | canister float |
| hydrol. | двойной поплавок | loaded float |
| hydrol. | двойной поплавок | subsurface float |
| hydrol. | двойной поплавок | depth float |
| shipb. | деревянный поплавок | wood float (паравана) |
| hydrol. | дисковый поплавок | disc float |
| fishery | донная снасть с поплавком | float ledger rig (В. Бузаков) |
| fishery | донная снасть с поплавком | float leger rig (В. Бузаков) |
| hydrol. | донный поплавок-бутылка | bottom bottle |
| Gruzovik | донный поплавок-бутылка | bottom drift bottle |
| nautic. | дрейфующий поплавок | bottle post |
| textile | запасное шлихтовальное корыто с пустотелым поплавком | cavity feed box |
| mech.eng., obs. | запорная пружина поплавка | float check spring |
| transp. | игла клапана поплавка карбюратора | carburetor float spindle |
| shipb. | игла поплавка | float spindle (в карбюраторе) |
| mil. | игла поплавка | float needle |
| oil | игла поплавка | float spindle |
| shipb. | игла поплавка | float needle (в карбюраторе) |
| mil., arm.veh. | игольчатый клапан поплавка | float needle |
| transp. | игольчатый клапан поплавка | float needle (valve) |
| auto. | игольчатый клапан поплавка | float needle valve |
| auto. | игольчатый клапан поплавка карбюратора | carburettor float spindle |
| auto. | игольчатый клапан поплавка карбюратора | carburettor needle valve |
| auto. | игольчатый клапан поплавка карбюратора | carburettor float valve |
| mil., arm.veh. | игольчатый клапан поплавка карбюратора | carburetor needle valve |
| mil., arm.veh. | игольчатый клапан поплавка карбюратора | carburetor float valve |
| mil., arm.veh. | игольчатый клапан поплавка карбюратора | carburetor float spindle |
| tech. | игольчатый клапан поплавка карбюратора | carburettor float needle valve |
| Gruzovik, auto. | игольчатый клапан поплавки | float needle valve |
| agric. | измерение скорости течения воды поплавками | float gauging |
| Makarov. | измерение расхода воды поплавками | float gauging |
| hydrol. | измерение скорости течения воды поплавками | float gauging |
| hydr. | измерение скорости течения поплавками | float gaging |
| construct. | измерение скорости течения поплавками | float gauging |
| geol. | измерение скорости течения расхода потока поплавками | float gauging |
| hydrol. | инерционный поплавок | mass float |
| mining. | испытание текучести материала поплавком | float test |
| mil., tech. | канат на поплавках | float line |
| transp. | каноэ с поплавком-противовесом | outrigger (kee46) |
| mil. | капковый поплавок | kapok float |
| astronaut. | капсула с поплавком и парашютной системой спасения | parachute-flotation capsule |
| mech.eng., obs. | клапан, открывающийся от поплавка | float-and-valve |
| mech.eng., obs. | клапан с поплавком | floating valve |
| mech.eng., obs. | клапан с поплавком | float valve |
| mech.eng. | клапан с поплавком | ball valve |
| mining. | клапан с поплавком | float-and-valve |
| therm.eng. | клапан с управлением от поплавка | float-and-valve |
| pipes. | клапан с шаровым поплавком | floating ball valve (igisheva) |
| auto. | клапан, связанный с поплавком | float-and-valve |
| ocean. | колодец для поплавка | float well (мареографа) |
| navig. | колодец для поплавка | float well (самописца уровня моря) |
| nautic. | колодец для поплавка мареографа | float pipe |
| navig. | колодец для поплавка самописца уровня моря | float pipe |
| auto. | кольцевой поплавок | concentric float (внутри которого проходит жиклёр) |
| railw. | кольцевой поплавок | annular float (карбюратора) |
| auto. | кольцеобразный поплавок | annular float (карбюратора) |
| therm.eng. | конденсатоотводчик с опрокинутым открытым поплавком | inverted bucket steam trap |
| construct. | конденсатоотводчик с открытым поплавком | open bucket steam trap |
| construct. | конденсатоотводчик с перевёрнутым поплавком | inverted steam trap |
| construct. | конденсатоотводчик с перевёрнутым поплавком | inverted bucket trap |
| tech. | конденсационный горшок с закрытым поплавком | float-type steam trap |
| tech. | конденсационный горшок с закрытым поплавком | float steam trap |
| tech. | конденсационный горшок с открытым поплавком | inverted bucket-type trap |
| tech. | конденсационный горшок с открытым поплавком | inverted bucket trap |
| Makarov. | конденсационный горшок с открытым поплавком | inverted bucket steam trap |
| Makarov. | конденсационный горшок с открытым поплавком | inverted bucket-type steam trap |
| Makarov. | конденсационный горшок с открытым поплавком | bucket trap |
| construct. | конденсационный горшок со стаканом-поплавком | bucket steam trap |
| hydrol. | конический поплавок | conical float |
| avia. | концевой подкрыльный поплавок | wing-tip float |
| avia. | концевой подкрыльный поплавок | wingtip float |
| therm.eng. | концентрический поплавок | concentric float (с жиклёром) |
| tech. | корытообразный поплавок | pan-type float |
| mech.eng., obs. | кран с поплавками | water float cock |
| mil., tech. | кранец в виде поплавка из брёвен | boom log |
| mil., arm.veh. | кронштейн петли поплавка | float hinge bracket |
| avia. | крыльевой поплавок | wing float |
| ocean. | линь для измерения течений поплавками | current line |
| fishery | ловля на донную снасть с поплавком | float ledgering (В. Бузаков) |
| fishery | ловля на донную снасть с поплавком | float legering (В. Бузаков) |
| fishery | ловля на плавающую приманку без грузила и поплавка | freelining (В. Бузаков) |
| gen. | ловля на удочку с поплавком | whipping |
| fishery | ловля с поплавком | floater fishing (Скоробогатов) |
| automat. | магнитный поплавок | magnetic float |
| tech. | манометр с поплавком | float-type manometer |
| tech. | манометр с поплавком | float pressure gage |
| transp. | манометр с поплавком | float gauge (gage) |
| tech. | манометр с поплавком | float gage |
| refrig. | маслоотделитель с поплавком, регулирующим возврат масла | oil return float trap |
| tech. | метод измерения скорости потока поплавками | surface-float method |
| mil. | мост на капковых поплавках | kapok bridge |
| mil. | мост на поплавках | pack bridge |
| transp. | мёртвая точка горизонтального поплавка | floating lever fulcrum |
| mil., tech. | надувной бортовой поплавок | pneumatic sponson (самоходного штурмового парома-амфибии) |
| mil. | надувной поплавок | pneumatic float |
| mil., tech. | надувной поплавок | air mattress |
| astronaut. | надувной поплавок | floating bag |
| astronaut. | надувной поплавок | floatation bag |
| mil. | надувной поплавок | inflatable pontoon (Киселев) |
| avia. | надувной поплавок для обеспечения плавучести | flotation bladder (ЛА) |
| astronaut. | надувные поплавки | float gear |
| mil., tech. | надувные поплавки | floatation gear |
| auto. | напорный поплавок | pressure float |
| automat. | направляющая игла поплавка | float guide bar |
| flow. | направляющая поплавка | float guide (igisheva) |
| automat. | направляющий стержень поплавка | float guide bar |
| navig. | неразмеченная часть троса поплавка | stray line (для определения элементов течения) |
| gyrosc. | неточная балансировка поплавка | end-to-end buoyancy of float |
| aerohydr. | объём вытесненной поплавком воды | float displacement |
| mil., arm.veh. | опора масляного поплавка | oil float support |
| mil., arm.veh. | опора поплавка карбюратора | carburetor float fulcrum |
| Gruzovik, auto. | опора поплавка карбюратора | carburetor float fulcrum |
| avia. | опорный поплавок | outrigger float |
| chem. | определение текучести битума поплавком | float test |
| auto. | определение текучести поплавком | float test |
| chem. | определение текучести битума поплавком | float test |
| shipb. | освещаемый поплавок | light float (разновидность маячных судов, имеет вид плота с надстройкой) |
| nautic. | освещаемый поплавок | light float |
| shipb. | освещённый поплавок | float light |
| auto. | ось поплавка | float fulcrum pin |
| avia. | ось поплавка карбюратора | float fulcrum pin |
| refrig. | отделитель с поплавком | float trap |
| auto. | палец поплавка | float pin (Masha_Hillton) |
| mil., tech. | паром на надувных поплавках | float raft |
| O&G, oilfield. | передача перемещений поплавка | transmission of float displacement |
| gyrosc. | перемещение поплавка | float translation (указателя уровня поддерживающей жидкости в ГК) |
| mil. | переправочно-мостовое имущество с капковыми поплавками | kapok assault equipment |
| mil. | пешеходный мост на надувных поплавках | pneumatic foot-bridge |
| textile | питающее корыто с поплавком | cavity feed box (шлихтовальной машины) |
| nautic. | плавучее отбойное приспособление, состоящее из двух поплавков | catamaran |
| metrol. | плавучесть поплавка | diver buoyancy (в разновидности гидростатических весов) |
| tech. | плот на надувных поплавках | pneumatic raft |
| hydr. | поверхностный гидрометрический поплавок | surface float |
| ecol. | поверхностный гидрометрический поплавок | drift bottle |
| navig. | поверхностный поплавок | surface drifter |
| water.res. | поверхностный поплавок | surface float |
| nautic. | поверхностный поплавок | surface float (для измерения скорости и направления течения на поверхности) |
| hydrol. | поверхностный поплавок-бутылка | surface drift bottle |
| silic. | погружённый в стекломассу поплавок | submerged float |
| transp. | погружённый поплавок | logged float |
| hydrol. | подвешенный поплавок | tilting float |
| forestr. | подвижной подвесной "поплавок" для сушки крашеной бумаги | crossover stick machine |
| nautic. | подводный поплавок | submerged float |
| navig. | подводный поплавок | subsurface float (для измерения скорости и направления течения на различных глубинах) |
| nautic. | подводный поплавок | subsurface float |
| avia. | подкрыльевой поплавок | wing float |
| tech. | подкрыльный поплавок | inboard stabilizer (у гидросамолёта) |
| Gruzovik, avia. | подкрыльный поплавок | wing tip float |
| tech. | подкрыльный поплавок | wingtip float |
| tech. | подкрыльный поплавок | inboard stabilizing float (у гидросамолёта) |
| gen. | подкрыльный поплавок | wing tip float |
| shipb. | подрывной противотральный поплавок | anti-minesweeping explosive float |
| tech. | полый поплавок | hollow float |
| gen. | поплавки гидросамолёта | hydroski |
| pulp.n.paper | поплавки и поплавковые клапаны | floaters and floating valves |
| el.chem. | поплавки из полиэтилена, уменьшающие унос электролита для хромирования | chroffles |
| el.chem. | поплавки из стекла, уменьшающие унос электролита для хромирования | chroffles |
| tech. | поплавки летающей лодки | sponsons |
| O&G | поплавки троса | hawser floats (MichaelBurov) |
| gen. | поплавковый клапан с шаровым поплавком | floating ball valve (кран шаровой с плавающей пробкой (См. номенклатурный каталог-справочник по трубопроводной арматуре) Novo) |
| construct. | поплавковый клапан со сферическим поплавком | ball cock |
| hydrol. | поплавок-бутылка | drift bottle |
| nautic. | поплавок-бутылка | messenger bottle |
| nautic. | поплавок буя | buoy float |
| oil | поплавок бюретки | buret float |
| chem. | поплавок бюретки | burette float |
| mech.eng., obs. | поплавок в виде шара | floating bulb |
| mil., tech. | поплавок в сборе | float assembly (в качестве плавучей опоры моста или парома) |
| therm.eng. | поплавок в сборнике конденсата | hot-well float (конденсатора турбины) |
| nautic. | поплавок гидросамолёта | hull |
| tech. | поплавок гидросамолёта | seaplane float |
| gen. | поплавок гидросамолёта | float |
| oil | поплавок гидростатических весов | sinker of hydrostatic balance |
| oil | поплавок гидростатических весов | hydrostatic sink |
| food.ind. | поплавок Гофмана | Hoffmann swimmer |
| Makarov. | поплавок граптолита | pneumatophore |
| nautic. | поплавок для обеспечения положительной плавучести | float (Orangeptizza) |
| hydrol. | поплавок для определения направления течения | direction float |
| nautic. | поплавок для определения направления течения | drift float |
| Makarov. | поплавок для сушки крашеной бумаги | stick turnaround machine |
| Makarov. | поплавок для сушки крашеной бумаги | crossover stick machine |
| gen. | "поплавок" для сушки крашеной бумаги | crossover stick machine |
| nautic. | поплавок для труб | bis float (Johnny Bravo) |
| mining. | поплавок для указания уровня воды | water-level floaty |
| navig. | поплавок для указания уровня воды | water level float |
| auto. | поплавок для указания уровня воды | water-level float |
| nautic. | поплавок для шлангов | flotation collar (Collar fitted to rig hoses to give them buoyancy ixtra) |
| O&G. tech. | поплавок-желонка | float bailer |
| oil | поплавок -желонка | float-bailer |
| tech. | поплавок-желонка | float-bailer |
| mycol. | поплавок жёлто-коричневый | Tawyny Grisette (Yan) |
| silic. | поплавок-зонд | pendulum floater (для обозначения потоков стекломассы) |
| gyrosc. | поплавок из бериллия | beryllium floating flywheel |
| mil., tech. | поплавок из бочки | drum float |
| ocean. | поплавок из пластмассы для изучения течений | siphonophore (не подверженный влиянию ветра) |
| ethnogr. | поплавок из тюленьей кожи | avataq (у инуитов (эскимосов) I. Havkin) |
| navig. | поплавок — измеритель скорости и направления течения | current float |
| nautic. | поплавок-измеритель скорости и направления течения | current float |
| hydrol. | поплавок-интегратор | integrating float |
| O&G | поплавок камерного расходомера | displacing float (Himera) |
| tech. | поплавок карбюратора | carburetor float (в двигателе) |
| transp. | поплавок карбюратора | carburetor float |
| auto. | поплавок карбюратора | carburettor float |
| tech. | поплавок карбюратора | carburetter float |
| shipb. | поплавок картушки | compass float (компаса) |
| nautic. | поплавок картушки компаса | copper float |
| nautic. | поплавок картушки компаса | compass float |
| nautic. | поплавок кошелькового невода | seine float |
| hydroel.st. | поплавок-крыло | float wing (WiseSnake) |
| nautic. | поплавок летающей лодки | sponson |
| O&G, tengiz. | поплавок маслоуловителя | Traps Ball Float (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | поплавок масляного фильтра | oil float |
| avia. | поплавок на конце крыла | wingtip sponson |
| ichtyol. | поплавок невода | buoy |
| ichtyol. | поплавок невода | float |
| nautic. | поплавок нейтральной плавучести | neutrally buoyant float |
| astronaut. | поплавок парашюта | parachute flotation |
| shipb. | поплавок плавной сети | dan-buoy |
| nautic. | поплавок плавной сети | dan buoy |
| fishery | Поплавок прикреплённый к леске за один конец | waggler (Terenz) |
| O&G | поплавок, работа которого зависит от типа жидкости | discriminate float (напр., тонет в нефти, но плавает на воде YMedentsii) |
| O&G | поплавок, работа которого не зависит от типа жидкости | indiscriminate float (YMedentsii) |
| gen. | поплавок расходомера | flow meter ball (SAKHstasia) |
| food.ind. | поплавок, регулирующий подачу | supply float |
| nautic. | поплавок рыболовного яруса | dipsey |
| nautic. | поплавок с карбидным сигнальным огнем | carbide float |
| nautic. | поплавок с огнем | dan buoy |
| avia. | поплавок с топливным баком | fuel sponson |
| avia. | поплавок с топливным баком | fuel carrying sponson |
| nautic. | поплавок с флагом | dan buoy |
| tech. | поплавок самописца | recorder float |
| navig. | поплавок Своллоу | Swallow-type neutral float (для изучения течений на разных глубинах) |
| navig. | поплавок Своллоу | Swallow float (для изучения течений на разных глубинах) |
| Gruzovik, bot. | поплавок серый | sheathed amanitopsis (Amanitopsis vaginata) |
| Gruzovik, bot. | поплавок серый | sheathed agaric (Amanitopsis vaginata) |
| gen. | поплавок ставной сети | dan |
| therm.eng. | поплавок-стакан | bucket (конденсатоотводчика) |
| therm.eng. | поплавок указателя уровня воды | water-level float |
| hydr. | поплавок уровнемера | gage float |
| O&G. tech. | поплавок уровнемера | float |
| Gruzovik, bot. | поплавок шафранный | sheathed agaric (Amanitopsis vaginata) |
| Gruzovik, bot. | поплавок шафранный | sheathed amanitopsis (Amanitopsis vaginata) |
| bot. | поплавок шафранный | sheathed agaric |
| fish.farm. | поплавок яруса | dipsey (dimock) |
| nautic. | постановка на якорь с поплавком, обеспечивающим натяжение троса | taut-wire mooring |
| ocean. | постановка прибора на якорь с поплавком, обеспечивающим натяжение троса | taut-wire mooring |
| tech. | предохранительный поплавок | safety float (Delilah) |
| tech. | приводимый в действие поплавком | float-actuated |
| water.res. | привязной поплавок | reefing float |
| hydrol. | привязной поплавок | captive float |
| navig. | приповерхностный поплавок | transsurface float (для изучения приповерхностных течений) |
| nautic. | приповерхностный поплавок | transsurface float |
| hydrol. | приспособление с поплавком | ball cock device |
| yacht. | причал-поплавок | float (For sale: a private float in Blue Bay. ART Vancouver) |
| hydrol. | пробег поплавка | float run (между створами) |
| textile | пробковый поплавок | cork |
| auto. | пробковый поплавок | cork float |
| mil. | прокладка трубопровода через реку на поплавках | fitting pipeline over the river on floats |
| auto. | проколотый поплавок | punctured float |
| mil. | проложенный на поплавках трубопровод | pipeline laid on floats |
| hydrol. | профильный поплавок | hydrostatic diaphragm |
| water.res. | профильный поплавок | diaphragm float |
| hydrol. | профильный поплавок | diaphragm for measuring stream velocity |
| automat. | прямолинейная направляющая поплавка | linear float guide |
| oil | пустотелый поплавок | hollow float |
| navig. | расстояние, проходимое поплавком | float run (при измерении скорости течения) |
| nautic. | расходомер со свободным поплавком | cone-and-float meter |
| hydrol. | регулирование поплавком | float control |
| mil., arm.veh. | регулировка поплавка | float adjustment |
| nautic. | рычаг поплавка | float lever |
| avia. | рычаг поплавка | float arm |
| transp. | рычажок поплавка | float lever |
| auto. | рычажок поплавка | float arm |
| shipb. | самозакрывающийся клапан с шаровым поплавком | float-ball self-closing valve |
| nautic. | самолёт с поплавками | float plane |
| nautic. | светящийся поплавок Холмса | Holmes light |
| hydrol. | свободный поплавок | free float |
| mil., arm.veh. | сетка поплавка масляного насоса | oil pump float screen |
| mil., arm.veh. | сетка поплавка масляного фильтра | oil float screen |
| mil., arm.veh. | сетчатый фильтр поплавка | oil float screen |
| construct. | сигнальный прибор с поплавком | alarm float |
| avia. | сменный поплавок | spare float |
| construct. | смывной бачок с открытым поплавком | bell cistern |
| aerohydr. | сопротивление поплавка | float resistance |
| refrig. | сосуд с поплавком | float vessel |
| nautic. | спасательная сеть на поплавках | floating net |
| nautic. | спасательная сеть на поплавках | floater net |
| mil., tech. | спасательный поплавок | life float |
| tech. | стабилизирующий поплавок | stabilizing float |
| food.ind. | стеклянный поплавок | glass ball |
| gen. | стеклянный поплавок | glass float (ГОСТ 15139-69, с. 11, "Метод градиентной колонки" Min$draV) |
| mil., arm.veh. | стержень вращения поплавка | float fulcrum pin |
| tech. | стержень поплавка | float rod (kkruglov) |
| auto. | стержень поплавка | float spindle (карбюратора) |
| mech.eng., obs. | стержень поплавка | float spindle |
| gen. | стержень поплавка | quill (удочки) |
| O&G, oilfield. | сферический аккумулятор давления с направляемым поплавком | spherical guided float pressure accumulator |
| oil | сферический аккумулятор с направляемым поплавком | spherical guided float accumulator (в гидросиловой установке системы управления подводным оборудованием) |
| tech. | сферический поплавок | spherical float |
| mech.eng., obs. | сферический поплавок | floating bulb |
| tech. | сферический поплавок | ball float |
| nautic. | сферический поплавок картушки компаса | ball float |
| gyrosc. | торец поплавка | end of float |
| food.ind. | траловый поплавок | trawling float |
| shipb. | трос поплавка | float wire (паравана) |
| hydrol. | тросик поплавка | float tape (лимниграфа) |
| mil., tech. | трубчатый поплавок | floatation tube (надувной лодки) |
| hydrol. | трубчатый поплавок-интегратор | tube float |
| polit. | у меня вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком | I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader |
| avia. | убираемый поплавок | retractable float |
| avia. | убирающийся поплавок | retractable float |
| gen. | ужение рыбы без поплавка | ground angling |
| gen. | ужение с поплавком | float fishing |
| Makarov. | указатель уровня краски с поплавком | float ink meter |
| O&G, tengiz. | улавливатель поплавка | float trap (Serik Jumanov) |
| build.mat. | упор поплавка | float stop (Anatoli Lag) |
| therm.eng. | управляемый от поплавка | float-operated |
| tech. | уравновешенный поплавок | counterbalanced float |
| tech. | уравновешивающий поплавок | displacer |
| therm.eng. | уравновешивающий поплавок | balancing float |
| transp. | уровень поплавка | float level |
| auto. | уровень поплавка | float level (напр. в карбюраторе) |
| shipb. | устройство поплавка | float arrangement |
| tech. | утопитель поплавка | float depressor |
| tech. | утопитель поплавка карбюратора | carburetter float dipper |
| tech. | утопитель поплавка карбюратора | carburetter float depressor |
| mil. | утопитель поплавка карбюратора | carburettor float depressor dipper |
| mil., arm.veh. | ушко подвески поплавка карбюратора | carburetor float hanger |
| el.chem. | фирменное название пластмассовых поплавков | Dunstex |
| tech. | хвостовой поплавок | tail float |
| auto. | центр вращения поплавка | float fulcrum pin |
| mil., arm.veh. | центрирующий болт кронштейна петли поплавка | float hinge bracket drive screw |
| O&G, oilfield. | цилиндрический аккумулятор давления с направляемым поплавком | cylindrical guided float pressure accumulator |
| O&G. tech. | цилиндрический аккумулятор давления с направляющим поплавком | cylindrical guided float pressure accumulator |
| oil | цилиндрический аккумулятор с направляемым поплавком | cylindrical guided float accumulator (в гидросиловой установке системы управления подводным оборудованием) |
| textile | цилиндрический поплавок | cylindrical float (в шлихтовальном корыте) |
| O&G, casp. | цилиндрический поплавок | bottle (raf) |
| mil., tech. | цилиндрический поплавок | floatation tube (надувной лодки) |
| tech. | шарнирный поплавок | pivoted float |
| hydr. | шаровидный гидрометрический поплавок | ball float |
| oil | шаровой поплавок | ball float |
| mech.eng., obs. | шаровой поплавок | floating bulb |
| pipes. | шаровой поплавок | floating ball (igisheva) |
| geol. | шаровой поплавок | float ball |
| water.res. | шест-поплавок | current pole (для определения направления и скорости течения) |
| hydrol. | шест-поплавок | current pole (для определения направления скорости течения) |
| navig. | шест-поплавок для измерения элементов течения | current pole |
| construct. | шлюз с поплавками | floating sluice |
| auto. | шпилька поплавка | float fulcrum pin |
| mil. | штурмовой мост на капковых поплавках | kapok assault bridge |
