| Russian | English |
| верхняя поперечная балка | top brace |
| ходовой винт поперечной подачи | cross-feed screw |
| диаграмма поперечной силы | shearing force curve |
| диаграмма поперечной силы | shear line |
| дрель, в которой двигается вверх и вниз поперечная планка | pump drill |
| дрель, в которой двигается вверх и вниз поперечная планка | persian drill |
| изделие занимает правильное положение в поперечном направлении | the work is correctly positioned laterally |
| котел с поперечными кипятильными трубами | cross tube boiler |
| механизм поперечного подачи | surfacing gear (в токарном станке) |
| механизм поперечного самохода | surfacing gear (в токарном станке) |
| механизм поперечного самохода | cross traverse gear |
| многодисковая поперечная пила | circular cross-cut saw |
| молот с поперечным задком | about-sledge hammer |
| молот с поперечным задком | about-sledge |
| молоток с поперечным задком | cross peen hammer |
| молоток с поперечным лицом | cross peen hammer |
| молоток с поперечным хвостом | cross peen hammer (лицом, задком) |
| наибольший диаметр обработки над поперечным суппортом | swing over cross slide (Armageddon07) |
| накладка, соединяющая продольную балку с поперечной | supporting fishplate |
| напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° | five-canted file |
| напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° | lightning file |
| напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° | five-cant file |
| напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине, равным 120° | six-canted file |
| напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине, равным 120° | six-cant file |
| напряжение при поперечном изгибе | twisting stress |
| неразгруженный от поперечного изгиба | unsupported piston rod |
| отношение свободной длины стойки к радиусу инерции поперечного сечения | slenderness ratio (при продольном изгибе) |
| передняя бабка с поперечным перемещением | cross sliding head |
| пильный станок для поперечной распиловки | cross cut frame saw |
| плоскость действия поперечной силы | shearing section |
| полое поперечное ребро | hollow stay (напр. станины) |
| поперечная балка | crosshead |
| поперечная балка | brace |
| поперечная балка | crown |
| поперечная балка | cross head |
| поперечная балка | cross girt |
| поперечная балка | arch (напр. связывающая боковые стойки продольно-строгального и т.п. станков) |
| поперечная бороздка | nick |
| поперечная нагрузка | radial load |
| поперечная перемычка сверла | cutting point of drill |
| поперечная пила | double handed cross cut saw |
| поперечная пила | jack saw |
| поперечная пила | cross cut saw |
| поперечная подача | cross operation |
| поперечная подача | surfacing traverse (супорта, напр. токарного станка) |
| поперечная подача | surfacing feed |
| поперечная подача | cross-feed |
| поперечная подача к оси изделия | in feed (к центру торца) |
| поперечная подача от оси изделия | out feed (от центра торца) |
| поперечная подача шлифовального круга | wheel penetration |
| поперечная скорость | traversing speed |
| поперечная труба | stay tube (жаротрубного котла) |
| поперечная шлифовка | face grinding |
| поперечно-строгательный станок | shaper |
| поперечное лезвие сверла | cutting point of drill |
| поперечное перемещение | cross traverse motion |
| поперечное перемещение | surfacing traverse (супорта, напр. токарного станка) |
| поперечное перемещение | cross traverse |
| поперечное расстояние | transverse pitched (между заклёпочными швами) |
| поперечное расстояние | transverse pitch (между заклёпочными швами) |
| поперечное ребро | tie |
| поперечное ребро | point (сверла) |
| поперечное ребро для удержания формовочного песка | grid (в опоке) |
| поперечное ребро сверла | cutting point of drill |
| поперечное усилие | transverse stress |
| поперечные салазки | cross gantry |
| поперечные салазки | cross slide |
| поперечные салазки крестового супорта | compound rest bottom |
| поперечные салазки супорта | bottom slide |
| поперечный брус | cross piece |
| поперечный брус | bolt |
| поперечный брус лаза | manhole yoke |
| поперечный брус лаза | manhole crossbar |
| поперечный кипятильник | stay tube (жаротрубного котла) |
| поперечный кипятильник | water leg (в жаротрубном котле) |
| поперечный разрез | drawing in side sectional elevation (чертёж) |
| поперечный самоход | surfacing motion (в токарном станке) |
| поперечный самоход | cross feed |
| поперечный супорт | parting tool slide |
| поперечный супорт | cut-off rest |
| поперечный супорт | cut-off slide |
| поперечный супорт | parting slide |
| поперечный супорт для фасонных резцов | undercut forming attachment |
| поперечный тормозной рычаг | brake cross lever |
| поперечный упор | head (рейсшины, глубиномера) |
| поперечный шаг | transverse pitch |
| поперечный шаг | transverse pitched |
| поперечный шов | circumferential seam (котельный) |
| поперечный шов | girth joint (котла и т.п.) |
| продольная и поперечная подача | compound movement (напр. о каретке) |
| процесс уменьшения поперечного сечения испытываемого на растяжение образца при напряжениях, превышающих предел текучести | necking down |
| располагаться в поперечном направлении | transverse |
| сверлильный станок с поперечным перемещением шпинделя | traverse drill (для сверления пазов) |
| сверлильный станок с поперечным перемещением шпинделя | keyway drill (для сверления пазов) |
| связывающая поперечная балка | connecting tie |
| связывающая поперечная балка | tie bar |
| сдвигать в поперечном направлении | set out of alignment (заднюю бабку) |
| сдвигать в поперечном направлении | set over (заднюю бабку) |
| сдвигать в поперечном направлении | set out of center (заднюю бабку) |
| смещать в поперечном направлении | set out of alignment (заднюю бабку) |
| спица фасонного поперечного сечения | profile arm |
| стол расточного станка с продольным и поперечным перемещением | compound table |
| токарный станок для продольного и поперечного точения | sliding and surfacing lathe (с продольным и поперечным самоходом) |
| тупоносый трёхгранный неравносторонний напильник со срезанными острыми углами для точки зубьев поперечных пил | cant saw file |
| тупоносый трёхгранный неравносторонний напильник со срезанными острыми углами для точки зубьев поперечных пил | cantsaw file |
| уменьшение поперечного сечения | reduction |
| уменьшение поперечного сечения | draw down |
| упорка для поперечной подачи | cross stop |
| ходовой винт поперечной подачи | surface screw |
| ходовой винт поперечной подачи | surfacing screw |
| ходовой винт поперечной подачи | cross traverse screw |
| ходовой винт поперечной подачи | cross feed screw |
| цилиндрическая фреза с поперечными бороздками на спиральных зубьях | slabbing cutter with spiral nicked teeth |
| эпюр поперечной силы | shear diagram |
| ядро поперечного сечения излома | core of the fracture (металла) |
