| Russian | English |
| актёр, пользующийся большой популярностью у женщин | matinee idol |
| актёр, пользующийся популярностью у заядлых театралок | a matinee idol |
| Ассоциация групп, пользующихся ЭВМ | Association of Computer User Groups |
| беспрепятственно пользоваться | make free use of (чем-либо) |
| в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа | he has been dropped from the free list at that theatre |
| возможность пользоваться услугами гостиницы | room credits (Yeldar Azanbayev) |
| выставка, пользующаяся большим успехом | sell-out |
| гражданин, пользующийся избирательным правом | voting citizen |
| дипломат, пользующийся большой известностью | a diplomatics of great eclat |
| доход, которым пользуется каноник | canonry |
| друг, пользующийся доверием | confident |
| её альбомы пользовались огромным успехом в Великобритании и США | her albums enjoyed chart success in the UK and the USA |
| её выступления пользуются большим успехом у тинейджеров | she is popular with teenagers |
| женщина, пользующаяся противозачаточными таблетками | pill freak |
| заключённый, пользующийся привилегиями за образцовое поведение | trusty |
| законовед, пользующийся большой известностью | a lawyer in high practice |
| иностранное лицо, пользующееся налоговыми льготами | Exempt Foreign Person |
| книга или выставка, пользующаяся большим успехом | sell-out |
| книга, пользующаяся большим успехом | sell out |
| книга, пользующаяся большим успехом | sell-out |
| книга, пользующаяся успехом | best-seller |
| комедия, пользующаяся большим успехом | a comedy scoring a great success |
| комедия, пользующаяся большим успехом | comedy scoring a great success |
| кредитор, пользующийся правом преимущественного удовлетворения | preferred creditor |
| лица, пользующиеся служебными автомобилями | company car users (Alexander Demidov) |
| лица, пользующиеся чьим-л уважением | figures of authority (bigmaxus) |
| лицо, пользующееся | user of (Alexander Demidov) |
| лицо, пользующееся доверием | intimate (кого-либо) |
| лицо, пользующееся льготами | exempt |
| лицо, пользующееся пожертвованиями | beneficiary |
| лицо, пользующееся привилегиями | exempt |
| лицо регулярно пользующееся общественным транспортом | commuter |
| люди, пользующиеся | users of (Alexander Demidov) |
| мало пользующийся автомобилем | car-light (Yan Mazor) |
| место, пользующееся дурной славой | a place of ill repute |
| место происхождения певцов и актёров, пользующихся огромной известностью | megastardom (LarsTesla) |
| можно пользоваться | it can be used (If you could let Kate know the kitchen faucet is leaking when the spout is sitting in its holder. We have it pulled out and it can be used this way. – им можно так пользоваться ART Vancouver) |
| можно пользоваться | usable (The switch still works and is usable. | Is the upstairs toilet usable? ART Vancouver) |
| наркоман, пользующийся героином | junky |
| начать пользоваться | start taking advantage of (Alex_Odeychuk) |
| не пользующийся авторитетом | of no account |
| не пользующийся благосклонностью | disfavoured |
| не пользующийся взаимностью | one way |
| не пользующийся взаимностью | unrequited |
| не пользующийся вниманием | unregarded |
| не пользующийся вниманием, уважением | unregarded |
| не пользующийся известностью | uncelebrated |
| не пользующийся любовью | unpopular |
| не пользующийся любовью народа | unpopular |
| не пользующийся преимуществом | unfavoured |
| не пользующийся спросом | unpopular |
| не пользующийся спросом | unsaleable |
| не пользующийся уважением | honourless |
| не пользующийся уважением | unregarded |
| нечто пользующееся большим спросом | big selling point |
| он человек, пользующийся хорошей репутацией | he is a man of credit |
| она начала пользоваться косметикой, когда ей исполнилось двадцать | she began to make up at 20 (лет) |
| она пользовалась большим вниманием | she received much attention |
| она пользовалась большим успехом | she received much acclaim |
| она пользуется особыми привилегиями | she rates special privileges |
| писатель, часто пользующийся метафорами | figurative writer |
| пластинка и т.п., пользующаяся большим кассовым успехом | he made a hit with his songs |
| пользоваться авторитетом | carry authority |
| пользоваться авторитетом | enjoy prestige (VLZ_58) |
| пользоваться авторитетом | have prestige |
| пользоваться авторитетом | enjoy authority |
| пользоваться авторитетом | have stroke with (у кого-либо) |
| пользоваться авторитетом | command respect (Anglophile) |
| пользоваться авторитетом | have interest with (у кого-либо, чьим-либо уважением, расположением) |
| пользоваться авторитетом | have authority with (у кого-либо) |
| пользоваться авторитетом среди | have prestige with (someone – кого-либо) |
| пользоваться авторитетом среди | have prestige with (someone) |
| пользоваться авторитетом среди | enjoy authority with (someone – кого-либо) |
| пользоваться авторитетом среди | have authority with (someone – кого-либо) |
| пользоваться авторитетом среди | enjoy prestige with (someone – кого-либо) |
| пользоваться авторитетом у | have sway over |
| пользоваться авторитетом у | be in good standing with (someone – кого-либо oleks_aka_doe) |
| пользоваться авторитетом у | be respected by (Alexander Demidov) |
| пользоваться авторитетом у | influence on (Arif) |
| пользоваться благоволением | be in favor |
| пользоваться благоволением | be in good graces |
| пользоваться благоволением | be in high favor with |
| пользоваться благоволением | be in favour |
| пользоваться благоволением | be in high good graces |
| пользоваться благосклонностью | be well-liked by |
| пользоваться благосклонностью | be in good graces of (кого-либо) |
| пользоваться чей-либо благосклонностью | be in someone's good books |
| пользоваться чьей-либо благосклонностью | be in someone's good graces |
| пользоваться благосклонностью | find favour in eyes (someone's) |
| пользоваться чьей-либо благосклонностью | stand high with |
| пользоваться благосклонностью женщин | enjoy the favours of a woman |
| пользоваться благосклонностью женщины | enjoy the favours of a woman |
| пользоваться благосклонностью женщины | enjoy the favors of a woman |
| пользоваться большей свободой | enjoy a greater degree of freedom (4uzhoj) |
| пользоваться большим авторитетом | held great sway over (luminorena) |
| пользоваться большим авторитетом | be well regarded (у; by) |
| пользоваться большим влиянием | be a force |
| пользоваться большим вниманием | into focus (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим вниманием | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим вниманием | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим вниманием | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим вниманием | center of attention (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим вниманием | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим вниманием | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим вниманием | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим вниманием | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим вниманием | center stage (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим вниманием | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим вниманием | center stage (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим вниманием | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим вниманием | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим вниманием | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим вниманием | highlight (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим вниманием | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим вниманием | call attention (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим вниманием | attract attention (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим вниманием | draw attention (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим вниманием | at the center (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим вниманием | at the heart (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим вниманием | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим вниманием | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим вниманием | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| пользоваться большим почётом | be raised to great honours |
| пользоваться большим почётом | be raised to great honors |
| пользоваться большим спросом | be in heavy demand (Anglophile) |
| пользоваться большим спросом | command a large sale |
| пользоваться большим спросом | be in strong demand (Taras) |
| пользоваться большим спросом | be much sought-after (Stas-Soleil) |
| пользоваться большим спросом | be highly popular (among MichaelBurov) |
| пользоваться большим спросом | command a ready sale |
| пользоваться большим спросом | be much sought after (Stas-Soleil) |
| пользоваться большим спросом | be on high demand (Stas-Soleil) |
| пользоваться большим спросом | be in brisk demand (Taras) |
| пользоваться большим спросом | be in high demand (Taras) |
| пользоваться большим спросом | enjoy a large sale |
| пользоваться большим спросом | be in good demand |
| пользоваться большим уважением | be held in high estimation |
| пользоваться большим уважением | be held in high estimation |
| пользоваться большим уважением у | be highly esteemed among |
| пользоваться большим успехом у | be a big draw for |
| пользоваться большим успехом у | be very popular with (Alexander Demidov) |
| пользоваться большим успехом у репортёров | have a field day with reporters |
| пользоваться большой популярностью | be well regarded |
| пользоваться большой популярностью | have a strong following |
| пользоваться большой популярностью | have a cult following |
| пользоваться большой популярностью | be well-liked |
| пользоваться большой популярностью | hit the big time (как вариант, когда речь идёт не о человеке. но основное значение – become successful. Alex Lilo) |
| пользоваться большой популярностью у | be well-liked by |
| пользоваться властью | enjoy one's power (Taras) |
| пользоваться властью | walk heavy |
| пользоваться вниманием | be the object of attention |
| пользоваться вниманием принца | have the prince's ear |
| пользоваться возможностью | embrace opportunity (Пахно Е.А.) |
| пользоваться высоким авторитетом | enjoy a high reputation (Technical) |
| пользоваться высоким спросом | gain preference (sankozh) |
| пользоваться высоким спросом | be highly sought-after (Stas-Soleil) |
| пользоваться высоким спросом | be much sought after (Stas-Soleil) |
| пользоваться высоким спросом | be much sought-after (Stas-Soleil) |
| пользоваться высоким спросом | be on high demand (Stas-Soleil) |
| пользоваться гиперболами | hyperbolize |
| пользоваться чьим-либо гостеприимством | eat salt |
| пользоваться чьим-либо гостеприимством | eat salt with |
| пользоваться чьим-либо гостеприимством | break bread with |
| пользоваться государственным суверенитетом | enjoy the state sovereignty |
| пользоваться громкой известностью | be far-famed |
| пользоваться доброй славой | enjoy a high reputation |
| пользоваться доброй славой | enjoy a good reputation |
| пользоваться чьей-либо добротой | presume upon kindness |
| пользоваться чьей-либо добротой | exploit kindness |
| пользоваться доверием | be believed |
| пользоваться чьим-либо доверием | be in the confidence of |
| пользоваться доверием | enjoy someone's confidence (кого-либо) |
| пользоваться доверием | have credibility (lexicographer) |
| пользоваться чьим-либо доверием | be in the confidence of |
| пользоваться доверием | have the juice |
| пользоваться доверием | find credence |
| пользоваться доверием | be trustworthy (AD Alexander Demidov) |
| пользоваться доверием | be in credit |
| пользоваться доверием | flourish |
| пользоваться доверием | flourishing |
| пользоваться доверием | flory |
| пользоваться доверием | enjoy confidence |
| пользоваться чьим-либо доверием, быть облачённым доверием | enjoy the trust (of Yan Mazor) |
| пользоваться доверием принца | have the prince's ear |
| пользоваться доступом | enjoy access (Ремедиос_П) |
| пользоваться духами | dab on perfume (kee46) |
| пользоваться духами | perfume oneself (PanKotskiy) |
| пользоваться духами | put on perfume (kee46) |
| пользоваться духами | spray on perfume (kee46) |
| пользоваться духами | use perfume (kee46) |
| пользоваться здоровьем | be in good case |
| пользоваться известностью | know |
| пользоваться известностью | be far-famed |
| пользоваться известностью | enjoy popularity |
| пользоваться известностью | be in the public eye |
| пользоваться известностью | well-known (ssn) |
| пользоваться известностью | be far-famed |
| пользоваться известностью | know pass |
| пользоваться инструментами | use tools (all kinds of instruments, a plow, weapons, a pen, a chair, dictionaries, etc., и т.д.) |
| пользоваться интернетом | surf internet (Kinglet) |
| пользоваться Интернетом | use the Internet |
| пользоваться кредитами, получаемыми на коммерческих условиях | use commercial credits |
| пользоваться кухней | have use of the kitchen |
| пользоваться напёрстком | thimble |
| пользоваться нечестными доходами | graff |
| пользоваться нечестными доходами | grafter |
| пользоваться нечестными доходами | graft |
| пользоваться нечестными приёмами | graft |
| пользоваться новым методом | apply a new method |
| пользоваться правами и т.п. обладать | enjoy (здоровьем и т.п.) |
| пользоваться общественным транспортом | use public transportation |
| пользоваться общественным транспортом | travel by public transport (sophistt) |
| пользоваться общественным транспортом | use public transport (sophistt) |
| пользоваться оглушительным успехом | be a smash (PanKotskiy) |
| пользоваться огромной популярностью | be hugely popular |
| пользоваться огромной популярностью у | have tremendous sway with |
| пользоваться огромным авторитетом у | have tremendous sway with |
| пользоваться огромным спросом | be in massive demand (Anglophile) |
| пользоваться огромным успехом | enjoy great success (The Cowsills music group enjoyed great success during the late 60s and into the 70s, not only with their music but appearing as guests on many television shows and even hosting their own TV special.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| пользоваться огромным успехом | be a huge hit |
| пользоваться определённой репутацией | have a reputation (добрая или дурная слава, в зависимости от контекста MariaDroujkova) |
| пользоваться определённым авторитетом | be reckoned of some account |
| пользоваться определённым вниманием | be reckoned of some account |
| пользоваться определённым уважением | be reckoned of some account |
| пользоваться паромом | rely on a ferry (A.Rezvov) |
| пользоваться парфюмерными средствами | wear perfume (bookworm) |
| пользоваться поддержкой | enjoy support |
| пользоваться поддержкой | have the backing (of bookworm) |
| пользоваться поддержкой | sit well (чьей-л.) |
| пользоваться поддержкой | sit well with (sb., чьей-л.) |
| пользоваться поддержкой | have clout |
| пользоваться поддержкой армии | be supported by the army (by the officers, by the clergy, by all, by the mayor, etc., и т.д.) |
| пользоваться поддержкой у народа | enjoy popular support (The new government enjoyed little popular support. 4uzhoj) |
| пользоваться подстрочником | cab |
| пользоваться посудомоечной машиной | run the dishwasher (Make sure you run the dishwasher and the washing machine only when they are full. ART Vancouver) |
| пользоваться преимуществами | realise benefits (напр., Over recent years more and more people have realised the benefits of fibre optic superfast broadband, and the demand for this type of broadband service from consumers has increased greatly. broadband-expert.co.uk Aiduza) |
| пользоваться преимуществами | enjoy advantages |
| пользоваться преимуществом | rank in priority (кем-либо, чем-либо) |
| пользоваться преимуществом | take priority (кем-либо, чем-либо) |
| пользоваться преимуществом | benefit from (Post Scriptum) |
| пользоваться преимуществом | take priority of |
| пользоваться преимуществом перед | rank in priority with (кем-либо, чем-либо) |
| пользоваться преимуществом перед | rank in priority with to have priority over |
| пользоваться преимуществом перед | take priority of |
| пользоваться привилегией | enjoy a privilege |
| пользоваться привилегией | have a privilege |
| пользоваться привилегированным положением | rate |
| пользоваться приоритетом | trump (VLZ_58) |
| пользоваться чьим-либо расположением | be solid with (someone) |
| пользоваться чьим-либо расположением | be in with (someone) |
| пользоваться чьим-либо расположением | be well in with (someone) |
| пользоваться расположением | be well regarded |
| пользоваться чьим-либо расположением | be solid with (someone) |
| пользоваться режимом | receive treatment (Some financial instruments receive a special tax treatment. Stas-Soleil) |
| пользоваться репутацией | coast on a reputation as (After years of coasting on a reputation as one of the most giving of nations, Canada is now coming up short. ART Vancouver) |
| пользоваться репутацией | have a reputation (as ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| пользоваться родным языком | keep to one's native language (to the local dialect, etc., и т.д.) |
| пользоваться с выгодой для себя | capitalize on (Stas-Soleil) |
| пользоваться с выгодой для себя | take advantage of (Stas-Soleil) |
| пользоваться с выгодой для себя | take advantage (Stas-Soleil) |
| пользоваться свободой | thrive on freedom (Aslandado) |
| пользоваться своим преимуществом | capitalise on (Kassandra) |
| пользоваться своим своими книгами | run books |
| пользоваться своим старшинством | pull seniority (I pull seniority and take the bed by the window. 4uzhoj) |
| пользоваться своими правами | flex one's rights (Баян) |
| пользоваться симпатией | sit well with (sb., чьей-л.) |
| пользоваться симпатией | sit well (чьей-л.) |
| пользоваться слабостью | pounce on (andreon) |
| пользоваться славой | be in good repute |
| пользоваться славой | be in the public eye |
| пользоваться словарём | use a dictionary |
| пользоваться случаем | take advantage of an opportunity (MichaelBurov) |
| пользоваться случаем | use the opportunity (MichaelBurov) |
| пользоваться случаем | relish the opportunity (to Tion) |
| пользоваться случаем | use an opportunity (MichaelBurov) |
| пользоваться случаем | seize the occasion |
| пользоваться случаем | take an occasion |
| пользоваться случаем | take the opportunity (We would like to take this opportunity to express our appreciation to the many troop contributors.) |
| пользоваться случаем | take an opportunity (May I take this opportunity of thanking you for...) |
| пользоваться случаем | improve the occasion |
| пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении | avails oneself of the opportunity to renew to ... the assurances of one's highest consideration (d*o*zh) |
| пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении | avail oneself of the opportunity to extend to ... renewed assurances of one's highest consideration (ABelonogov) |
| пользоваться спросом | be appreciated (These packings are especially appreciated in the field of export of cars. I. Havkin) |
| пользоваться большим спросом | be in great demand |
| пользоваться спросом | be in requisition |
| пользоваться спросом | be appreciated (контекстный перевод) These packings are especially appreciated in the field of export of cars. I. Havkin) |
| пользоваться спросом | hold appeal for (But that doesn't mean they don't hold appeal for today's visitors. 6Grimmjow6) |
| пользоваться спросом | be in requisition |
| пользоваться спросом | go over big (VLZ_58) |
| пользоваться спросом | meet with a ready market (Taras) |
| пользоваться спросом | be in favor |
| пользоваться большим спросом | be in great demand |
| пользоваться спросом | be desirable (Chinese art and antiques remain highly desirable in the international market alex) |
| пользоваться спросом | sell at a premium |
| пользоваться спросом | find a market |
| пользоваться спросом | find a quick sale |
| пользоваться спросом | meet with a ready sale (Taras) |
| пользоваться спросом | find a ready sale |
| пользоваться спросом | have the call |
| пользоваться стабильным спросом | enjoy strong demand (Alexander Demidov) |
| пользоваться своим статусом ветерана | play the vet card (Taras) |
| пользоваться стенографией | use shorthand |
| пользоваться стилистическим приёмом сравнения | similize |
| пользоваться то большими, то маленькими кистями | trade off large and small brushes |
| пользоваться той же книгой | share the same book |
| пользоваться туннелем | tunnel |
| пользоваться удобным случаем | avail oneself of an opportunity |
| пользоваться услугами | command services (кого-либо) |
| пользоваться услугами | use services (AnnaB) |
| пользоваться услугами | deal (какой-либо компании) |
| пользоваться услугами | command the services (кого-либо) |
| пользоваться чьими-либо услугами | use (sankozh) |
| пользоваться услугами | employ |
| пользоваться услугами доверенного лица при голосовании | have a proxy to vote for (за кого-либо) |
| пользоваться успехом | ride high |
| пользоваться успехом | gain ground |
| пользоваться успехом | be a success |
| пользоваться успехом | go over well (VLZ_58) |
| пользоваться успехом | be much sought after |
| пользоваться успехом | be a success |
| пользоваться успехом | ring the bell |
| пользоваться успехом | be popular (with someone – у кого-либо Anglophile) |
| пользоваться успехом | take off (segu) |
| пользоваться успехом | get on |
| пользоваться успехом в провинции | do the sticks (q3mi4) |
| пользоваться успехом у женщин | be popular with the ladies (Anglophile) |
| пользоваться успехом у публики | be on the chartreuse |
| пользоваться успехом у публики | be on the charts |
| пользоваться хорошей репутацией | be held in high repute |
| пользоваться хорошим мнением | be well looked upon |
| пользоваться хорошим спросом | find ready purchasers |
| пользоваться чьей-либо доверчивостью | hoax |
| пользоваться чьим-либо благосклонным вниманием | have someone's ear |
| пользоваться широким спросом | be widely sought after (Stas-Soleil) |
| пользоваться широкой известностью | be widely-known |
| пользоваться широкой известностью | be a household name (Logofreak) |
| пользоваться широкой поддержкой | enjoy popular support (Abusive policies and practices that deny human rights to certain groups enjoyed popular support in many countries. Amnesty International Report 2017/18 aldrignedigen) |
| пользоваться широкой поддержкой | have a large backing |
| пользуйся любой предоставляющейся возможностью | take every chance that comes along |
| пользуйтесь любым случаем, чтобы усовершенствоваться | you should avail yourself of every chance to improve your English |
| пользуйтесь на здоровье | use in good health (wizarmoon) |
| пользуйтесь случаем, благо вы здесь | use the opportunity since you are here |
| пользующаяся пэрским достоинством по праву рождения | peeress |
| пользующаяся успехом | best seller (книга) |
| что-либо пользующееся неизменным успехом | classic |
| пользующиеся большим кассовым успехом | smash-hit |
| пользующийся авторитетом | of high account |
| пользующийся авторитетом | of much account |
| пользующийся авторитетом | of good account |
| пользующийся благосклонностью | favored |
| пользующийся благосклонностью | favoured |
| пользующийся благосклонностью | well-regarded |
| пользующийся большим авторитетом | well-regarded |
| пользующийся большим спросом | saleable (о товаре kee46) |
| пользующийся большим спросом | sought after (bigmaxus) |
| пользующийся большим спросом | much sought-after (Stas-Soleil) |
| пользующийся большим спросом | highly sought after (Stas-Soleil) |
| пользующийся большим спросом | in high demand (Stas-Soleil) |
| пользующийся большим спросом | on high demand (Stas-Soleil) |
| пользующийся большим спросом | at a premium (особ. ввиду нехватки) |
| пользующийся большим уважением | highly respected (He is a famous and highly respected scientist. Andrey Truhachev) |
| пользующийся большим уважением | widely respected (Golos (meaning "voice" or "vote" in English) is a widely respected election watchdog funded by the EU and US. It provides training for observers and runs a website compiling complaints of voting violations. BBC Alexander Demidov) |
| пользующийся влиянием | ascendant |
| пользующийся высоким спросом | on high demand (Stas-Soleil) |
| пользующийся высоким спросом | much sought-after (Stas-Soleil) |
| пользующийся высоким спросом | highly sought-after (Stas-Soleil) |
| пользующийся высоким спросом | highly sought after (Stas-Soleil) |
| пользующийся высоким спросом | much sought after (Stas-Soleil) |
| пользующийся высоким спросом | in high demand (Stas-Soleil) |
| пользующийся высоким спросом | sought-after (Alexander Demidov) |
| пользующийся доброй славой | well-reputed |
| пользующийся доброй славой | well |
| пользующийся доброй славой | well reputed |
| пользующийся доброй славой | euphemious |
| пользующийся доверием | fiduciary |
| пользующийся доверием | credible |
| пользующийся доверием | confidential |
| пользующийся дурной репутацией | louche (Anglophile) |
| пользующийся дурной репутацией | ill-spoken |
| пользующийся дурной репутацией | ill spoken of |
| пользующийся дурной репутацией | disreputable |
| пользующийся дурной славой | notorious |
| пользующийся дурной славой | bankrupt in reputation |
| пользующийся дурной славой | shady |
| пользующийся дурной славой | ill famed |
| пользующийся дурной славой | louche (dubious; shady; disreputable. КГА) |
| пользующийся дурной славой | infamous |
| пользующийся дурной славой | inglorious (Vadim Rouminsky) |
| пользующийся дурной славой | tenderloin |
| пользующийся известностью | well-known |
| пользующийся исключительным спросом | top selling |
| пользующийся костылями | crutched |
| пользующийся меньшими правами | underprivileged |
| пользующийся мировой известностью | world famous |
| пользующийся мировой известностью | world renowned |
| пользующийся мировой известностью | known to the world |
| пользующийся мировой известностью | world-famous |
| пользующийся мировой известностью | internationally known |
| пользующийся мировой славой | noted throughout the world |
| пользующийся надлежащим финансированием | well-funded (Азери) |
| пользующийся наибольшим авторитетом | foremost authority (в (некой сфере) – in: In her new book Connecting the Dots, she includes interviews with some of the foremost authorities in ufology, including Phil Corso, Corrado Balducci, Linda Moulton Howe, and others. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| пользующийся наибольшим спросом | most sought after (Andrey Truhachev) |
| пользующийся наибольшим спросом | most in demand (Andrey Truhachev) |
| пользующийся наибольшим спросом | most popular (Andrey Truhachev) |
| пользующийся народной любовью | of choice (Russians drink of choice is tea. It will normally be served from a samovar, where the tea brews in one compartment and its diluted with water from the belly of the samovar. Ремедиос_П) |
| пользующийся недоброй славой | infamous (George Christie, former president of the Ventura charter of the Hells Angels, joined guest host Connie Willis for the entire 4-hour program to discuss his life in the world's most infamous motorcycle club, his time in solitary confinement, and how he uses his past experiences to help others. (coasttocoastam.com) • На нашей планете многие места пользуются недоброй славой. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| пользующийся недоброй славой | notorious (Tanya Gesse) |
| пользующийся неоспоримым авторитетом | of unassailable integrity |
| пользующийся обеими руками | bimanual (при исследовании) |
| пользующийся обширной известностью | far famed |
| пользующийся огромной популярностью | widely sought after |
| пользующийся огромным успехом | hugely successful (The young architect's market hall design was hugely successful, resulting in an economic boost for the entire North Docks area, and Erickson was invited to Baltimore to work on a new college project. ART Vancouver) |
| пользующийся огромным успехом | highly successful (Anglophile) |
| пользующийся плохой репутацией | ill-famed |
| пользующийся плохой репутацией | ill famed |
| пользующийся плохой репутацией | questionable |
| пользующийся повышенным спросом | sought after |
| пользующийся повышенным спросом | high-demand (Anglophile) |
| пользующийся поддержкой Запада | Western-backed |
| пользующийся популярностью | topline |
| пользующийся популярностью, известностью | topline |
| пользующийся правом вето | vetoer |
| пользующийся предпочтением | preferred (Stas-Soleil) |
| пользующийся предпочтением | preferential |
| пользующийся предпочтением или дающий предпочтение | preferential |
| пользующийся предпочтением у | preferred by (Stas-Soleil) |
| пользующийся преимуществами | favoured |
| пользующийся преимуществом | senior |
| пользующийся преимуществом | favorer |
| пользующийся престижем | prestigious |
| пользующийся российской поддержкой | Russian-backed (Ремедиос_П) |
| пользующийся спросом | demanded (Stas-Soleil) |
| пользующийся спросом | best-selling (Johnny Bravo) |
| пользующийся спросом | saleable |
| пользующийся большим спросом | salable (о товаре) |
| пользующийся спросом | sought-after (Anglophile) |
| пользующийся спросом | well received (4uzhoj) |
| пользующийся спросом | desirable (epoost) |
| пользующийся большим спросом | saleable (о товаре) |
| пользующийся спросом | salable |
| пользующийся спросом товар | cash cow (Anglophile) |
| пользующийся уважением | respected (In the latter half, she recounted how her grandfather, a respected businessman and pilot, was searching Mt. Rainier out of Seattle for a crashed military C-46 plane. Instead, he witnessed something transcendent-- nine 'flying saucers' moving in formation at about 1,700 mph. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| пользующийся уважением | esteemed (In the interview, the retired general who is now an esteemed professor told a reporter that the United States and Israel have been in contact with ETs for quite some time. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| пользующийся уважением | of consideration |
| пользующийся успехом | popular (Irina Verbitskaya) |
| пользующийся успехом на протяжении некоторого времени | faddish (dreamjam) |
| пользующийся успехом у широкой публики | crowd pleasing (Ремедиос_П) |
| пользующийся хорошей репутацией | well thought of |
| пользующийся хорошей репутацией | reputed |
| пользующийся хорошей репутацией | of good standing |
| пользующийся хорошей репутацией | of good record |
| пользующийся хорошей репутацией | well-thought-of |
| пользующийся хорошим спросом | popular |
| пользующийся чрезмерным спросом | overhyped (when there's too much excitement on the product Koshechkina) |
| пользующийся широким спросом | widely sought after (Stas-Soleil) |
| пользующийся шумным успехом | big-time |
| пользуясь добрыми услугами | through the good offices of (кого-либо) |
| пользуясь преимуществами | with the benefit of (Ying) |
| пользуясь приливом | saveing the tide |
| пользуясь случаем | meanwhile (PierakladBY) |
| пользуясь случаем | while one is at it (and while you're at it... VLZ_58) |
| пользуясь случаем | on this occasion (On this occasion, I would like to mention briefly on disaster reduction issue. Denis Lebedev) |
| пользуясь случаем, позвольте | may I take this opportunity of (doing something: May I take this opportunity of thanking you for... russiangirl) |
| пользуясь случаем, хотелось бы | let me take this opportunity to (Пример Let me take this opportunity to wish you every success Dias) |
| потомок основателя учреждения, пользующийся особыми правами | founder's kin |
| поэт, не пользующийся любовью у большинства критиков | a poet unloved by most critics |
| правительство, пользующееся успехом | successful government |
| психиатр, пользующийся методом психоанализа | analyst |
| путешественник, пользующийся сниженным тарифом | cheap tripper |
| путешественник, пользующийся туристическим тарифом | cheap tripper |
| пьеса, пользующаяся успехом | successful play |
| пьеса, пользующаяся успехом | holdover |
| пьеса, пользующаяся шумным успехом | sensational play |
| район, пользующийся дурной славой | disreputable district |
| роман пользующиеся успехом | hit |
| список лиц, пользующихся бесплатным доступом | free list (куда-либо) |
| страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования | most favoured nation |
| товар, не пользующийся спросом | drug |
| товар, пользующийся высокой репутацией | brand name |
| товары, не пользующиеся спросом | unsaleable stocks |
| торговое предприятие, пользующееся правом торговать продуктами промышленного производства на льготных условиях | franchisee |
| фильм, неизменно пользующийся кассовым успехом | an all-time box office favourite |
| фильм, пользующийся потрясающим успехом | smash-hit |
| фильм, пользующийся успехом | holdover |
| фильм и т.п., пользующийся успехом | hit |
| человек, незаслуженно пользующийся чем-либо | free-rider (привилегиями) |
| человек, пользующийся | user of (Alexander Demidov) |
| человек, пользующийся большим почётом | man of great worship |
| человек, пользующийся дурной славой | notoriety |
| человек, пользующийся метро | tube user (ssn) |
| человек, пользующийся незаслуженным поклонением | little tin god |
| человек, пользующийся незаслуженным поклонением | a little tin god |
| человек, пользующийся софистической аргументацией | sophister |
| человек, пользующийся уважением | considerable man |
| человек, пользующийся узуфруктом | usufructuary |
| человек, пользующийся услугами проституток | buy-sexual (Tehpereklad) |
| человек, пользующийся успехом | success |
| шоу, пользующееся огромным успехом | a sock show |
| эксперт, пользующийся всеобщим признанием | expert of recognized standing |
| это исписавшийся сочинитель, не пользующийся доверием | this author is blown upon |
