| Subject | Russian | English |
| explan. | комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у женщин, не получавших в детстве отцовской любви и одобрения | daddy issues (plushkina) |
| psychol. | комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у мужчин, не получавших в детстве материнской любви и одобрения | mommy issues (То же, что и daddy issues, но только у мужчин из-за проблем с матерью.: daddy issues suburbian) |
| inf. | комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у мужчин, не получавших в детстве материнской любви и одобрения | mommy issues (То же, что и daddy issues, но только у мужчин из-за проблем с матерью.: daddy issues suburbian) |
| gen. | перемены получают единогласное одобрение | changes pass unanimously |
| comp. | получать запросы на одобрение | get approval requests (for .... – чего-либо, каких-либо действий .... ; англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| gen. | получать одобрение | pass |
| Makarov. | получать одобрение | receive approval |
| math. | получать одобрение | gain approval |
| idiom. | получать одобрение | get the go-ahead (from someone Andrey Truhachev) |
| idiom. | получать одобрение | get the green light (from someone Andrey Truhachev) |
| idiom. | получать одобрение | get the nod for something (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | получать одобрение | go down |
| idiom. | получать одобрение | receive a clean bill of health (Taras) |
| idiom. | получать одобрение | have got the go-ahead for something (Andrey Truhachev) |
| idiom. | получать одобрение | have got the green light for something (Andrey Truhachev) |
| account. | получать одобрение | go |
| econ. | получать одобрение | get approval |
| math. | получать одобрение | gain approval to meet with approval |
| mil., inf. | получать одобрение | fly (начальника) |
| Makarov. | получать одобрение | receive sanction |
| vulg. | получать одобрение | get the nod |
| gen. | получать одобрение | seek endorsement from (Recently Ramos has been seeking the president's endorsement as her successor. OALD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | получать одобрение | meet with approval |
| gen. | получать одобрение от | verify with (Johnny Bravo) |
