| Russian | English |
| актёр, пользующийся большой популярностью у женщин | matinee idol |
| актёр, пользующийся популярностью у заядлых театралок | a matinee idol |
| гражданин, пользующийся избирательным правом | voting citizen |
| дипломат, пользующийся большой известностью | a diplomatics of great eclat |
| друг, пользующийся доверием | confident |
| заключённый, пользующийся привилегиями за образцовое поведение | trusty |
| законовед, пользующийся большой известностью | a lawyer in high practice |
| кредитор, пользующийся правом преимущественного удовлетворения | preferred creditor |
| мало пользующийся автомобилем | car-light (Yan Mazor) |
| наркоман, пользующийся героином | junky |
| не пользующийся авторитетом | of no account |
| не пользующийся благосклонностью | disfavoured |
| не пользующийся взаимностью | one way |
| не пользующийся взаимностью | unrequited |
| не пользующийся вниманием | unregarded |
| не пользующийся вниманием, уважением | unregarded |
| не пользующийся известностью | uncelebrated |
| не пользующийся любовью | unpopular |
| не пользующийся любовью народа | unpopular |
| не пользующийся преимуществом | unfavoured |
| не пользующийся спросом | unpopular |
| не пользующийся спросом | unsaleable |
| не пользующийся уважением | honourless |
| не пользующийся уважением | unregarded |
| он человек, пользующийся хорошей репутацией | he is a man of credit |
| писатель, часто пользующийся метафорами | figurative writer |
| пользующийся авторитетом | of high account |
| пользующийся авторитетом | of much account |
| пользующийся авторитетом | of good account |
| пользующийся благосклонностью | favored |
| пользующийся благосклонностью | favoured |
| пользующийся благосклонностью | well-regarded |
| пользующийся большим авторитетом | well-regarded |
| пользующийся большим спросом | saleable (о товаре kee46) |
| пользующийся большим спросом | in high demand (Stas-Soleil) |
| пользующийся большим спросом | on high demand (Stas-Soleil) |
| пользующийся большим спросом | sought after (bigmaxus) |
| пользующийся большим спросом | highly sought after (Stas-Soleil) |
| пользующийся большим спросом | much sought-after (Stas-Soleil) |
| пользующийся большим спросом | at a premium (особ. ввиду нехватки) |
| пользующийся большим уважением | highly respected (He is a famous and highly respected scientist. Andrey Truhachev) |
| пользующийся большим уважением | widely respected (Golos (meaning "voice" or "vote" in English) is a widely respected election watchdog funded by the EU and US. It provides training for observers and runs a website compiling complaints of voting violations. BBC Alexander Demidov) |
| пользующийся влиянием | ascendant |
| пользующийся высоким спросом | much sought after (Stas-Soleil) |
| пользующийся высоким спросом | in high demand (Stas-Soleil) |
| пользующийся высоким спросом | on high demand (Stas-Soleil) |
| пользующийся высоким спросом | highly sought after (Stas-Soleil) |
| пользующийся высоким спросом | highly sought-after (Stas-Soleil) |
| пользующийся высоким спросом | much sought-after (Stas-Soleil) |
| пользующийся высоким спросом | sought-after (Alexander Demidov) |
| пользующийся доброй славой | well-reputed |
| пользующийся доброй славой | well |
| пользующийся доброй славой | well reputed |
| пользующийся доброй славой | euphemious |
| пользующийся доверием | fiduciary |
| пользующийся доверием | credible |
| пользующийся доверием | confidential |
| пользующийся дурной репутацией | louche (Anglophile) |
| пользующийся дурной репутацией | ill spoken of |
| пользующийся дурной репутацией | ill-spoken |
| пользующийся дурной репутацией | disreputable |
| пользующийся дурной славой | inglorious (Vadim Rouminsky) |
| пользующийся дурной славой | infamous |
| пользующийся дурной славой | notorious |
| пользующийся дурной славой | louche (dubious; shady; disreputable. КГА) |
| пользующийся дурной славой | ill famed |
| пользующийся дурной славой | bankrupt in reputation |
| пользующийся дурной славой | shady |
| пользующийся дурной славой | tenderloin |
| пользующийся известностью | well-known |
| пользующийся исключительным спросом | top selling |
| пользующийся костылями | crutched |
| пользующийся меньшими правами | underprivileged |
| пользующийся мировой известностью | world-famous |
| пользующийся мировой известностью | world famous |
| пользующийся мировой известностью | world renowned |
| пользующийся мировой известностью | known to the world |
| пользующийся мировой известностью | internationally known |
| пользующийся мировой славой | noted throughout the world |
| пользующийся надлежащим финансированием | well-funded (Азери) |
| пользующийся наибольшим авторитетом | foremost authority (в (некой сфере) – in: In her new book Connecting the Dots, she includes interviews with some of the foremost authorities in ufology, including Phil Corso, Corrado Balducci, Linda Moulton Howe, and others.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| пользующийся наибольшим спросом | most in demand (Andrey Truhachev) |
| пользующийся наибольшим спросом | most sought after (Andrey Truhachev) |
| пользующийся наибольшим спросом | most popular (Andrey Truhachev) |
| пользующийся народной любовью | of choice (Russians drink of choice is tea. It will normally be served from a samovar, where the tea brews in one compartment and its diluted with water from the belly of the samovar. Ремедиос_П) |
| пользующийся недоброй славой | infamous (George Christie, former president of the Ventura charter of the Hells Angels, joined guest host Connie Willis for the entire 4-hour program to discuss his life in the world's most infamous motorcycle club, his time in solitary confinement, and how he uses his past experiences to help others. (coasttocoastam.com) • На нашей планете многие места пользуются недоброй славой. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| пользующийся недоброй славой | notorious (Tanya Gesse) |
| пользующийся неоспоримым авторитетом | of unassailable integrity |
| пользующийся обеими руками | bimanual (при исследовании) |
| пользующийся обширной известностью | far famed |
| пользующийся огромной популярностью | widely sought after |
| пользующийся огромным успехом | hugely successful (The young architect's market hall design was hugely successful, resulting in an economic boost for the entire North Docks area, and Erickson was invited to Baltimore to work on a new college project. ART Vancouver) |
| пользующийся огромным успехом | highly successful (Anglophile) |
| пользующийся плохой репутацией | ill-famed |
| пользующийся плохой репутацией | ill famed |
| пользующийся плохой репутацией | questionable |
| пользующийся повышенным спросом | sought after |
| пользующийся повышенным спросом | high-demand (Anglophile) |
| пользующийся поддержкой Запада | Western-backed |
| пользующийся популярностью | topline |
| пользующийся популярностью, известностью | topline |
| пользующийся правом вето | vetoer |
| пользующийся предпочтением | preferred (Stas-Soleil) |
| пользующийся предпочтением | preferential |
| пользующийся предпочтением или дающий предпочтение | preferential |
| пользующийся предпочтением у | preferred by (Stas-Soleil) |
| пользующийся преимуществами | favoured |
| пользующийся преимуществом | senior |
| пользующийся преимуществом | favorer |
| пользующийся престижем | prestigious |
| пользующийся российской поддержкой | Russian-backed (Ремедиос_П) |
| пользующийся спросом | desirable (epoost) |
| пользующийся спросом | best-selling (Johnny Bravo) |
| пользующийся спросом | demanded (Stas-Soleil) |
| пользующийся спросом | well received (4uzhoj) |
| пользующийся большим спросом | salable (о товаре) |
| пользующийся большим спросом | saleable (о товаре) |
| пользующийся спросом | sought-after (Anglophile) |
| пользующийся спросом | saleable |
| пользующийся спросом | salable |
| пользующийся спросом товар | cash cow (Anglophile) |
| пользующийся уважением | esteemed (In the interview, the retired general who is now an esteemed professor told a reporter that the United States and Israel have been in contact with ETs for quite some time. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| пользующийся уважением | respected (In the latter half, she recounted how her grandfather, a respected businessman and pilot, was searching Mt. Rainier out of Seattle for a crashed military C-46 plane. Instead, he witnessed something transcendent-- nine 'flying saucers' moving in formation at about 1,700 mph. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| пользующийся уважением | of consideration |
| пользующийся успехом | popular (Irina Verbitskaya) |
| пользующийся успехом на протяжении некоторого времени | faddish (dreamjam) |
| пользующийся успехом у широкой публики | crowd pleasing (Ремедиос_П) |
| пользующийся хорошей репутацией | reputed |
| пользующийся хорошей репутацией | well thought of |
| пользующийся хорошей репутацией | of good record |
| пользующийся хорошей репутацией | of good standing |
| пользующийся хорошей репутацией | well-thought-of |
| пользующийся хорошим спросом | popular |
| пользующийся чрезмерным спросом | overhyped (when there's too much excitement on the product Koshechkina) |
| пользующийся широким спросом | widely sought after (Stas-Soleil) |
| пользующийся шумным успехом | big-time |
| потомок основателя учреждения, пользующийся особыми правами | founder's kin |
| поэт, не пользующийся любовью у большинства критиков | a poet unloved by most critics |
| психиатр, пользующийся методом психоанализа | analyst |
| путешественник, пользующийся сниженным тарифом | cheap tripper |
| путешественник, пользующийся туристическим тарифом | cheap tripper |
| район, пользующийся дурной славой | disreputable district |
| товар, не пользующийся спросом | drug |
| товар, пользующийся высокой репутацией | brand name |
| фильм, неизменно пользующийся кассовым успехом | an all-time box office favourite |
| фильм, пользующийся потрясающим успехом | smash-hit |
| фильм, пользующийся успехом | holdover |
| фильм и т.п., пользующийся успехом | hit |
| человек, незаслуженно пользующийся чем-либо | free-rider (привилегиями) |
| человек, пользующийся большим почётом | man of great worship |
| человек, пользующийся дурной славой | notoriety |
| человек, пользующийся метро | tube user (ssn) |
| человек, пользующийся незаслуженным поклонением | little tin god |
| человек, пользующийся незаслуженным поклонением | a little tin god |
| человек, пользующийся софистической аргументацией | sophister |
| человек, пользующийся уважением | considerable man |
| человек, пользующийся узуфруктом | usufructuary |
| человек, пользующийся услугами проституток | buy-sexual (Tehpereklad) |
| человек, пользующийся успехом | success |
| эксперт, пользующийся всеобщим признанием | expert of recognized standing |
| это исписавшийся сочинитель, не пользующийся доверием | this author is blown upon |
