| Russian | English |
| военное образование, получаемое до присвоения офицерского звания | precommissioned military education (CRINKUM-CRANKUM) |
| импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами | fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| количество информации, получаемое на единицу затрат | information gained per unit cost |
| компенсация за неиспользованный отпуск, получаемая военнослужащим при увольнении из армии | terminal leave |
| штатный комплект получаемого обмундирования | in-kind clothing allowance |
| контрольный перечень получаемых запасных узлов | spares receiving checklist |
| мир, в котором ЯО получает распространение | proliferating world |
| моделирование изображения, получаемого с помощью датчиков | sensor image simulation |
| образец, получаемый непрерывным отбором | continuous sample |
| перспективная система управления с автоматическим преобразованием в реальном времени получаемых при радиосопровождении сигналов в сигналы управления | advanced real-time range control (system) |
| получаемая в реальном масштабе времени информация | real-time information |
| получаемый непосредственно из карьера в неотгрохоченном состоянии | pit-run (песок, гравий) |
| получать боевой опыт | gain combat experience (Andrey Truhachev) |
| получать взыскание | peg |
| получать вилку | obtain a bracket |
| получать внешнюю поддержку | receive outside support (from ... – от ... ; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| получать воинское звание | make the number |
| получать вооружение | marry up with weapons |
| получать выговор от командира | sweating-out |
| получать грузы | pick up supplies |
| получать данные для ведения огня | secure firing data |
| получать данные о цели | extract a track (из автоматизированной системы управления) |
| получать денежное содержание | hit the payroll |
| получать денежное содержание | draw pay |
| получать довольствие | draw rations |
| получать донесение | receive a message |
| получать донесение | receive a report |
| получать донесение | receive a dispatch |
| получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию аэрофоторазведки района | maintain daily real time photo information of the area |
| получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию фоторазведки района | maintain daily real time photo information of the area |
| получать задачу | accept a mission |
| получать звание | obtain a rank |
| получать звание полковника | put on eagles |
| получать информацию | obtain information |
| получать какие-либо полномочия | assume responsibilities of (Киселев) |
| получать квалификацию | qualify |
| получать легкое ранение | click a blighty (обеспечивающее отправку в метрополию) |
| получать льготы, положенные уволенным военнослужащим | receive benefits (Киселев) |
| получать методом наблюдения и докладывать сведения, касающиеся расположения войск противника | observe and report information concerning disposition of enemy forces (Киселев) |
| получать методом наблюдения и докладывать сведения о составе войск противника | observe and report information concerning composition of enemy forces (Киселев) |
| получать назначение | receive an appointment |
| получать назначение в королевскую конную артиллерию | get one's jacket |
| получать новые данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| получать новые данные о тактической обстановке | update on the tactical situation |
| получать одобрение | fly (начальника) |
| получать офицерское звание | receive one's commission |
| получать офицерское звание | gain a commission |
| получать офицерское звание указом президента | hold presidential commissions (Киселев) |
| получать очередное сержантское звание | win one's stripe |
| получать очередное сержантское звание | get one's stripe |
| получать очередное звание | advance in rank |
| получать первичное офицерское звание "второй лейтенант" регулярных СВ | be commissioned Second Lieutenants in the Regular Army (Киселев) |
| получать тяжёлые повреждения | suffer damage |
| получать повреждения | sustain damage (Киселев) |
| получать сильные повреждения | take heavy punishment |
| получать подкрепления | be receiving reinforcements (Alex_Odeychuk) |
| получать попадание | suffer a hit |
| получать попадание | obtain a hit |
| получать попадание | take a hit |
| получать попадание | register a hit |
| получать попадание | sustain a hit |
| получать попадание | score a hit |
| получать попадание | receive a hit |
| получать предметы снабжения | draw supplies |
| получать прежнее постоянное звание | revert to a rank (после временного) |
| получать приказ | be ordered (Andrey Truhachev) |
| получать приказание | be ordered (Andrey Truhachev) |
| получать продовольствие | draw rations |
| получать пулевое ранение | bite a bullet |
| получать разведывательные данные о противнике | develop the enemy |
| получать разрешение на вход в определённый район | check in |
| получать разрешение на выход из определённого района | check out |
| получать разрыв ы впереди движущейся цели | lead the target |
| получать разрыв впереди цели | lead the target |
| получать пулевое ранение | stop a bullet |
| получать сведения | receive information |
| получать сертификат | certificate |
| получать сертификат | certify |
| получать сообщение | have a message in |
| получать сообщение | have a message out |
| получать статус наблюдателя | gain an observer status |
| получать тяжёлые повреждения | suffer heavy damage |
| именной получать угол крена | roll |
| получать удостоверение | certificate |
| получать широкое признание | win with wide recognition |
| получать широкое признание | meet with wide recognition |
| получать широкое признание | acquire with wide recognition |
| предмет снабжения получаемый путём прямого обмена | direct exchange item (старого на новый) |
| режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсом | Web-only (WiseSnake) |
| РЭКП путём улучшения обработки получаемых сигналов | electronic countercountermeasures by received-signals processing improvement |
| система контроля получаемой отчётности о текущих счетах | accounts receivable invoice control system |
| учёт получаемых предметов снабжения | tally-in |
| цифровой преобразователь движущегося изображения, получаемого на борту летательного аппарата | flying image digitizer |
| Электротермическая пушка. Снаряд получает импульс частично от метательного заряда, частично за счёт электродов плазменной установки в дульной части пушки | ETC gun |
