| Russian | English |
| в газетах помещаются сообщения о погоде | newspaper carry weather reports |
| в машине помещается только шесть человек | only six people can fit in the car |
| в пассивной форме помещать | lay |
| в ряду английских поэтов Милтона обыкновенно помещают сразу за Шекспиром | Milton is usually placed after Shakespeare among English poets |
| в этой коробке помещается один фунт конфет | this box holds a pound of candy |
| в этом здании помещается названная библиотека | this is the building which houses the library |
| его учреждение помещается в этом доме | his office is located in this building |
| количество, которое помещается в ложку | scoopful (Kosarar) |
| можно помещать в морозильную камеру | freezer safe (Oksana-Ivacheva) |
| полусферическое углубление в стеклянной пластинке, куда помещается образец для изучения под микроскопом | cell |
| помещать в ангар | hangar |
| помещать в арестантскую | roundhouse (камеру) |
| помещать в бараки | hut |
| помещать в больницу | institutionalize (или др. лечебное учреждение – обыкн. умалишённых, алкоголиков и т.п.) |
| помещать кого-либо в больницу | ward |
| помещать в больницу | administer to hospital (AlexP73) |
| помещать кого-либо в больницу | put in hospital |
| помещать в больницу | hospitalize |
| помещать в газете | gazette |
| помещать в гетто | ghettoize |
| помещать в глубине | set back (чего-либо) |
| помещать в дальнем конце | set back (и т.п. В.И.Макаров) |
| помещать в загон | fold |
| помещать в закрытую камеру | pot |
| помещать в замкнутое пространство | circumpose (kee46) |
| помещать в засаду | ambush |
| помещать в интернат | board out |
| помещать кого-л. в интернат | place smb. in a boarding-school (in a good home, at a school in England, etc., и т.д.) |
| помещать в карантин | quarantine |
| помещать в клетку | encage |
| помещать в клетку | coop |
| помещать в клетку | cell |
| помещать в комнату | chamber |
| помещать в контейнеры | containerize |
| помещать в контейнеры | containerise |
| помещать в конуру | kennel (собак) |
| помещать в конюшню | stable |
| помещать в коробку | box |
| помещать в круг | ensphere |
| помещать в лачугу | kennel |
| помещать в нише | recess |
| помещать в нишу | niche |
| помещать в огороженный участок | paddock |
| помещать в определённую среду | situate |
| помещать в определённый контекст | situate (Telecaster) |
| помещать в открытый доступ | make publicly available (Stas-Soleil) |
| помещать в официальной правительственной газете | gazette (сообщения) |
| помещать в парк | impark (диких животных) |
| помещать в парник | glass |
| помещать "в последнюю минуту" | fudge (в газете) |
| помещать в раку | tabernacle |
| помещать в рамку | frame (Taras) |
| помещать кого-л. в родильный дом | place smb. in confinement |
| помещать в ряд | range |
| помещать в склад | warehouse |
| помещать в специализированное учреждение | institutionalize (напр., дом престарелых Stas-Soleil) |
| помещать в среду | ensphere |
| помещать в сферу | ensphere |
| помещать в тесную комнату | cabin |
| помещать в тёмную кабину | cabin |
| помещать в тёмную комнату | cabin |
| помещать в углубление | recess |
| помещать в углубление | socket |
| помещать в углублении | recess |
| помещать в укромном месте | recess |
| помещать в фокусе | focus |
| помещать в фольгу прядь волос | foil (особая парикмахерская технология vanax) |
| помещать в хибарку | kennel |
| помещать в холодильник | refrigerate (Alexander Demidov) |
| помещать в храм | temple |
| помещать в храме | temple |
| помещать в центр внимания | spotlight |
| помещать в центре | centre |
| помещать в центре внимания | revolve around (Emorable) |
| помещать деньги в банк | deposit money in a bank |
| помещать деньги в депозит | place money on deposit |
| помещать деньги в земельную собственность | put money into land |
| помещать деньги в процентные бумаги | revest |
| помещать дополнительные средства в акции | invest surplus funds in stocks |
| помещать значительную часть капитала в муниципальные облигации | invest heavily in municipal bonds |
| помещать как бы в беседку | bower |
| помещать как бы в ларь | hutch |
| помещать как бы в ящик | hutch |
| помещать капитал в нефтяные акции | make an investment in oil stocks |
| помещать на видном месте в газете | lead |
| помещать персиковые деревья в оранжерею | glass peaches |
| помещать скот в конюшню | stable |
| помещать скот в хлев | stable |
| помещать сообщение в газету | plant a story (13.05) |
| помещаться в центре | centre |
| страница в газете, где помещают обзоры, политические комментарии, письма читателей и т.д. | Op-Ed page (амер. ABelonogov) |
| то количество мяса, которое помещается на вертеле в один приём | spitful |
| человек, всё добро которого помещается в скатанном одеяле за плечами | swagman |
| школа, в которую помещают детей на полный пансион | boarding school |
| это социальный сервис, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения и помещать их в тематические коллекции | Pinterest (Небратья) |
| я помещаю свои сбережения в сберкассу | I put my savings in a savings bank |
