| Russian | English |
| агрегат, состоящий из ножниц поперечной резки и стыкосварочной машины | shearwelder (напр., в линии трубосварочного стана) |
| барабан для размещения валка в стане поперечно-винтовой прокатки | roll cradle |
| валки для поперечно-винтовой прокатки | cross rolls |
| вращающаяся дисковая проводка стана поперечно-винтовой прокатки | rotary guide shoe |
| вскрытие полости в трубной заготовке при прошивке на станах поперечно-винтовой прокатки | rolling-on |
| вскрытие полосы в трубной заготовке при прошивке на стане поперечно-винтовой прокатки | cavitation |
| вторичная прошивка трубной заготовки толстостенной гильзы в станах поперечно-винтовой прокатки больших типоразмеров | secondary piercing |
| вторичная прошивка трубной заготовки толстостенной гильзы в станах поперечно-винтовой прокатки больших типоразмеров | re-piercing |
| гребень валка стана поперечно-винтовой прокатки | hump (участок валка, на котором осуществляется наибольшая деформация металла) |
| грибовидный валок трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | tapered roll |
| грибовидный валок трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | cone-shaped roll |
| испытание трубы на потерю поперечной устойчивости | bending test |
| короткая оправка для горячей поперечно-винтовой прокатки труб | plug |
| коэффициент осевой скорости в выходном конусе очага деформации стана поперечно-винтовой прокатки | outlet feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| коэффициент осевой скорости во входном конусе очага деформации стана поперечно-винтовой прокатки | inlet feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| коэффициент осевой скорости при поперечно-винтовой прокатке | feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| метод раскатки труб на трёхвалковом стане поперечно-винтовой прокатки с изменением угла подачи в процессе прокатки каждой трубы | Transval |
| ножницы для обрезки концов и поперечной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб | crop shears |
| оправка прошивного стана поперечно-винтовой прокатки | piercing mandrel |
| оправка прошивного стана поперечно-винтовой прокатки | piercing plug |
| оправка прошивного стана поперечно-винтовой прокатки | piercing point |
| оправка прошивного стана поперечно-винтовой прокатки | piercing head |
| относительное уменьшение площади поперечного сечения изделия | reduction of area (при обработке давлением) |
| относительное уменьшение площади поперечного сечения изделия | reduction of cross-sectional area (при обработке давлением) |
| относительное уменьшение площади поперечного сечения изделия | reduction in area (при обработке давлением) |
| планетарный стан с тремя косорасположенными консольными грибовидными валками для поперечно-винтовой прокатки труб и прутков | Taro-mill |
| площадь поперечного сечения | area of cross section (напр., трубной заготовки или трубы) |
| полость, возникающая в сплошной трубной заготовке при прошивке на стане поперечно-винтовой прокатки | cavity |
| полый профиль с круглым поперечным сечением | circular hollow section |
| полый профиль с крупным поперечным сечением | circular hollow section |
| поперечная деформация | transverse strain (в процессах обработки давлением, напр., трубного производства) |
| поперечная разностенность трубы | non-concentricity |
| поперечно-винтовая прокатка | skew rolling |
| поперечно-винтовая прокатка | transverse rolling (трубных заготовок или гильз) |
| поперечно-винтовая прокатка | transversal rolling (трубных заготовок или гильз) |
| поперечно-винтовая прокатка | scew rolling |
| поперечные гофры боковых кромок полосы | buckles (напр., заготовки для сварных труб) |
| поперечный демонтаж | lateral dismantling (возможность снять элемент трубопровода без продольного смещения труб sheetikoff) |
| пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки | centering press |
| пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки | centre press |
| пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки | billet centering press |
| процесс горячей прокатки бесшовных труб на станах поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann process |
| процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary tube-piercing process |
| процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary piercing process |
| процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | roll-piercing process |
| процесс прошивки трубных заготовок на станах поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann process |
| процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann roll-piercing process |
| процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками | Stiefel piercing process (стане Штифеля) |
| процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками | Stiefel disc piercing process (стане Штифеля) |
| прошивка трубной заготовки на двух последовательно расположенных станах поперечно-винтовой прокатки | double piercing |
| прошивка трубной заготовки на двухвалковом прошивном стане поперечно-винтовой прокатки | two-roll piercing |
| прошивка трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary piercing |
| прошивка трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | cross-roll piercing |
| прошивка трубной заготовки на трёхвалковом стане поперечно-винтовой прокатки | three-roll piercing |
| прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann piercer |
| прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | rotary piercer |
| прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | rotary piercing mill |
| прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann mill |
| прошивной стан поперечно-винтовой прокатки с грибовидными валками | cone-type piercer (stein_vik) |
| раскатной трубопрокатный стан поперечно-винтовой прокатки | rotary elongator |
| роликовый центрователь гильзы и стержня оправки на стане поперечно-винтовой прокатки | roll steadier |
| роликовый центрователь гильзы и стержня оправки стана поперечно-винтовой прокатки | roll outlet stand |
| средняя толщина стенки в поперечном сечении разностенной трубы | mean wall thickness |
| стан поперечно-винтовой прокатки | cross-rolling mill (труб) |
| стан поперечно-винтовой прокатки | cross-roll piercer |
| степень деформации трубной заготовки гильзы в сечении пережима стана поперечно-винтовой прокатки | gorge ratio |
| труба, прокатанная на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary rolled tube |
| труба с овальным поперечным сечением | oval tube |
| труба с плоскоовальным поперечным сечением | plane-oval tube |
| труба с поперечным сечением некруглой формы | other-than-round tube |
| труба с поперечным сечением некруглой формы | non-circular tube |
| труба с поперечным сечением некруглой формы | non-circular pipe |
| труба с поперечными гофрами | corrugated tube |
| труба с поперечными гофрами | corrugated pipe |
| труба с шестигранным поперечным сечением | hexagonal tube |
| трёхвалковый прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | three-roll piercing mill |
| трёхвалковый прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | three-roll piercer |
| угол входного конуса валка обкатного стана поперечно-винтовой прокатки | reeling cone |
| уменьшение диаметра трубной заготовки в прошивном стане поперечно-винтовой прокатки на участке от плоскости захвата до пережима | draught (плоскости с наименьшим расстоянием между валками) |
| уменьшение диаметра трубной заготовки в прошивном стане поперечно-винтовой прокатки на участке от плоскости захвата до пережима | draft (плоскости с наименьшим расстоянием между валками) |
| уменьшение диаметра трубной заготовки сплошной или полой при поперечно-винтовой прокатке | draught |
| уменьшение диаметра трубной заготовки сплошной или полой при поперечно-винтовой прокатке | draft |
| уменьшение площади поперечного сечения трубы | reduction |
| упорный механизм стержня оправки трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | mandrel bar support |
| усилие противонатяжения, отнесённое к единице площади поперечного сечения протягиваемого изделия | back-pull stress (напр., трубы) |
| центрователь стержня оправки трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | mandrel bar steadier |
| центрователь стержня оправки трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | bar steadier |
| центрователь трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | mandrel and tube steadier |
| центрователь трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | steadier |
| центрователь трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | bar and tube steadier |
