 |
| Russian | English |
| не попадаться в руки держаться подальше от полиции, властей | keep on the windy side of the law (и т. п.) |
| попада́ть в руки | fall into the hands of |
| попада́ть в руки | come into the hands of |
| попада́ть в руки | get hold of |
| попада́ть в руки | lay one's hands on (вариант требует замены безличной конструкции на личную 4uzhoj) |
| попадать в руки | fall into the hands (of) |
| попадать в руки | come into the possession of... |
| попадать в руки | fall into the hands of (e.g. the enemy) |
| попадать в руки | get hold of |
| попадать в руки | come |
| попадать в руки | lay one's hands on (вариант требует замены безличной конструкции на личную) |
| попадаться кому-либо в руки | fall into someone's hands |
| попада́ться кому-либо в руки | fall into someone's hands |
| читать всё, что попадается мне в руки | read everything I could lay in my hand (Olga Fomicheva) |
| этот краденый товар в руки перекупщиков не попадал | that swag wasn't handled by the fence |