| Subject | Russian | English |
| media. | акустическая обратная связь, как результат попадания звука от громкоговорителя в микрофон | threshold howl |
| nautic. | акустический индикатор попадания в цель | sonic hit indicator |
| tech. | аппаратура расчёта точки попадания при имитации атаки цели | simulated weapon impact predicting equipment |
| mil. | атаковать цель с прямым попаданием | score home an attack |
| mil. | бланк регистрации попаданий в мишень | hit score card |
| tech. | близкое попадание | near hit |
| mil. | близкое попадание | close hit |
| gen. | близкое попадание | near miss (Рина Грант) |
| sport. | бороться за попадание в плей-офф | battle to get to the playoffs (maystay) |
| sport. | бороться за попадание в плей-офф | compete for the playoffs (maystay) |
| med. | в случае попадания в глаза | for eye contact |
| mil. | вероятное попадание | probable kill |
| mil. | вероятность попадания | hit ting probability |
| mil. | вероятность попадания | probability of a kill |
| mil. | вероятность попадания | probability of a hit |
| mil. | вероятность попадания | probability of hit |
| mil. | вероятность попадания | kill probability |
| mil. | вероятность попадания | hitting probability |
| mil. | вероятность попадания | hit probability |
| biol. | вероятность попадания | probability of impact (collision) |
| mil. | вероятность попадания для системы группового оружия | crew-served weapon system hit probability |
| mil. | вероятность попадания для системы оружия индивидуального пользования | individual weapon system hit probability |
| mil. | вероятность попадания и поражения | hit-and-kill probability |
| mil. | вероятность попадания одним боеприпасом | single burst probability of hit |
| mil. | вероятность попадания при бомбардировке целей авиационной частью | unit probability |
| tech. | вероятность попадания при одном выстреле | single-shot probability |
| mil., mil., arm.veh. | вероятность попадания при стрельбе с ходу | on-the-move hit probability |
| avia. | вероятность попадания при условии захвата | probability of a hit given an acquisition (цели) |
| avia. | вероятность поражения при условии попадания | probability of a kill given a hit (в цель) |
| mil. | вероятность прямого попадания | direct hit probability |
| sport. | вести борьбу за попадание в плей-офф | chase a playoff spot (The Clippers are desperately chasing a playoff spot, but the Jazz displayed an urgency from the opening tip and never trailed. VLZ_58) |
| sport. | вести борьбу за попадание в плей-офф | jockey for playoff position (Royce O'Neale added 13 points for the Jazz, who are jockeying for playoff position in the Western Conference. VLZ_58) |
| mil. | визуальная система индикации попаданий | visual hit indicator system |
| mil., avia. | визуальная система индикации попадания | visual hit indicator system |
| avia. | восстановление безопасного режима полёта при попадании в область сдвига ветра | wind shear recovery |
| gen. | время попадания | hit time (googleusercontent.com andreon) |
| Makarov. | второй снаряд взорвался после попадания в танк | the second projectile exploded after hitting a tank |
| mil. | выдержано попадание | withstanding a hit |
| mil. | выдержать попадание | withstand a hit |
| mil. | выдержать попадание | absorb a hit |
| shipb. | выдержать попадание торпеды | absorb a torpedo |
| mil. | выдерживание попадания | absorbing a hit |
| mil. | выдерживать попадание | be able to stop (средства поражения igisheva) |
| mil. | выдерживать попадание | defeat (средства поражения igisheva) |
| mil. | выдерживать попадание | absorb fire |
| mil. | выдерживать попадание | withstand a hit |
| mil. | выдерживать попадание | absorb a hit |
| mil. | выдерживающий попадание | withstanding a hit |
| mil. | выдерживающий попадание | absorbing a hit |
| vulg. | выпускание газов с попаданием фекалий на нижнее бельё | squits (pl) |
| avia. | гипотермия при попадании в воду | immersion hypothermia (после аварийного покидания ЛА) |
| media. | горизонтальные полосы на ТВ-изображении, образуемые из-за попадания напряжения промышленной частоты на вход видеоусилителя | hum bars |
| media. | горизонтальные полосы на ТВ-изображении, образуемые из-за попадания напряжения промышленной частоты на вход видеоусилителя | horizontal bars |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feed back (т. н. акустическая обратная связь) |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | acoustic feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | busback (т. н. акустическая обратная связь) |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| mil., construct. | группа попаданий с высокой кучностью стрельбы | tight-shot group |
| mil. | датчик точки попадания | impact detector |
| gen. | десять попаданий и один промах | ten hits and one miss |
| радиоакт. | детектор одиночного попадания | single-hit detector |
| sport. | диск для показа попаданий | marking disc (ssn) |
| mil., avia. | до попадания в сложные метеоусловия | before encountering IFR conditions |
| mil. | добиваться попадания | score a hit (Andrey Truhachev) |
| mil. | добиваться попадания | secure a hit |
| mil. | добиться попадания | score a hit (Andrey Truhachev) |
| mil. | докладывать о попадании | claim a hit |
| mil. | докладывающий о попадании | claiming a hit |
| mil. | доложить о попадании | claim a hit |
| gen. | доля попаданий | hit rate (Rada0414) |
| mil. | дымовой индикатор попаданий | smoke producing scorer (в мишень) |
| Makarov. | жалюзи не допускают попадания крупных твёрдых частиц в двигатель | shutters protect the engine against ingress of large solid particles |
| Makarov. | жалюзи не допускают попадания крупных твёрдых частиц в двигатель | gills protect the engine against ingress of large solid particles |
| tech. | закон распределения вероятности попаданий | hit probability distribution |
| mil. | закон распределения вероятности попадания | hit probability distribution |
| media. | засвечивать необработанную плёнку из-за случайного попадания на неё света | fog (радиации, неправильного хранения и т.п.) |
| gen. | защитные пластины от попадания раствора | mortar guard (запорные планки  com.au awolden) |
| tech. | защищённое от попадания прямого солнечного света место | an area that prevents direct contact with sunlight (freelance_trans) |
| obs. | защищённый от попадания водяных брызг | splashproof |
| Gruzovik | защищённый от попадания водяных брызг | splashproof |
| tech. | защищённый от попадания капель | dripproof |
| mil. | зона 85% попаданий | eighty-five percent zone |
| mil. | зона 50% попаданий | fifty-percent zone |
| mil. | зона попаданий | impact area |
| mil. | зона 100% попаданий | hundred percent zone |
| Makarov. | зона попадания сигналов | zone of action |
| mil., avia. | зона попадания управляемой ракеты | missile impact zone |
| gen. | избегать попадания в глаза | avoid spraying towards the eyes (если речь идёт об использовании емкостей с распылителями sankozh) |
| pack. | избегать попадания в глаза и на кожу | prevent contact with eyes and skin (надпись на упаковке, рекомендации по хранению ALAB) |
| gen. | избегать попадания в глаза и на кожу | avoid eye and skin contact (SAKHstasia) |
| tech. | избегать попадания на изделие прямых солнечных лучей | keep the product away from direct sunlight (financial-engineer) |
| media. | изображение, формируемое лучами света, которое становится видимым при попадании на отражающую поверхность | real image (например, изображение на плёнке в фотокамере) |
| mil. | имитатор попадания в мишень | target hit simulator |
| mil. | имитатор попадания в цель | target hit simulator |
| mil. | индикатор попаданий | field scorer (в мишень) |
| mil. | индикатор попадания в цель | target hit indicator |
| mil., avia. | индикатор точки попадания на больших высотах | high-altitude strike indicator |
| gen. | исключающее попадание на них прямых солнечных лучей | away from direct sunlight (Годо) |
| tech. | исключить попадание постороннего света | keep out stray light |
| tech. | исключить попадание постороннего света | shut out stray light |
| Makarov. | исключить попадание постороннего света | exclude stray light |
| avia. | испытание на попадание льда в двигатель | ice-ingestion test |
| avia. | испытания гидросамолёта на попадание водяных брызг | spray ingestion test (в двигатель) |
| mil. | источник радиационного поражения при попадании внутрь организма | internal hazard (Киселев) |
| energ.ind. | кабель фирмы "Бента Невада Корп." с непроводящей внешней оплёткой для предотвращения попадания масла | FluidLock cable |
| ecol. | клапан для предотвращения попадания в водопроводную сеть воды из других трубопроводов | backflow preventer |
| Makarov. | когда вы на пляже, оберегайте ваш фотоаппарат от попадания в него песка | on beaches, keep your camera safe from sand |
| shipb. | козырёк для защиты от попадания троса между винтом и дейдвудом | rope guard |
| mil. | количество попаданий | score (при стрельбе) |
| mil. | количество попаданий | score (при стрельбе) |
| sport. | количество попаданий | number of hits |
| tech. | комплексная радиолокационная система индикации попаданий | integrated hit indicator system |
| mil. | комплексная система приборов указания попаданий | integrated hit indicator system (в мишень) |
| mil. | комплексный прибор указания попаданий | integrated hit indicator (в мишень) |
| mil., avia. | комплексный радиолокационный индикатор попаданий | integrated hit indicator |
| tech. | комплексный радиолокационный индикатор попаданий в мишень | integrated hit indicator |
| comp. | контроль попадания | range check |
| Makarov. | коэффициент вероятности попадания | vulnerability factor |
| energ.ind. | коэффициент попадания в максимум | peak coincidence factor (отношение значения нагрузки потребителя в момент максимума нагрузки системы к наибольшему значению нагрузки потребителя) |
| tech. | коэффициент попадания в максимум нагрузки | consumer load coincidence factor |
| energ.ind. | коэффициент попадания в максимум нагрузки потребителя | consumer load coincidence factor |
| mil. | кривая вероятности попадания | expectancy curve |
| tech. | кузов с защитой от попадания паров бензина | locking gas cab |
| mil. | кучность попаданий | accuracy of hits |
| tech. | кучность попадания | accuracy of hits |
| sport. | кучность попадания | grouping pattern (ssn) |
| avia. | логика управления при попадании в штопор | spin mode logic |
| mil. | математическое ожидание числа попаданий | expected rate of hits |
| gen. | место попадания | point of impact (Ivan Pisarev) |
| mil. | место попадания в организм | portal of entry (ОВ, БВБ и радиоактивных частиц) |
| med. | метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| mil. | мишень со счётчиком попаданий | Hit counter target (WiseSnake) |
| tech. | многократное попадание | multiple hit |
| mil. | множественные попадания | multi-hit (WiseSnake) |
| mil. | момент попадания | time of impact |
| nautic. | момент попадания в синхронизм | pull-in torque |
| mil. | наблюдать попадание | register a hit |
| Makarov. | наблюдать попадание в цель | register a hit on the target |
| avia. | накладка на обшивке фюзеляжа в зоне винтов для защиты от попадания кусков льда | ice protection strip |
| tech. | не допускать попадания | keep away (Keep dust and water away from all power connections. ⇒ Не допускайте попадания пыли и влаги на силовые соединения. Grihamedhi) |
| gen. | не допускать попадания влаги | Keep away from humidity (Serge1985) |
| inf. | не обеспечивает попадания в список | doesn't cut it (контекстуальный перевод More than anything, it served as a reminder to those not included that they aren't part of the cool gang and are mere beggars. Sorry, Pavel Durov, these days placing #100 doesn't cut it. VLZ_58) |
| sport. | не попадание в финал | failing to get into the final |
| mil. | незначительное попадание | minor hit |
| media. | неправильное попадание | off-normal landing (напр., падение электронного пучка под углом, отличным от перпендикулярного, на мишень или экран) |
| avia. | непрерывно вычисляемая точка попадания | continuously computed impact point (боеприпаса) |
| gen. | непрямое попадание | near miss |
| mil. | неравномерное распределение попаданий | scattered pattern of hits |
| mil. | нормальная точка попадания | normal impact point |
| avia. | обратное попадание льда | runback ice ingestion |
| tech. | ограждение от попадания воды | water casing |
| Makarov. | одиночное попадание | single hit |
| mil. | ожог вследствие попадания иприта | mustard burn |
| avia. | опасность попадания в вихревой след | trailing-vortex hazard (самолёта) |
| avia. | опасность попадания в зону сдвига ветра | windshear threat |
| avia. | опасность попадания в зону сдвига ветра | wind shear hazard |
| mil. | опасность радиационного облучения при попадании внутрь организма | internal hazard (Киселев) |
| Makarov. | определитель попадания камней | rock detector (в приёмном устройстве уборочной машины) |
| mil. | оптимальная точка попаданий | optimal point of impact (ОТП WiseSnake) |
| mil. | оружие, обеспечивающее вероятность попадания близкую к единице | single-shot-one-hit weapon |
| mil. | оружие с вероятностью попадания близкой к единице | single-shot-one-hit weapon |
| avia. | осмотр конструкции планера и двигателей после столкновения с птицами или попадания в град | inspection of airframe after bird or hail strike (aleks kudryavtsev) |
| fishery | основной путь попадания в организм | critical pathway (Ying) |
| pack. | отделяться с попаданием в поток вискозы | shed gel (into liquid viscose stream, о комках коагулированной вискозы) |
| mil. | отметить попадание | register a hit |
| mil. | отметчик попаданий | scorer (при стрельбе) |
| mil. | отмечать попадание | score a hit |
| mil. | отмечать попадание | register a hit |
| Makarov. | отмечать попадание в цель | register a hit on the target |
| mil. | оценивание попадания | assessing a hit |
| mil. | оценивать попадание | assess a hit |
| mil. | оценивающий попадание | assessing a hit |
| mil. | оценить попадание | assess a hit |
| mil. | оценка попаданий | hit assessment |
| avia. | ПАП из-за попадания ЛА в зону турбулентности | turbulence-related incident |
| avia. | ПАП из-за попадания в штопор | spin incident |
| mil. | площадь попаданий | impact area |
| mil. | площадь попаданий | strike pattern |
| tech. | повреждение в результате попадания посторонних предметов | foreign object damage |
| energ.ind. | повреждение в результате попадания посторонних предметов | foreign object damage (напр., в компрессор турбины) |
| avia. | Повреждение двигателя из-за попадания постороннего предмета | Damage due to foreign object (типовое сообщение по связи) |
| media. | поглощающее состояние марковской цепи, моделирующей функционирование системы синхронизации, при попадании системы напр., системы слежения за задержкой в это состояние происходит срыв синхронизма | absorbing acquisition state |
| avia. | подверженность двигателя попаданию посторонних предметов | foreign object damage susceptibility |
| avia. | подверженность двигателя попаданию посторонних предметов | FOD susceptibility |
| prof.jarg. | подверженность воздухозаборников попаданию посторонних предметов с поверхности ВПП | runway-cleaning tendency |
| avia. | Подготовка по предотвращению попадания в сложные пространственные положения и выводу из них | UPRT (Elena-LS) |
| mil. | подсчёт попаданий | scoring (при стрельбе) |
| mil. | показать попадание! | mark target (команда) |
| mil. | показать попадание! | mark target! (команда) |
| mil. | показывать попадания в мишень | mark target |
| mil. | полигонный электронный прибор подсчёта попаданий | electronic range scoring device |
| mil. | полоса 75% попаданий | seventy-five per cent zone |
| mil. | полоса 25% попаданий | twenty-five per cent zone |
| mil. | полоса 100% попаданий | one-hundred-per cent zone |
| mil. | получать попадание | score a hit |
| mil. | получать попадание | suffer a hit |
| mil. | получать попадание | take a hit |
| mil. | получать попадание | register a hit |
| mil. | получать попадание | obtain a hit |
| mil. | получать попадание | sustain a hit |
| mil. | получать попадание | receive a hit |
| Makarov. | получать прямое попадание | take a hit |
| mil. | получающий попадание | sustaining a hit |
| mil. | получающий попадание | scoring a hit |
| mil. | получающий попадание | suffering a hit |
| mil. | получающий попадание | receiving a hit |
| mil. | получение попадания | suffering a hit |
| mil. | получение попадания | sustaining a hit |
| mil. | получение попадания | scoring a hit |
| mil. | получение попадания | receiving a hit |
| mil. | получить попадание | suffer a hit |
| mil. | получить попадание | sustain a hit |
| Gruzovik | получить попадание | take a hit |
| mil. | получить прямое попадание | take a direct hit |
| med. | попадание биологических жидкостей зараженного ВИЧ | splash injury (на кожные покровы медицинского работника Камакина) |
| avia. | попадание брызг | spray ingestion |
| gen. | попадание в белое поле мишени | outer |
| mil. | попадание в боковую броню | hit on the flank armour |
| mil. | попадание в броню под углом к нормам | oblique impact on armour |
| sport. | попадание в верх мишени | high shot (ssn) |
| avia. | попадание в вихревой след | wake vortex encounter |
| avia. | попадание выходящих газов двигателя в воздухозаборник | reingestion |
| avia. | попадание в воздушный порыв | gust encounter |
| snd.rec. | попадание в губы | lip sync (при дубляже Ivan Pisarev) |
| avia. | попадание в двигатель инородных материалов | ingestion of ground debris (при взлёте Sergei Aprelikov) |
| inf. | попадание в десятку | hitting the bull's-eye (Сузанна Ричардовна) |
| gen. | попадание в зону воздействия | exposure (или распространения того или иного фактора masizonenko) |
| avia. | попадание в зону полёта с полным отсутствием видимости | blind penetration |
| avia. | попадание в зону сдвига ветра | wind shear penetration |
| avia. | попадание в зону сдвига ветра | wind shear encounter |
| sport. | попадание в команду | joining the team |
| mil. | попадание в лобовую часть | bow-on hit (танка) |
| sport. | попадание в лунку с первого удара | hole-in-one (гольф Andrey Truhachev) |
| gen. | попадание в молоко | outer |
| sport. | попадание в низ мишени | low shot (ssn) |
| ecol. | попадание в окружающую среду | entry into the environment |
| gen. | попадание в органы дыхания | breathing in (the act of inhaling; the drawing in of air (or other gases) as in breathing. WN3.: They needed medical treatment after breathing in toxic fumes. MED Alexander Demidov) |
| gen. | попадание в органы дыхания | breathing (контекстуальный перевод: Avoid breathing gas. TransUz) |
| mil. | попадание в плен | falling prisoner |
| tech. | попадание в порыв ветра | gust penetration (воздушного судна) |
| avia. | попадание воздушного судна в порыв ветра | gust penetration |
| gen. | попадание в почву загрязняющих веществ | soil pollution (Alexander Demidov) |
| gen. | попадание в предпоследний круг мишени | magpie |
| avia. | попадание в район обледенения | icing encounter |
| avia. | попадание в ритм | syntonization |
| avia. | попадание в след | wake encounter |
| avia. | попадание в спутный след | funnel (Andreasyan) |
| avia. | попадание в тон | syntonization |
| avia. | попадание в турбулентность | turbulence penetration |
| avia. | попадание в условия обледенения | icing encounter |
| mil. | попадание в цель | hitting home |
| mil. | попадание в цель | target hit |
| gen. | Попадание в цель нахождение соединения, проявляющего физиологическую активность | hit compound (конструирование лекарственных препаратов) |
| gen. | попадание в цель, попадание в яблочко | home run (cdma) |
| gen. | попадание в цель при стрельбе из лука | clout |
| mil. | попадание вблизи цели | near-miss |
| med. | попадание вируса | viral entry (в клетку omh) |
| tech. | попадание влаги | ingress of moisture (в механизм) |
| Makarov. | ... попадание влаги, пыли, грязи и т.п. | ingress of moisture, dust, dirt etc. into (в механизм, аппарат) |
| gen. | попадание во внешний круг мишени | magpie |
| avia. | попадание воды | water ingress (внутрь) |
| tech. | попадание воды | water entry |
| tech. | попадание воды | entry of water (в электроприбор sankozh) |
| tech. | попадание воды | penetration of water (dimock) |
| avia. | попадание воды | water ingestion |
| gen. | попадание воды | ingress of water (Alexander Demidov) |
| ecol. | попадание воды в водопроводную сеть из других трубопроводов | backflow |
| mil. | попадание воды в машину | swamping of a vehicle (при переправе) |
| nautic. | попадание воздуха | airing |
| tech. | попадание воздуха в масло | oil aeration |
| Makarov. | попадание воздушного судна в порыв ветра | gust penetration |
| sport. | попадание второй подачи | second serve winning |
| avia. | попадание града | hail ingestion |
| tech. | попадание грязи | dirt entry |
| tech. | попадание грязи | dirt contamination |
| ecol. | попадание загрязнений | ingress of contamination |
| media. | попадание иглы звукоснимателя на предыдущую канавку грамзаписи | repeating groove |
| mil. | попадание из танковой пушки | tank gun hit |
| mil., avia. | попадание или промах | hit-or-miss |
| mil. | попадание или промах | hit or miss |
| gen. | попадание инородных предметов | intrusion of foreign matter (Moriarty) |
| avia. | Попадание инородных частиц из внешней среды во входной контур двигателя | external pollution (как правило, срыв льда, механические частицы с ВПП, забираемые в контур и т.п предметы ROMAN-lieutenant) |
| med. | попадание инфекции в организм | ingress of infection (pers1fona) |
| avia. | попадание льда | ice ingestion |
| avia. | попадание метеорита | meteoroid impact |
| avia. | попадание метеоритной частицы | meteoroid impact |
| sport. | попадание мяча в стык между боковой стеной и полом | nick (Сквош NavigatorOk) |
| sport. | попадание мяча в ходе игры | goal from the field |
| tech. | попадание на кожу | skin contact |
| mil. | попадание на минное поле | running afoul of a mine |
| avia. | попадание на режим бафтинга | buffet penetration |
| avia. | попадание вертолёта на режим потери эффективности рулевого винта | LTE encounter |
| avia. | попадание вертолёта на режим потери эффективности рулевого винта | loss of tail-rotor effectiveness encounter |
| avia. | попадание на режим флаттера | flutter encounter |
| mil. | попадание ниже цели | undershoot |
| mil. | попадание ОВ внутрь | interior contamination (напр., БМ, убежища) |
| sport. | попадание первой подачи | first serve winning (ssn) |
| mil. | попадание по нормали | right-angled hit (под прямым углом) |
| mil. | попадание по нормали | normal impact |
| avia. | попадание пограничного слоя | boundary layer ingestion |
| tech. | попадание под воздействие | exposure |
| mil. | попадание снаряда под косым углом | oblique impact |
| nautic. | попадание под небольшим углом встречи | glancing blow |
| mil. | попадание под прямым углом к вертикали | straight angle hit |
| tech. | попадание помехи | interference hitting (в канал) |
| tech. | попадание помехи в канал | hit |
| tech. | попадание помехи в канал | hitting |
| tech. | попадание помехи в канал | interference hitting |
| avia. | попадание пороховых газов пушки | gun-gas ingestion |
| avia. | попадание посторонних предметов | ingestion (в воздухозаборник двигателя) |
| tech. | попадание преднамеренной помехи | jammer hitting (в канал) |
| tech. | попадание преднамеренной помехи в канал | jammer hitting |
| mil. | попадание при большом угле встречи | tilting hit |
| mil. | попадание при малом угле встречи | glancing impact |
| mil. | попадание при осколочном действии | fragment interception |
| mil. | попадание при осколочном действии | fragment intercept |
| meat. | попадание прямых солнечных лучей | direct sunlight |
| sport. | попадание пуля в пулю | over and under |
| avia. | попадание пучка | beam arrival |
| mil. | попадание радиоактивных веществ в организм | ingestion of radioactive materials (с пищей, водой) |
| mil. | попадание радиоактивных веществ в организм с пищей и водой через органы пищеварения | ingestion (Киселев) |
| mil. | попадание радиоактивных частиц через органы дыхания | radioactive dust inhalation (в организм) |
| sport. | попадание с игры | field goal (ssn) |
| shipb. | попадание с носа | bow-on hit |
| avia. | попадание в цель с первого захода | first-pass attack accuracy |
| gen. | попадание с рикошета | ricochet hit |
| mil. | попадание снаряда | shell hit |
| mil. | попадание снаряда под углом к нормали в точке встречи | oblique percussion |
| media. | попадание текущего обращения к системной памяти абонента шины в модифицированную строку кэша | snoop backoff |
| mil., inf. | попадание торпеды в цель | junction |
| media. | попадание траектории напр., динамической системы в заданную область | trajectory visitation (напр., фазового пространства) |
| gen. | попадание через кожу | dermal route (nerzig) |
| mil. | поражать цель прямым попаданием | rear rally |
| mil. | поражать цель прямым попаданием | ram |
| mil., avia. | поражение прямым попаданием | hit-to-kill |
| media. | портить необработанную плёнку из-за случайного попадания на неё света | fog (радиации, неправильного хранения и т.п.) |
| tech. | постоянное попадание под воздействие | constant exposure |
| avia. | потеря ЛА при первом попадании | single-hit loss (снаряда, ракеты) |
| tech. | предотвращение от попадания посторонних предметов | foreign material exclusion |
| ecol. | предотвращение попадания картерных газов в атмосферу | crankcase emission prevention |
| pack. | предотвращение попадания пыли | dust guard |
| mil. | предполагаемая средняя точка попаданий | desired mean point of impact |
| tech. | прекращение подачи жидкости вследствие попадания воздуха | air binding (насосом) |
| Makarov. | прекращение подачи жидкости насосом вследствие попадания воздуха | air binding |
| Игорь Миг | при любом попадании | with any hit |
| med. | при попадании в глаза | in case of contact with eyes (Мартин Воитель) |
| gen. | при попадании внутрь | if ingested (Alexander Demidov) |
| gen. | при попадании на кожный покров | upon contact with skin (Alexander Demidov) |
| med. | при попадании на кожу | in case of contact with skin (Мартин Воитель) |
| gen. | при попадании на кожу | in case of skin exposure (Alexander Demidov) |
| gen. | при попадании на кожу вызывает раздражение | skin irritant (Alexander Demidov) |
| gen. | при попадании света | when hit with light (Ivan Pisarev) |
| gen. | при попадании света | when struck by light (Ivan Pisarev) |
| gen. | при попадании света | once exposed to the sun (Ivan Pisarev) |
| tech. | прибор указания попаданий в цель | hit indicator |
| med. | принцип попадания | target theory (в радиобиологии) |
| mil., inf. | принцип поражения цели прямым попаданием снаряда | hittile concept |
| nautic. | пробоина от попадания снаряда | shot hole |
| avia. | проверка на попадание частоты | test for entering of frequency (Konstantin 1966) |
| tech. | проверка попадания в диапазон | range check |
| tech. | проверка попадания в интервал | range check |
| media. | прозрачное пятно на негативе плёнки, обычно из-за попадания пыли в процессе экспозиции | pinhole |
| mil., avia. | произвольная корректировка для попадания в цель | arbitrary correction to hit |
| avia. | лётное происшествие в результате попадания в штопор | spinning accident |
| avia. | лётное происшествие в результате попадания в штопор | spin accident |
| mil. | процент попаданий | percentage of hits |
| sport. | процент попаданий на базу | on-base percentage (в бейсболе, перевод отсюда baseballclub.ru fairwell) |
| mil., inf. | прямое попадание | shack (код) |
| mil. | прямое попадание | square hit |
| mil., inf. | "прямое попадание" | shack (код) |
| gen. | прямое попадание | full hit |
| gen. | прямое попадание | a square hit |
| tech. | прямое попадание | direct impingement (of water, water droplets, air flows etc on the surface; воды, водяных капель, потоков воздуха и т.п на поверхность чего-либо muzungu) |
| mil. | прямое попадание | direct hit |
| Gruzovik | прямое попадание | a direct hit |
| gen. | прямое попадание | bull's eye |
| shipb. | прямое попадание бомбы | direct bombing hit |
| gen. | прямое попадание в голову | head shot (Alex Lilo) |
| mil. | прямоугольник 25% попаданий | twenty-five percent rectangle (twenty–five percent rectangle (A) A rectangle, eight probable deflection errors wide and one range
probable error deep, within which will fall 25 percent of a large number of shots fired with the same setting. One range limit of this rectangle is the center of impact of a large number of shots fired with the same setting. There are two 25 percent rectangles, one on either side of the center of impact. These two rectangles form the 50 percent rectangle fas.org) |
| mil. | прямоугольник 100% попаданий | one hundred percent rectangle |
| Makarov. | прямым попаданием | chuck |
| mil. | прямым попаданием | by a direct hit (Andrey Truhachev) |
| gen. | прямым попаданием | chuck |
| gen. | прямым попаданием | chucker |
| gen. | прямым попаданием | chuck steak |
| ecol. | пути попадания в окружающую среду | environmental route |
| ecol. | пути попадания в окружающую среду | environmental pathway |
| mil. | путём прямого попадания | by a direct hit (Andrey Truhachev) |
| media. | пятна на фото- или киноплёнке из-за попадания воды, которая не была устранена перед сушкой | water spots |
| sport. | равенство попаданий | equal number of scores |
| sport. | равенство попаданий | equal number of hits |
| mil., avia. | радиолокационный индикатор попаданий | radar scorer |
| sport. | разброс попаданий | dispersion |
| mil. | разброс точек попаданий | scattering of impact points |
| mil. | разлёт осколков в заброневом пространстве, образовавшихся в результате растрескивания брони при попадании снаряда | spalling (Киселев) |
| energ.ind. | разрушение в результате попадания посторонних предметов | foreign object damage (напр., в компрессор турбины) |
| mil. | ракета прямого попадания | hit-to-kill missile (ZNIXM) |
| tech. | распределение попаданий | shot group |
| mil. | распределение попаданий | density of hits |
| mil. | распределение попаданий | pattern |
| mil. | распределение попаданий при отстреле оружия | pattern of proof shooting |
| mil., avia. | распределение промахов и попаданий | location of miss and hit |
| prof.jarg. | расстояние между самолётом и целью в момент попадания в цель ракеты, выпущенной с самолёта | F- pole |
| mil. | расчётная точка попадания | desired point of impact |
| mil., avia. | расчётная точка попадания | designed point of impact |
| mil., avia. | расчётная точка попадания | desired mean point of impact |
| tech. | расчётная точка попадания | expected point of impact |
| nautic. | расчётная точка попадания | predicted impact point |
| mil. | регистрирование попадания | registering a hit |
| mil. | регистрировать попадание | register a hit |
| mil. | регистрирующий попадание | registering a hit |
| mil. | рикошетирующее попадание | glancing hit |
| mil. | РЛ индикатор попаданий | radar scorer (в мишень) |
| med. | с попаданием в системный кровоток | systemically (amatsyuk) |
| mil. | световой индикатор попаданий | flashing scorer (в мишень) |
| mil. | свойство материала сохранять защитные характеристики при попадании в одно и тоже место пули или снаряда | Multi-Hit Protection (qwarty) |
| energ.ind. | сетка для предотвращения попадания мусора в систему забора воды на АЭС | debris filter |
| energ.ind. | сетка для предотвращения попадания мусора в систему забора воды на ТЭС | debris filter |
| media. | система защиты от попадания пыли на ленту в кассете за счёт придания антистатических свойств элементам кассеты, которые соприкасаются с лентой | anti-stat (фирма ЗМ) |
| mil., avia. | система защиты турбореактивного двигателя от попадания выхлопных газов ракетного двигателя | rocket gas ingestion (system) |
| avia. | система индикации попаданий или промахов | hit-or-miss scoring system |
| mil. | система индикации попадания при стрельбе прямой наводкой | direct fire hit indicator system |
| mil. | система обозначения точек попадания | projectile location system (снарядов, пуль) |
| Gruzovik, mil. | система определения точности попадания в открытом море | BOSS (broad ocean scoring system) |
| mil., avia. | система предвычисления точки попадания боеприпасов при имитации атаки цели с воздуха | simulated weapon impact predicting equipment |
| tech. | система предупреждения о возможности попадания в области с вихревыми следами | wave vortex avoidance system |
| mil. | система сигнализации о попадании | impact warning system |
| tech. | система указателей попаданий | hit indicator system |
| mil. | скользящее попадание | glancing blow (Рина Грант) |
| games | случайное попадание | fluke (в бильярде
MichaelBurov) |
| games | случайное попадание | fluke hit (в бильярде
MichaelBurov) |
| mil. | случайное попадание снаряда | chance shell |
| mil. | смещение точки попадания | zero shift (Проблема приклада из дерева в том, что его может раздуть от высокой влажности, и, в конечном счете, привести к деформации, кручению и изгибу, что в свою очередь вызывает смещение точки попадания. bartov-e) |
| tech. | снижение эффективности тормозной системы вследствие попадания на колодки воды | water brake fading |
| mil. | соотношение попаданий и числа выстрелов | hit ratio |
| mil. | способность выдерживать попадания огнестрельного оружия | ballistic tolerance |
| mil. | средняя точка попаданий | mean point of impact |
| mil. | средняя точка попаданий по дальности | range center |
| mil. | средняя точка попаданий по направлению | direction center |
| mil. | средняя точка попадания | dispersion center (пуль, снарядов) |
| mil. | средняя точка попадания | centre of impact |
| mil. | средняя точка попадания | center of impact |
| nautic. | средняя точка попадания | mean point of impact |
| Gruzovik | средняя точка попадания | MPI (mean point of impact) |
| gen. | степень защиты от попадания пыли и водяных брызг | ingress protection (Johnny Bravo) |
| med. | страница попадания с внешней ссылки | landing page (для читателя со стороны сайта с такой страницей amatsyuk) |
| nautic. | таблица вероятности попаданий | accuracy table |
| biol. | теория многих попаданий | multihit target theory |
| biol. | теория многих попаданий | multiple hit target theory |
| biol. | теория многих попаданий | multihit theory |
| biol. | теория попадания | hit theory (ударов) |
| mil. | техническая имитация попадания и поражения цели | instrumented hit/kill simulation |
| mil. | точка попадания | point of impact (боеприпаса Ivan Pisarev) |
| tech. | точка попадания | point of impact |
| mil. | точка попадания | impact point |
| mil. | точка попадания при | short-range impact point |
| mil. | точка попадания при стрельбе на малую дальность | short-range impact point |
| mil., avia. | точка попадания приземления | impact point |
| busin. | точное попадание | a killing |
| mil. | точность вероятности попаданий | accuracy table |
| mil. | точность попадания | target accuracy |
| mil. | точность попадания | strike accuracy |
| avia. | точность попадания в цель с первого захода | first-pass attack accuracy |
| tech. | треугольник попаданий | shot group |
| mil. | треугольник попаданий | aiming group |
| sport. | удачныйудар, который заканчивается попаданием в лунку | hole in one (гольф Andrey Truhachev) |
| mil. | указание попаданий | spotting (при стрельбе из стрелкового оружия) |
| tech. | указатель попаданий | hit indicator system |
| mil. | указатель попадания и поражения | hit-kill indicator |
| mil. | указчик попаданий | spotter (при стрельбе) |
| mil. | улучшенная эффективность попадания и разрушение | Advanced Hit Efficiency And Destruction (qwarty) |
| mil. | устойчивость поражающих элементов при попадании в цель | impact stability |
| mil. | устройство для подсчёта попаданий | hit scoring device (при стрельбе) |
| ecol. | устройство для предотвращения попадания в водопроводную сеть воды из канализации | blackflow prevention device |
| mil. | устройство для предупреждения попадания воды в канал ствола | rain safety (qwarty) |
| tech. | устройство защиты от попадания стружки | chip guard system (из зоны обработки) |
| mil. | устройство индикации промахов и попаданий | location of miss and hit |
| media. | устройство, предотвращающее попадание усиленного сигнала от ТВ-передатчика в приёмник | translator (за счёт переноса частот) |
| media. | устройство, предотвращающее попадание усиленного сигнала от ТВ-передатчика в приёмник | frequency translator (за счёт переноса частот) |
| fishery | устройство предотвращения попадания черепах в трал | turtle excluder device |
| fishery | устройство предотвращения попадания черепах в трал | turtle exclusion device |
| mil. | уязвимость при попаданиях и повреждениях | battle damage tolerance |
| avia. | фильтр для защиты от попадания песка | anti-sand filter |
| med. | функциональное ослепление в результате прямого попадания в глаз интенсивного света | blinding glare |
| avia. | функциональное ослепление в результате прямого попадания в глаз интенсивного света | scotomatic glare |
| nautic. | функция распределения вероятности попадания | hit probability distribution function |
| mil. | цена попадания в очках | value of shot |
| Gruzovik | центр попадания | mean point of impact |
| Gruzovik | центр попадания | MPI (mean point of impact) |
| mil. | частота попаданий | hitting frequency |
| mil. | число одновременных попаданий | simultaneous impact rate (в цель) |
| mil. | число попаданий | accuracy hit rate |
| mil. | число попаданий | hit rate |
| mil., avia. | число попаданий на пушку в минуту | hits per gun per minute |
| mil. | число попадания на орудие в минуту | hits per gun per minute |
| avia. | щиток для защиты от попадания пороховых газов пушки в воздухозаборник | intake gun gas shield |
| mil. | электронный прибор подсчёта попаданий | electronic scoring device (при имитации стрельбы) |
| mil. | энергия в момент попадания | striking energy (снаряда) |
| biol. | эффект многих попаданий | multihit effect |
| Makarov. | яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow |
