| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический переключатель правого датчика и поперечного уклона | right sensor/cross slope automatic selector |
| pipes. | агрегат, состоящий из ножниц поперечной резки и стыкосварочной машины | shearwelder (напр., в линии трубосварочного стана) |
| roll. | агрегатная линия продольной и поперечной резки | slitting and shearing line (полосы) |
| construct. | балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to both transverse and axial loads |
| Makarov. | балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to transverse and axial loads |
| Makarov. | балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to both transverse and axial loads |
| construct. | балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок | beam subjected both transverse and axial loads |
| construct. | балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок | beam subjected to transverse and axial loads |
| Makarov. | балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок | beam subjected to both transverse and axial loads |
| astronaut. | PH большой грузоподъёмности с последовательным расположением ракетных блоков и их поперечным разделением | tandem heavy lift vehicle |
| media. | в многомодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности поперечного сечения оптического волокна, делённое на диаметр сердечника, в одномодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности | core reference surface concentricity |
| media. | в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описываемой сердечником, и наибольшей окружностью, вписываемой в сердечник, обе окружности концентричны по отношению к центру сердечника | core tolerance area |
| media. | в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описывающей область сердечника, и наибольшей окружностью в пределах оболочки | cladding tolerance area (обе концентричны по отношению к центру оболочки) |
| media. | в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding ovality |
| media. | в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding noncircularity |
| Makarov. | винт поперечной подачи изготовлен из никелевой стали и имеет резьбу повышенной точности | the cross feed screw is made of nickel steel with accurately cut threads |
| product. | включение поперечной и вертикальной подач стола | actuating cross and vertical table feeds (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | возбуждение по продольной и поперечной осям | direct and quadrature axis excitation |
| electr.eng. | возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | thermo-magnetic effect (MichaelBurov) |
| electr.eng. | возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | Righi-Leduc effect (MichaelBurov) |
| electr.eng. | возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | thermal magnetic effect (MichaelBurov) |
| electr.eng. | возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | thermomagnetic effect (MichaelBurov) |
| Makarov. | волноводный направленный ответвитель на эффекте взаимодействия продольной и поперечной компонент магнитного поля в связанных волноводах | Schwinger directional coupler |
| Gruzovik | встречный и поперечный | anybody and everybody |
| textile | вязание с искривлённой и неодинаковой формой петель "разбитость петли" вязание с поперечной полосатостью | sleazy knitting ("зебристость") |
| railw. | горизонтальный водотрубный канал с прямыми трубами и поперечным расположением барабана | cross inclined boiler |
| nautic. | горизонтальный водотрубный паровой котёл с наклонными трубами и поперечным расположением барабана | cross-inclined boiler |
| missil. | двигатель поперечного управления ДПУ, двигательная установка поперечного управления и стабилизации | divert and attitude control system (DACS; Е.Г. Болотов, Б.Я. Мизрохи Новое поколение зенитных управляемых ракет средней дальности Eugine) |
| gen. | для встречных и поперечных | for comers and goers |
| mech.eng., obs. | дрель, в которой двигается вверх и вниз поперечная планка | pump drill |
| mech.eng., obs. | дрель, в которой двигается вверх и вниз поперечная планка | persian drill |
| construct. | зависимость между поперечной силой и изгибающим моментом | shear-moment relationship |
| astronaut. | зависимость положения фокуса и центровки ЛА при обеспечении поперечной устойчивости | lateral center-of-pressure/CG relationship |
| seism. | здание с несущими продольными и поперечными стенами | cross wall structure |
| avia. | значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования в элементе разрешения по азимуту и углу места | angle values incorporating the cross-section of moisture target at the azimuth resolution cell and tilt (Konstantin 1966) |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent mode |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent field |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent mode |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent field |
| automat. | инструменты для поперечного сверления и фрезерования | cross-drilling/milling tools (на токарном, станке) |
| Makarov. | инструменты для поперечного сверления и фрезерования | cross-drilling/milling tools (на токарном станке) |
| gen. | каждый встречный и поперечный | every Tom, Dick, or Harry |
| gen. | каждый встречный и поперечный | every Tom, Dick, and Harry |
| idiom. | каждый встречный и поперечный | every Tom, Dick and Harry |
| Gruzovik, idiom. | каждый встречный и поперечный | anybody and everybody |
| idiom. | каждый встречный и поперечный | Tom, Dick and Harry (igisheva) |
| inf. | каждый встречный и поперечный | every Dick and Jane (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый встречный и поперечный | any Tom, Dick, or Harry |
| Makarov. | каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик | the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge |
| transp. | ключ для метчиков с храповиком, двумя губками и передвижной поперечной рукояткой | ratchet tap wrench with two jaws and removable sliding bar |
| polygr. | комбинированная машина для продольной и поперечной разрезки | combined cutter slitter |
| Makarov. | комбинированная машина для продольной и поперечной разрезки | combined cutter slitter (ленты) |
| astronaut. | компоновочная схема носителя с последовательной работой ракетных блоков и поперечным разделением ступеней | tandem configuration |
| astronaut. | компоновочная схема носителя с последовательной работой ракетных блоков и поперечным разделением ступеней | series configuration |
| astronaut. | компоновочная схема носителя с последовательным расположением ракетных блоков и поперечным разделением ступеней | tandem configuration |
| astronaut. | компоновочная схема носителя с последовательным расположением ракетных блоков и поперечным разделением ступеней | series configuration |
| construct. | контрольные отметки продольного и поперечного профиля дороги | marking L-Sections and X-Sections ([email protected]) |
| avia. | коэффициенты поперечной устойчивости и управляемости | roll axis aerodynamic coefficients |
| avia. | коэффициенты статической поперечной и путевой устойчивости | lateral-directional static stability parameters |
| avia. | коэффициенты усиления в поперечном и путевом каналах | lateral-directional gains |
| wood. | круглопильный станок для поперечного раскроя и выемки пазов | cross cutting and trenching machine |
| wood. | круглопильный станок с двумя пилами на отдельных шпинделях для продольной и поперечной распиловки | double spindle dimension saw bench |
| wood. | круглопильный станок с двумя пилами на отдельных шпинделях для продольной и поперечной распиловки | combined ripping and cross-cutting bench |
| astronaut. | крыло с поперечным и | dihedral wing |
| quant.el. | лазер атмосферного давления с поперечной накачкой и спиральной конструкцией электродов | helical TEA laser |
| laser. | лазер с поперечной накачкой при атмосферном давлении и спиральной конструкцией электродов | helical TEA laser |
| laser. | лазер с поперечной прокачкой и перемешиванием | transverse flow/mixing laser |
| el. | лазер с поперечной прокачкой и перемешиванием | transverse-flow mixing laser |
| O&G, casp. | Лаки и краски. Испытания на поперечный надрез | Paints and varnishes. Cross cut test (ISO 2409 janik84) |
| tech. | линия продольной и поперечной резки | slitting-and-shearing line (друлонного листового проката) |
| met. | агрегатная линия продольной и поперечной резки | slitting-and-shearing line (рулонного листового проката) |
| Makarov. | линия продольной и поперечной резки | slitting-and-shearing line (рулонного листового проката) |
| astronaut. | манёвр в плоскости поперечного и продольного движения | roll-pitch maneuver |
| astronaut. | манёвр в плоскости продольного и поперечного движения | pitch-roll maneuver |
| astronaut. | манёвр в плоскостях поперечного и путевого движения | roll-yaw maneuver |
| astronaut. | манёвр по крену без согласования отклонений поверхностей поперечного и путевого управления | uncoordinated rolling maneuver |
| astronaut. | манёвр по крену при согласовании отклонений поверхностей поперечного и путевого управления | coordinated rolling maneuver |
| Makarov. | mass transfer coefficient масса, деленная на время и на площадь поперечного сечения | mass divided by time and by cross-sectional area (коэффициент массопереноса) |
| weld. | машина для кислородной резки с поперечным движением каретки и оптической следящей системой | optical tracing cross-carriage oxygen cutting machine (Johnny Bravo) |
| auto. | машина для продольного и поперечного резания стеблей кукурузы | shredding machine |
| agric. | машина для продольного и поперечного резания стеблей кукурузы | shredder |
| sport. | медленная, тягучая игра с обилием поперечных передач и перемещением игроков в основном поперёк поля | east-west game (VLZ_58) |
| med. | метод измерения движения в сагиттальной, фронтальной и горизонтальной плоскостях/вращение вокруг сагиттальной, вертикальной и поперечной осей | SFTR sagittal-frontal-transverse rotation method (Elen Molokovskikh) |
| energ.ind. | множитель, учитывающий влияние массовой скорости и диаметра, для поперечного обтекания труб | basic crossflow convection velocity and geometry factor (напр., газом или воздухом) |
| avia. | модель продольного, поперечного и путевого каналов | pitch-lateral-directional model |
| mil., tech. | набор инструментов для точки и разводки поперечной пилы | cross-cut saw tool |
| media. | намагничивание носителя записи в направлении, перпендикулярном линии протяжки и параллельном наименьшему размеру поперечного сечения этого носителя | perpendicular magnetization |
| construct. | напряжение от изгиба и поперечных сил | stress due to bending and shear |
| construct. | напряжения, возникающие от поперечного изгиба и действия продольных сил | stresses arising from bending and axial loading |
| road.wrk. | напряжения от совместного воздействия смятия, изгиба и поперечных сил | bearing bending and shear stresses |
| Makarov. | напряжения от совместного воздействия смятия, изгиба и поперечных сил | combined bearing, bending, and shear stresses |
| auto. | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadra link rear suspension (MichaelBurov) |
| auto. | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadralink independent suspension (MichaelBurov) |
| auto. | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | rear independent suspension system that uses four lateral suspension arms and two trailing arms (MichaelBurov) |
| roll. | ножницы для обрезки концов и поперечной резки раската, полосы на мерные длины | crop shears |
| pipes. | ножницы для обрезки концов и поперечной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб | crop shears |
| tech. | ножницы для продольной и поперечной резки | double-sided shearing machine |
| Makarov. | ножницы продольной и поперечной резки | double-sided shearing machine |
| astronaut. | ракета носитель с последовательным расположением ракетных блоков и их поперечным разделением | tandem-staged launcher |
| transp. | одновременная продольная и поперечная подача | compound motion (суппорта) |
| auto., road.wrk. | однообразие уклонов в продольном и поперечном профилях | uniformity of grade and section |
| rude | она даёт встречному и поперечному | She's an easy lay (Andrey Truhachev) |
| nautic. | опрокидываться одновременно относительно продольной и поперечной осей | trip (о корабле на волнении) |
| media. | оптическое волокно с круглым поперечным сечением, профиль показателя преломления которого не зависит от углового смещения центрального угла волокна и продольной координаты волокна | circularly symmetric optical fiber (т.е. параметры среды передачи одинаковы во всех радиальных направлениях любого поперечного сечения, хотя параметры волокна являются функцией радиального расстояния от оси волокна) |
| med. | относящийся к ребрам и поперечным отросткам позвонков | costotransverse |
| aerohydr. | отношение моментов инерции относительно поперечной и продольной оси | pitching to rolling moment of inertia ratio |
| energ.ind. | отношение скоростей потока пара и воды в поперечном сечении потока | ratio of cross-sectional velocities of steam and water |
| construct. | Перевязку поперечных швов выполняют ложковыми и тычковыми рядами | Transverse joints are bonded by stretching and heading courses |
| astronaut. | пересечение продольных и поперечных межплиточных зазоров | longitudinal/transverse gaps intersection |
| tech. | пила для обрезки концов и поперечной резки на мерные длины | cropping saw (проката) |
| forestr. | пила для поперечной резки брёвен и кряжей | drag saw |
| geol. | пинакоид, параллельный вертикальной и более короткой поперечной оси | brachypinacoid |
| construct. | плита, перекрывающая расстояние между продольными и поперечными балками | slab spanning in two directions |
| auto. | задняя подвеска на двух продольных и одной поперечной рессорах | three-point spring suspension |
| wood. | поднимающаяся и опускающаяся круглая пила для поперечного распила | jump-butt saw |
| comp., MS | получение продольных и поперечных срезов данных | data slicing and dicing (ptraci) |
| Gruzovik, agric. | поперечная вспашка всвал и вразвал | balk plowing (leaving an unplowed ridge when plowing) |
| progr. | поперечная и постолбцовая чётность | vertical parity and column parity (ssn) |
| media. | поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| forestr. | поперечное деление хлыстов на долготье и / или сортименты | tree length bucking |
| astronaut. | поперечное и | lateral dihedral |
| astronaut. | поперечное и | dihedral |
| astronaut. | поперечное и горизонтального хвостового оперения | tailplane dihedral |
| astronaut. | поперечное и крыла | wing dihedral |
| mil., arm.veh. | поперечные валы рычагов дросселя и селектора | throttle and selector lever cross-shafts |
| construct. | поперечные волны и морщины | corrugations (дефект дорожного покрытия) |
| oil | поперечные и продольные балки | beams and stringers |
| energ.ind. | поперечные и продольные балки | beams and stringers (конструкции) |
| gen. | поперечные и продольные разрезы горных выработок | transverse and longitudinal cross-sections of mine workings (ABelonogov) |
| textile | поперечные полоски разного цвета и разной ширины на спортивных носках и получулках | blazer stripes |
| construct. | поперечный и продольный разрезы | longitudinal and cross-sectional plans (здания – АД) |
| gen. | поперечный и продольный разрезы | longitudinal and cross-sectional plans (здания Alexander Demidov) |
| wood. | поперечный и продольный раскрой пиломатериалов | lumber rough ripping and crosscutting to size (MichaelBurov) |
| aerohydr. | поперечный и путевой | lateral |
| avia. | поперечный и путевой каналы | lateral-directional axes (управления) |
| wood. | поперечный разрыв древесины от чрезмерного сжатия при гнутье и от других причин, в том числе и естественных | rupture (молния и @т.д.) |
| wood. | поперечный разрыв древесины от чрезмерного сжатия при гнутье и от других причин, в том числе и естественных | lightning-shake (молния и @т.д.) |
| railw. | поперечный рычаг независимо и подвески | transversal swinging arm for independent suspension |
| wood. | поперечный транспортёр, конвейер для подачи брёвен и досок к пиле на лесопилке | saw mill transfer |
| astronaut. | потеря поперечной устойчивости и управляемости | departure in roll |
| wood. | правильный молоток с продольным и поперечным бойками | cross face hammer with lone and cross peens |
| construct. | при кладке впустошовку не заполняются раствором только поперечные и вертикальные швы | when setting raked joint brickwork leave the transverse and vertical joints unfilled with mortar |
| transp. | прибор для замера продольного и поперечного наклонов поворотного шкворня и развала колеса | caster camber and king pin gauge |
| auto. | прибор для замера продольного и поперечного наклонов поворотного шкворня и развала колеса | caster, camber and king pin gauge |
| automat. | приспособление для поперечного сверления и фрезерования | cross drill/mill adapter (на токарном станке) |
| mech.eng., obs. | продольная и поперечная подача | compound movement (напр. о каретке) |
| tech. | продольное и поперечное сжатие | joint contraction |
| bridg.constr. | продольные и поперечные арматурные стержни | direct band |
| construct. | продольные и поперечные арматурные стержни | direct band (железобетонной плиты при армировании её в четырёх направлениях) |
| construct. | продольный и поперечный разрезы | longitudinal and cross-sectional plans (здания Alexander Demidov) |
| gen. | продольный и поперечный разрезы | longitudinal and cross-sectional drawings (more hits Alexander Demidov) |
| wood. | продольный и поперечный раскрой | ripping and crosscutting to size (MichaelBurov) |
| wood. | профиль зуба пил с прямолинейной задней гранью для поперечной и продольной распиловки твёрдых пород древесины | cross cut and rip saws for hardwood |
| wood. | профиль зуба с прямолинейной задней гранью и косой заточкой передней и задней граней у пил для поперечной распиловки брусков и реек | cross cut saws for billets and laths |
| tech. | различие скоростей качения колеса и реборды в поперечном направлении | lateral creep |
| geophys. | разность времени прихода поперечной и продольной волн | S-P interval |
| intell. | разность времён выступлений продольной и поперечной волн | S-P interval |
| auto. | рама с ровными верхними полками лонжеронов и постоянным поперечным сечением | flat-topped constant depth frame |
| construct. | расположение участков выемок и насыпей на поперечном профиле дороги | cut and fill |
| media. | распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода | evanescent wave |
| nautic. | расстояние между двумя рамными шпангоутами или расстояние между рамным шпангоутом и поперечной переборкой | bay |
| archit. | ребро свода, параллельное продольному или поперечному его пролёту и идущее под углом приблизительно под углом 45ш к оживам | ridge-rib |
| polygr. | регулирование по поперечной и боковой кромкам | front-and-back adjustment |
| Makarov. | регулирование поперечной и продольной приводки | length-and-side-lay register control |
| forestr. | регулирование промежуточного пользования лесом по площади поперечного сечения деревьев в насаждении и по приросту | basal-area control |
| forestr. | регулирование промежуточного пользования лесом по площади поперечного сечения насаждения и по приросту | basal-area regulation |
| astronaut. | режим работы ЖРД ориентации без составляющих тяги в поперечном и нормальном направлениях | low-Z propulsion mode |
| mil., tech. | рукоять для переноски секций и поперечных балок | carrying bar (металлического разборного моста) |
| gen. | с равномерным переплетением продольных и поперечных нитей | evenly woven (Dude67) |
| gyrosc. | связанные колебания относительно поперечной и продольной осей | snaking |
| tech. | система регулирования продольного и поперечного уклона | grade/slope control system |
| mech. | система с продольными и поперечными рядами | matrix-type system |
| automat. | система с продольными и поперечными рядами | matrix-type system (станков) |
| seism. | скорость продольной и поперечной волны | p and s wave velocities (Millie) |
| seism. | совершать комбинированное движение вокруг поперечной и продольной осей | stagger |
| construct. | совместное воздействие поперечных и осевых нагрузок | combined bending and axial loading |
| seism. | сооружение с несущими продольными и поперечными стенами | cross wall structure |
| oil | соотношение глубины и площади поперечного сечения | slenderness ratio (скважины) |
| dril. | соотношение глубины и площади поперечного сечения скважины | slenderness ratio |
| mining. | соотношение между периметром и площадью поперечного сечения | periphery-to-area ratio (ствола шахты) |
| tech. | стабилизированный лазер с поперечной накачкой и перестройкой частоты на эффекте Зеемана | stabilized transverse Zeeman laser |
| mach. | станок токарно-винторезный для продольного, поперечного точения и нарезания резьбы | sliding, surfacing and screw cutting engine lathe (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | стол расточного станка с продольным и поперечным перемещением | compound table |
| auto. | сумма угла развала колёс и угла поперечного наклона шкворня | combined angle |
| astronaut. | схема с последовательным расположением ракетных блоков и поперечным разделением ступеней | tandem-stack concept |
| mech.eng., obs. | токарный станок для продольного и поперечного точения | sliding and surfacing lathe (с продольным и поперечным самоходом) |
| automat. | токарный станок для продольного и поперечного точения | sliding-and-surfacing lathe |
| nautic. | точка пересечения поперечной и расходящейся корабельных волн | cusp |
| lit. | У одного из коллег Сэмюэла Голдвина родился сын, и Голдвин спросил его: "Как вы назвали малыша?" — "Джоном".— "Да вы что! Каждого встречного-поперечного зовут Джоном!" | One of Samuel Goldwyn's associates became a proud father, and Goldwyn asked, 'What did you name your son?' 'John.' 'Why? Every Tom, Dick and Harry is named John!' (E. Smith) |
| avia., med. | угол между плоскостью горизонта и поперечной осью самолёта | roll attitude |
| avia., med. | угол между плоскостью горизонта и поперечной плоскостью крыла | roll attitude |
| nautic. | угол поворота магнита в нактоузе для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | starboard angle |
| shipb. | угол поворота магнитов под компасом для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | starboard angle |
| nautic. | угол поворота магнитов под компасом для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | angle |
| Makarov. | удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран | membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | double-L bond (без загиба свободных концов) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | double-L seal (без загиба свободных концов) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T bond |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | "H"-seal (six strips) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T seal |
| avia. | улучшение поперечной устойчивости и управляемости | roll axis augmentation |
| avia. | улучшение поперечной устойчивости и управляемости | lateral augmentation |
| mil., arm.veh. | управление с продольной и поперечной тягами | fore-aft and cross steering (находящимися впереди передней оси) |
| transp. | управление с продольной и поперечной тягами, находящимися впереди передней автомобильной оси | fore-aft and cross steering |
| auto. | управление с продольной и поперечной тягами, находящимися впереди передней оси | fore-aft and cross steering |
| transp. | управление с продольной и поперечной тягами, расположенными впереди передней оси | fore-aft and cross steering |
| Makarov. | устройство для регулировки поперечной и продольной приводки | length-and-side-lay register control |
| IT | формирование продольных и поперечных срезов данных | slice and dice (OLAP Julien) |
| avia. | характеристики поперечной устойчивости и управляемости | roll flying qualities |
| avia. | характеристики поперечной устойчивости и управляемости | lateral flying qualities |
| polygr. | цилиндр, смещаемый в продольном и поперечном направлениях | staggered cylinder |
| tech. | число продольных и поперечных подач | Number of Longitudinal and Cross Feeds (Александр Стерляжников) |
| mining. | шлюз непрерывного действия с сотрясательной рамой на шариковых подшипниках с продольными и поперечными качаниями | Senn vanner |
| astronaut. | эффективность комбинированного поперечного управления с помощью элевонов и РСУ | RCS effectiveness |
| astronaut. | эффективность комбинированного поперечного управления с помощью элевонов и РСУ | roll effectiveness of the elevons |
| nautic. | якорь с тонкими лапами и поперечными выступами в нижней части | snug stowing anchor |
