| Russian | English |
| в результате расчётов получено, что | the calculations found that (123:) |
| военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы получили беспорядки и беззаконие | the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness |
| герб, полученный в результате брака и соединённый со своим | arms of alliance (в геральдике) |
| данные, полученные в результате опыта | empiric data |
| данные, полученные в результате опыта | empirical data |
| измерение полученных результатов | progress measurement (Alexander Demidov) |
| использование наличных средств, полученных в результате приватизации | realization of cash from privatization |
| капитал, полученный в результате переоценки | revaluation capital (капитал от переоценки) |
| краткое изложение полученных результатов | summary of findings (misha-brest) |
| лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| не получить никакого результата | come up empty see. draw a blank (felog) |
| ниже приведены полученные результаты: | the findings are: (Sloneno4eg) |
| они получили достоверные результаты | they arrived at a correct result |
| полученные в результате методы | the resulting techniques (erelena) |
| полученные результаты | attained results (Different results attained with different models ArcticFox) |
| полученные результаты | findings (Alexander Demidov) |
| полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| полученный в результате внимательного рассмотрения | resulting from careful consideration |
| полученный в результате копирования чужих технологий | technology-swindling |
| полученный в результате многолетних проб и ошибок | gained through years of trial and error (Alex_Odeychuk) |
| полученный в результате окисления | post-oxidation (Alexander Demidov) |
| полученный в результате преобразования | converted (Svetozar) |
| полученный в результате размножения | propagative |
| полученный результат | educt |
| получить в результате | come next |
| получить в результате | result in |
| получить что-либо в результате домогательств | kick |
| получить в этом матче самый лучший результат | make the highest score in the match |
| получить желаемый результат | work (ivp) |
| получить желаемый результат | turn the trick |
| получить лучший результат | more bang for your bucks (по отношению к затраченным деньгам или усилиям vogeler) |
| получить лучший результат | more bang for your buck (по отношению к затраченным деньгам или усилиям vogeler) |
| получить на руки результаты судмедэкспертизы | obtain forensic analysis |
| получить наилучший результат | maximize the benefit (Alexander Demidov) |
| получить положительный результат анализа | test positive (for – на (болезнь) Ремедиос_П) |
| получить предварительный результат | get a rough total (АнастаЧ) |
| получить результаты | produce results |
| получить результаты | deliver the results (Moscowtran) |
| получить результаты | secure results (Noia) |
| получить результаты судебной экспертизы | obtain forensic analysis |
| получить хорошие финансовые результаты | deliver good financials (Alexander Demidov) |
| получить шесть положительных результатов из девяти повторных опытов | get 6 successes in 9 trials |
| получиться в результате | ensue |
| получиться в результате | issue |
| получиться в результате | result in |
| прибыль, полученная в результате коммерческой деятельности | profit of a business |
| прибыль, полученная в результате конкуренции | spoil |
| прибыль, полученная в результате повышения цены | gain |
| признание, полученное в результате использования силовых методов воздействия | confession extracted under duress |
| проба, полученная в результате заверочного бурения | confirmatory sample (aivanov) |
| результаты, полученные | findings (Alexander Demidov) |
| результаты, полученные в ходе | findings of (One of the key findings of the survey is that British firms exporting to Europe for the first time find it difficult to make overseas customers pay on time. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| результаты, полученные в ходе инвентаризации | stocktaking findings (P6 check your stocktaking findings against your existing stock records and investigate any discrepancies promptly. Alexander Demidov) |
| результаты, полученные при | findings of (Alexander Demidov) |
| результаты получились слабые | results turned out to be poor |
| реинвестирование дохода, полученного в результате продажи | consolidation |
| у меня есть все основания быть довольным полученным результатом | I have every reason to be satisfied with the result |
| человек, у которого сочетается природный ум и ум, полученный в результате образования | smart |
| этот метод позволяет нам получить хорошие результаты | this method permits one to get good results |
| этот метод позволяет получить хорошие результаты | this method permits one to get good results |
