| Subject | Russian | English |
| met. | испытание на загиб образца с поперечным швом | transverse bending test |
| tech. | машина для роликовой сварки поперечных швов | circumferential seam-welding machine |
| electr.eng. | машина для роликовой сварки поперечных швов | circumferential seam welder |
| met. | машина для роликовой сварки поперечных швов | circular seam welder |
| met. | машина для роликовой сварки поперечных швов | transverse seam welder |
| met. | машина для роликовой сварки поперечных швов | girth welder |
| tech. | машина для роликовой сварки поперечных швов | circular seam-welding machine |
| mil., tech. | металлический шпоночный поперечный шов | metalock (для ремонта треснувших чугунных элементов конструкции) |
| met. | метод выявления поперечных дефектов сварных швов путём прозвучивания двумя искателями, расположенными с обеих сторон шва под углом к его оси | through-transmission technique |
| obst. | низкое поперечное стояние сагиттального шва | deep transverse arrest (Dimpassy) |
| med. | низкое поперечное стояние сагиттального шва | DTA (deep transverse arrest umidasadykova) |
| obst. | низкое поперечное стояние стреловидного шва | deep transverse arrest (Dimpassy) |
| met. | образец с двумя накладками, приваренными поперечными угловыми швами, для испытания на срез при растяжении | transverse fillet-weld shearing specimen |
| construct. | перевязка поперечных швов кладки | transverse joints bonding |
| construct. | Перевязку поперечных швов выполняют ложковыми и тычковыми рядами | Transverse joints are bonded by stretching and heading courses |
| Makarov. | площадь поперечного сечения металла шва | weld metal area |
| dril. | площадь поперечного сечения сварного шва | weld area |
| mil., tech. | поперечная металлическая шпонка для стягивания шва в треснувшем чугунном элементе конструкции | metalock key (при ремонте на месте способом "металок") |
| construct. | Поперечные швы не должны быть сквозными | Transverse joints should not run completely through the wall |
| hydr. | поперечный вертикальный температурно-усадочный шов | radial joint (арочной плотины) |
| anat. | поперечный затылочный шов | transverse occipital suture (Скоробогатов) |
| med. | поперечный нёбный шов | transverse palatine suture |
| mil., avia. | поперечный расширительный шов | transverse expansion joint |
| Makarov. | поперечный сварной шов | girth weld (Alexander Demidov) |
| Makarov. | поперечный сварной шов | circumferential weld |
| transp. | поперечный сварочный шов | transverse weld |
| hydr. | поперечный температурно-усадочный шов | transverse contraction joint |
| construct. | поперечный угловой шов | end fillet weld |
| construct. | поперечный шов | transverse weld |
| railw. | поперечный шов | cross joint |
| mech.eng., obs. | поперечный шов | circumferential seam (котельный) |
| mech.eng., obs. | поперечный шов | girth joint (котла и т.п.) |
| textile | поперечный шов | cross seam |
| tech. | поперечный шов | transverse seam |
| tech. | поперечный шов | transverse joint |
| Makarov. | поперечный шов | cross joint (напр., в дорожном покрытии) |
| mil., tech. | поперечный шов | girth weld |
| nautic. | поперечный шов | circumferential seam |
| nautic. | поперечный шов | girth seam |
| biol. | поперечный шов | transverse suture |
| entomol. | поперечный шов на крыле | nodal furrow |
| road.wrk. | поперечный шов расширения | transverse expansion joint |
| el. | поперечный шов усадки | transverse contraction joint |
| construct. | при кладке впустошовку не заполняются раствором только поперечные и вертикальные швы | when setting raked joint brickwork leave the transverse and vertical joints unfilled with mortar |
| road.wrk. | размещение поперечных швов | transverse joint spacing |
| construct. | сварочная роликовая машина для сварки поперечных швов | circular seam welder |
| can., Makarov. | течь из поперечного шва | seam leak (банки) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | double-L bond (без загиба свободных концов) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | double-L seal (без загиба свободных концов) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | "H"-seal (six strips) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T bond |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T seal |
| construct. | шов, полученный без поперечных перемещений электрода | beading weld |
| construct. | шов, полученный без поперечных перемещений электрода | bead weld |
| met. | шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями горелки | weaving weld |
| met. | шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями электрода | weaving weld |
| electr.eng. | шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями электрода или горелки | weaving weld |
| met. | шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями горелки | spreading weld |
| met. | шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями электрода | spreading weld |
| electr.eng. | шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями электрода или горелки | spreading weld |
